PDTSC: Data Browser

Dialog ID: 128 (128/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

584 sentences
5706 words

00:33:03.20200:33:10.904

351. information spk2

Jsou v Egyptě a zkoušejí, jak se jezdí na velbloudech.

to jsou v begin Egyptě end a zkoušejí jak se jezdí na velbloudech

00:33:10.90400:33:29.634

352. information spk2

Vím, že to dopadlo ne příliš slavně.

a vim, že to dopadlo ne příliš slavně

00:33:10.90400:33:29.634

353. information spk2

Když sebou velbloud potom nějak nešetrně pohnul, Štěpán spadl.

protože begin Štěpán end, potom když ten velbloud ňák sebou nešetrně pohnul, tak vim, že begin Štěpán end spadl

00:33:10.90400:33:29.634

354. information spk2

Řekl, že je to asi rychlé, ale není to pohodlné, že jezdit v autu je příjemnější.

a řekl, že asi je to rychlé, ale že to není pohodlné, že jezdit v autu je příjemnější

00:33:29.63400:33:35.416

355. question spk1

Kolik máte dětí?

laughkolik máte dětí

00:33:35.41600:33:39.275

356. information spk2

Mám tři děti.

mám tři děti

00:33:35.41600:33:39.275

357. information spk2

Mám dva syny a dceru.

mám dva syny a dceru

00:33:39.27500:33:43.150

358. question spk1

Co teď dělají?

co teď dělají

00:33:43.15000:33:48.976

359. information spk2

Nerozumím.

no c~ nerozumim

00:33:48.97600:33:52.008

360. instruction spk2

Opakujte otázku.

vopakujte otázku

00:33:52.00800:33:54.352

361. question spk1

Co teď dělají za povolání?

co teď dělají za povolání

00:33:54.35200:34:00.174

362. information spk2

Martin je lékař, neurolog.

no tak begin Martin end je lékař neurolog

00:34:00.17400:34:07.441

363. information spk2

Klára je tlumočnice a překladatelka hlavně z francouzštiny w-token:--- a angličtiny.

Klára end je tlumočnice a překladatelka, hlavně z fransouzštiny a z angličtiny

00:34:07.44100:34:19.627

364. information spk2

Štěpán je odborník na počítače.

a begin Štěpán end je odborník na počítače

00:34:19.62700:34:22.283

365. question spk1

Vy jste také někam cestovala?

cestovala jste také někam vy

00:34:22.28300:34:24.580

366. information spk2

Cestovala jsem strašně moc.

cestovala jsem strašně moc

00:34:24.58000:34:31.497

367. information spk2

Sjezdila jsem w-token:--- toho tolik, že je to těžké vůbec vypočíst.

já jsme z toho sjezdila tolik, že je to těžké vůbec vyslovit, vypočíst

00:34:31.49700:35:26.090

368. information spk2

Od východu to bylo samozřejmě Rusko, Litva, Krym, na jihu Jugoslávie, Řecko, Turecko, Kréta, Tunis, Egypt, v Evropě mnohokrát Vídeň a Německo, nesčetněkrát Francie, kde jsme měli velice dobré známé, potom šest neděl cesta po Spojených státech, potom Kanada.

EHM tak od východu samozřejmě to bylo begin Rusko end, to byla begin Litva end, to byl begin Krym end na jihu samozřejmě begin Jugoslávie end, begin Řecko end, begin Turecko end, begin Kréta end, begin Tunis end, begin Egypt end v begin Evropě end mnohokrát mnohokrát ale begin Vídeň end a begin Německo end nesčetněkrát begin Francie end kde jsme měli velice dobrý známý potom begin Kanada end kde jsem jednou pracovala půl roku v begin Montrealu end na EHM výstavě begin Člověk a jeho svět end, kde jsem byla jaksi reprezentantka firmy, kde jsem byla zaměstnaná potom šest neděl taková cesta po begin Spojených státech

00:35:04.24500:35:19.293

369. information spk2

Tam jsem jednou pracovala půl roku - v Montrealu na výstavě Člověk a jeho svět.

kde jsem jednou pracovala půl roku v begin Montrealu end na EHM výstavě begin Člověk a jeho svět

00:35:04.24500:35:19.293

370. information spk2

Byla jsem reprezentantka firmy, kde jsem byla zaměstnaná.

kde jsem byla jaksi reprezentantka firmy, kde jsem byla zaměstnaná

potom šest neděl taková cesta po begin Spojených státech endspk2tak a na~spk1

00:35:26.09000:35:30.054

371. question spk1

Jak se v cizině domlouváte?

jak se v cizině domlouváte

00:35:30.05400:35:36.617

372. information spk2

Umím perfektně německy, francouzsky a rusky.

breathno tak já umim perfektně německy, francouzsky a rusky

00:35:36.61700:36:02.227

373. information spk2

Anglicky se domluvím, základní věci zvládnu.

a anglicky se domluvim, ty základní věci

00:35:36.61700:36:02.227

374. information spk2

Abych hovořila o politice, o literatuře, o hnutích mysli, to nezvládnu.

abych hovořila o politice, o literatuře, o hnutích mysli, jak říkám, tak to nezvládnu

00:35:36.61700:36:02.227

375. information spk2

Ale kdybych potřebovala, není to pro mě problém.

ale kdybych potřebovala, tak to neni pro mě problém

00:35:36.61700:36:02.227

376. information spk2

V podstatě takhle rozsáhlé hovory v angličtině zatím nepotřebuju a kdybych je potřebovala, tak to zvládnu.

ale v podstatě já takhle roz~ rozsáhlý hovory v angličtině zatim nepotřebuju a kdybych je potřebovala, tak to zvládnu

00:36:02.22700:36:10.520

377. information spk2

Trošku se domluvím ve Španělsku a v Itálii.

jinak EHM se domluvim trošku ve begin Španělsku end a v begin Itálii

00:36:02.22700:36:15.044

378. information spk2

Úplně w-token:--- jsem zapomněla na Španělsko a Itálii.

jo úpně jsem zapomněla na begin Španělsko end a na begin Itálii end noise

spk1 noise

00:36:15.04400:36:15.981

379. confirmation spk1

Děkuji.

děkuji

noise

00:36:15.98100:36:19.385

380. information spk1

Podíváme se na další.

podíváme se na další

00:36:19.38500:36:36.648

381. confirmation spk2

Ano.

ano ano

00:36:22.37900:36:36.648

382. information spk2

Tohleto w-token:--- je můj starší syn Martin, ten lékař, s panem dirigentem Bělohlávkem.

tak tohle to, to je můj starší syn begin Martin end, ten lékař s panem dirigentem begin Bělohlávkem

00:36:22.37900:36:42.245

383. information spk2

Léčil ho, léčil jeho rodinu a dělal s ním nějaké hovory.

s kterym dělal, jedak ho léčil léčil jeho rodinu a dělal s nim ňáké hovory

00:36:42.24500:36:57.910

384. information spk2

Pan Bělohlávek je nesmírně kultivovaný, nesmírně citlivý a chytrý člověk.

pan begin Bělohlávek end je nesmírně kultivovaný, nesmírně citlivý a chytrý člověk

00:36:42.24500:36:57.910

385. information spk2

Způsob, jakým diriguje orchestr, je opravdu jedinečná věc.

a EHM způsob jakym on diriguje orchestr, to je opravdu jako jedinečná věc

00:36:57.91000:37:18.409

386. information spk2

Je jedna hudební skladba, ale jsou různí dirigenti.

ono je velkej rozdíl je jedna hudební skladba, ale jsou různý dirigenti

00:36:59.97600:37:18.409

387. information spk2

Ta skladba zní vždycky jinak.

a ta skladba vždycky zní jinak

00:36:59.97600:37:18.409

388. information spk2

To je velice zajímavé.

to je velice zajímavý

00:36:59.97600:37:18.409

389. information spk2

Kdo se víc vyzná v hudbě, pozná ohromné rozdíly mezi jednotlivými dirigenty.

kdo se víc vyzná v hudbě, tak pozná ty ohromný rozdíly mezi jednotlivými dirigenty

00:36:59.97600:37:18.409

390. information spk2

Nedá se říct, že to je Novosvětská a konec.

a nedá se říct, no to je begin Novosvětská end, konec

00:37:18.40900:37:21.472

391. information spk2

Je třeba říct, kdo ji w-token:--- diriguje, kdo ji w-token:--- řídí.

to je třeba říct, kdo jí diriguje, kdo jí řídí

00:37:21.47200:37:23.378

392. information spk2

To w-missing:to jsou obrovské rozdíly.

jsou obrovský rozdíly

00:37:23.37800:37:43.920

393. information spk2

Je zajímavé, když naše skladby, ať je to Dvořák, Smetana nebo Janáček, dirigujou japonští dirigenti, kteří jsou u nás velmi často.

a zajímavý je, když naše EHM skladby ať je to begin Dvořák end nebo begin Smetana end nebo begin Janáček end, když to dirigujou EHM japonští dirigenti, kterejch je u nás velmi častá na účast, který jsou u nás velmi často

00:37:23.37800:37:43.920

394. information spk2

Je to perfektně, precizně provedené, ale chybí tomu cit.