Dialog ID: 128 (128/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
584 sentences
5706 words
5706 words
00:18:42.25900:19:03.431
201. information spk2
Jsi dost chytrá na to, abys o herečkách psala, ty můžeš být kritičkou.
ty jsi dost chytrá na to, aby jsi psala o herečkách, ty můžeš bejt kritičkou
00:18:42.25900:19:03.431
202. information spk2
Na to, že budeš herečkou, zapomeň. "
ale na to, že budeš herečkou, na to zapomeň
00:19:03.43100:19:34.081
203. information spk2
A tak jsem šla potom studovat na filosofii.
no a tak jsem šla potom studovat na filosofii
00:19:03.43100:19:34.081
204. information spk2
Kritiky jsem psala taky, ale hlavně jsem se pustila do překládání.
a EHM psala jsem samozřejmě kritiky taky, ale hlavně jsem se pustila do překládání
00:19:03.43100:19:34.081
205. information spk2
Zdálo se mi to velice zajímavé.
protože to se mi zdálo velice zajímavý
00:19:03.43100:19:34.081
206. information spk2
Tenkrát, po roce 1940, jsem měla mnoho nabídek.
a měla jsem mnoho nabídek tenkrát po čtyřicátym roce
00:19:03.43100:19:34.081
207. information spk2
To byl přímo veliký boom překladů z ruské literatury.
to byl veliký begin boom end přímo na překlady EHM z ruský literatury
00:19:03.43100:19:34.081
208. information spk2
Přeložila jsem mimochodem taky Gogola - Mrtvé w-token:--- duše.
taky mimochodem přeložila jsem EHM begin Gogola end begin Mrté duše
00:19:03.43100:19:34.081
209. information spk2
To je taky taková velká věc, kterou jsem překládala.
to je taky taková velká věc, kterou jsem překládala
00:19:34.08100:19:36.090
210. information spk2
Teď jsem si na to vzpomněla.
teď jsem si na to vzpomněla
00:19:43.30200:19:45.662
211. question spk1
Kde jste všude studovala w-token:---?
kde jste všude stovala
00:19:45.66200:19:51.202
212. information spk2
Studovala jsem v Praze na Filosofické fakultě.
studovala jsem v begin Praze end v begin Praze end na begin Filosofický fakultě
00:19:51.20200:19:56.643
213. information spk2
Teď je to na náměstí Jana Palacha.
teď je to na náměstí begin Jana Palacha
00:19:56.64300:19:59.443
214. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
00:19:59.44300:20:01.803
215. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
00:20:01.80300:20:03.286
216. confirmation spk2
Ano.
ano
00:20:03.28600:20:07.224
217. information spk2
To je velice radostná fotografie.
breath no tak to je velice radostná fotografie
00:20:07.22400:20:25.663
218. information spk2
To je fotografie z loňského léta, přímo to bylo 7. června.
to je fotografie z loňského léta přímo, to bylo sedmého června
00:20:07.22400:20:25.663
219. information spk2
7. června byla v naší vesnici folklorní oslava.
a sedmého června byla tam v té naší vesnici taková oslava folklorictic~ folklorová
00:20:25.66300:20:44.049
220. information spk2
Moje maminka a moje teta kdysi dávno, na konci třicátých let, založily w-token:--- v Jarošově takzvanou Krojovou družinu.
moje maminka a moje teta kdysi dávno EHM na konci třicátých let založili v begin Jarošově end takzvanou krojovou družinu
00:20:25.66300:20:44.049
221. information spk2
To znamená, že křísily w-token:--- blatské w-token:--- kroje.
to znamená že křísili bladské kroje
00:20:25.66300:20:44.049
222. information spk2
Teta w-token:--- kreslila všelijaké předlohy.
EHM ma~ teda kreslila všelijaký předlohy
00:20:44.04900:20:48.023
223. information spk2
Selské a jiné dívky si vyšívaly a šily kroje.
EHM selské dívky a jiné si vyšívaly a šily kroje
00:20:48.02300:20:57.523
224. information spk2
Byl tam muzikant w-token:---, který učil lidi zpívat, hrát a tančit.
EHM byla tam byl tam muzinakt, který učil tu s~ ty lidi zpívat a hrát a tančit
00:20:48.02300:20:57.523
225. information spk2
Bylo to velice populární.
a bylo to velice populární
00:20:57.52300:21:04.269
226. information spk2
Pak přišli Němci, zakázalo se to a už to nikdy nepřišlo.
pak samozřejmě přišli begin Němci end, zakázalo se to už se to nev~ už to nepřišlo nikdy
00:21:04.26900:21:10.970
227. information spk2
Lidi se rozprchli, každý měl jiné zájmy, jinak se zaměřoval.
lidi se rozprchli, každý měl jiný zájmy jiný, EHM jiný, jinak se zaměřoval
00:21:10.97000:21:17.657
228. information spk2
Teprve teď se myšlenka Krojové družiny v Jarošově znova křísí.
a teprve teď zvova se tato myšlenka tý krojový družiny v begin Jarošově end křísí
00:21:17.65700:21:37.246
229. information spk2
Tohleto w-token:--- byla oslava vzkříšení Krojové družiny.
a tohle to to byla taková oslava právě takový vzkříšení tý krojový družiny
00:21:21.27900:21:37.246
230. information spk2
Mimochodem taky vystupovali v muzeu v Hradci a podobně.
mimochodem voni vystupovali taky v begin Hradci end v muzeu a podobně
00:21:37.24600:21:40.121
231. question spk1
Co všechno tam bylo k vidění?
co všechno tam bylo k vidění
00:21:40.12100:22:10.011
232. information spk2
Na výstavě bylo k vidění: staré kroje, staré výšivky, fotografie z tehdejší doby a jak se malovala vajíčka.
no tak tam bylo k vi~ vidění na tej výstavě EHM starý kroje, EHM starý výšivky, EHM jak se malovali vajíčka, fotografie z tehdejší doby
00:21:40.12100:22:10.011
233. information spk2
Byla to velice zajímavá výstava, která ukazovala, že myšlenka návratu k určitým starým tradicím je pořád živá.
to byla velice zajímavá výstava, která ukazovala, že EHM prostě ta myšlenka návratu k určitejm starejm tradicím je pořád živá
00:22:10.01100:22:14.074
234. question spk1
Máte doma také nějaký kroj?
máte doma také nějaký kroj
00:22:14.07400:22:15.136
235. information spk2
Mám.
mám
00:22:15.13600:22:19.914
236. information spk2
Kroj doma mám, ale že bych si ho oblíkala, to ne.
mám ten kroj doma, ale že bych si ho voblíkala, to ne
00:22:19.91400:22:24.260
237. information spk2
Je to památka.
to je jako památka
00:22:24.26000:22:29.041
238. question spk1
Vyšívala jste si ho sama?
a vyšívala jste si ho sama
00:22:29.04100:22:29.602
239. information spk2
Ne.
ne
00:22:29.60200:22:31.564
240. information spk2
Vyšívat neumím.
já vyšívat neumim
00:22:31.56400:22:34.763
241. information spk2
Moje maminka a moje sestra krásně vyšívaly.
moje maminka krásně vyšívala a moje sestra
00:22:34.76300:22:49.471
242. information spk2
Já jsem na to nikdy neměla trpělivost, vždycky jsem chtěla dělat spoust jiných věcí a na vyšívání w-token:--- jsem nikdy neměla potřebný klid a potřebnou vytrvalost.
a já jsem na to nikdy neměla trpělivost, já jsem vždycky dě~ chtěla dělat spoust jinejch věcí a na vyšíváni nikdy jsem neměla takovou potřebnej klid a potřebnou vytrvalost
00:22:49.47100:22:53.503
243. information spk1
Další fotka.
další fotka
00:22:53.50300:22:55.190
244. confirmation spk2
Ano.
breathano
00:22:55.19000:22:59.461
245. information spk2
Tohleto w-token:--- je fotografie pamětní desky.
tohle to to je fotografie pamětní desky
00:22:59.46100:23:08.435
246. information spk2
Je tam rodný dům národopisných pracovnic sester Skálových, Anny a Kláry.
je tam rodný dům begin Národopisných pracovnic sester Skálových end begin Anna end a begin Klára
00:23:08.43500:23:13.542
247. information spk2
Anna byla moje teta a Klára byla moje maminka.
ta begin Anna end to byla moje teta a begin Klára end to byla moje maminka
00:23:13.54200:23:21.949
248. information spk2
Je to umístěno na domě, kde se maminka a teta narodily, kde žily.
a to je úmístěno na domě, kde se maminka a teta narodily, kde žily
00:23:13.54200:23:29.573
249. information spk2
Ta slavnost, jak jsme viděly předtím w-token:---, byla právě při odhalení té pamětní desky.
no a to právě ta slavnost, jak jsme před tim viděly, tak to bylo při odhalení tý pamětní desky
00:23:29.57300:23:41.976
250. information spk2
Je tam jasně vidět datum.
tam je vidět jasně datum
List of Files
|
|
|
|