Dialog ID: 128 (128/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
584 sentences
5706 words
5706 words
00:46:51.48700:46:55.206
501. information spk2
Ne, naštěstí je ještě svobodná.
ne eště eště je svobodná naštěstí
00:46:55.20600:47:03.419
502. information spk2
Dostudovala loni na jaře.
vona dostudovala teď na jaře a spk2ne loni na jaře
00:46:58.91900:47:03.419
503. question spk1
Vy se také zajímáte o hudbu?
zajímáte se také vy o hudbu
00:47:03.41900:47:05.607
504. instruction spk2
Prosím znova.
prosím, znova
00:47:05.60700:47:08.182
505. question spk1
Vy se také zajímáte o hudbu?
zajímáte se také vy o hudbu
00:47:08.18200:47:10.517
506. information spk2
Velice.
já velice já velice
00:47:10.51700:47:16.116
507. information spk2
O hudbu se zajímám od svých dětských let.
já se zajímám o hudbu od svejch dětskejch let
00:47:16.11600:47:25.179
508. information spk2
Řekněme od čtrnácti let mě moji rodiče pořád brali na klasickou hudbu.
a řekněme od čtrnácti let mě moji rodiče pořád brali na klasickou hudbu
00:47:25.17900:47:46.995
509. information spk2
To znamená, že chodím poslouchat vážnou hudbu sedmdesát let.
to znamená, že já sedumdesát let chodim poslouchat vážnou hudbu
00:47:25.17900:47:46.995
510. information spk2
Pro mě je to druhý život.
a pro mě to je druhej život
00:47:25.17900:47:46.995
511. information spk2
Pro mě je hudba další prostor.
pro mě ta hudba je další prostor
00:47:25.17900:47:46.995
512. information spk2
Pro někoho je to jenom odvádění pozornosti, kdežto pro mě je to strašně důležitá věc i pro život.
pro někoho je to jenom takový EHM jako EHM vodvádění pozornosti, kdežto pro mě je to strašně důležitá věc i pro život
00:47:46.99500:47:58.681
513. information spk2
Když nejdu na koncert, pouštím si doma cédéčka, co w-token:špatně srozumitelné mi dala právě Adélka - šest symfonií Bohuslava Martinů, kterého w-token:--- mám nesmírně ráda.
a když nejdu na koncert, tak si doma pouštim cédečka letos mi dala právě begin Adélka end cédečka begin Šest symfonií Bohuslava Martinů end, který ho mám nesmírně ráda
00:47:58.68100:48:04.205
514. information spk2
Sednu si do křesla, poslouchám si hudbu a je mi výborně.
tak si sednu do křesla a posloucham si hudbu a je mi výborně
00:48:04.20500:48:08.080
515. question spk1
Umíte hrát na nějaký nástroj?
umíte hrát na nějaký nástroj
00:48:08.08000:48:15.073
516. information spk2
Začínala jsem hrát na klavír, ale to byly takové dětské w-token:dětský začátky.
breathno začínala jsem hrát na klavír, ale jako byly to takový ty dětstký začátky
00:48:15.07300:48:18.818
517. information spk2
K nějaké virtuozitě to nevedlo.
a k ňáké virtuozitě to neveš~ nevedlo
00:48:18.81800:48:28.369
518. information spk2
Jak jsem pak začala studovat, tak jsem toho nechala.
pak jak jsem začla studovat, tak jsem toho nechala
00:48:18.81800:48:36.235
519. information spk2
Hudba w-token:--- se dá dělat buďto w-token:--- jenom velice amatérsky a povrchně, nebo se tomu člověk musí věnovat cele w-token:---, a to já jsem se věnovala spíš literatuře.
a vona budba se dá dělat buď to jako jenom takhle velice amatérsky a povrchně a nebo tomu se musí člověk věnovat celé a to já jsem se věnovala spíš literatuře
00:48:36.23500:48:40.704
520. question spk1
Jaký je váš oblíbený autor?
jaký je váš oblíbený autor
00:48:40.70400:48:42.579
521. question spk2
Myslíte hudby?
myslíte hudby
00:48:42.57900:48:51.513
522. information spk2
To je Janáček a Martinů, pak je to pochopitelně Beethoven a Dvořák.
tak je to begin Janáček end, je to begin Martinů end a pochopitelně je to pak begin begin Beethoven end end a begin Dvořák
00:48:51.51300:48:53.788
523. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
00:48:53.78800:48:55.288
524. information spk2
Prosím.
prosim
00:48:55.28800:48:57.913
525. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
00:48:57.91300:49:01.004
526. information spk2
To je překrásná fotografie.
breathno to je překrásná fotografie
00:49:01.00400:49:04.754
527. information spk2
To je Nový rok 2004.
to je begin Nový rok end dva tisíce čtyři
00:49:04.75400:49:19.498
528. information spk2
Vidíme tam vojáka Hradní stráže v budce.
vidíme tam vojáka begin Hradní stráže end v budce
00:49:04.75400:49:19.498
529. information spk2
Po stranách stojí na lyžích Štěpán, můj mladší syn, a z druhé strany Vlaďka, jeho manželka.
a po stranách na lyžích stojí begin Štěpán end, můj mladší syn a z druhé strany begin Vlaďka end, jeho manželka
00:49:19.49800:49:32.421
530. information spk2
Tenkrát bylo na Nový rok tolik sněhu, že děti neodolaly w-token:---, vzaly w-token:--- si lyže a jely w-token:--- na Hrad.
tenkrát bylo na begin Nový rok end tolik sněhu, že děti neodolali, vzali si lyže, jeli na begin Hrad
00:49:19.49800:49:32.421
531. information spk2
Protože tam náhodou nikdo nešel, pořídili si tuhletu pozoruhodnou fotografii.
a protože tam náhodou nikdo nešel, tak si pořídili tuhletu pozoruhodnou fotografii
00:49:32.42100:49:36.046
532. question spk1
Chodíte také běžkovat?
chodíte také běžkovat
00:49:36.04600:49:49.530
533. information spk2
Ne, už nechodím.
EHMne ne~ už nechodim
00:49:37.42300:49:49.530
534. information spk2
Dřív jsem na lyžích jezdila, ale protože mám umělou kyčel ( mám endoprotézu ), bojím se.
dřív jsem jezdila na lyžích, ale protože mám EHM umělou kyčel, mám endoprotézu, tak se bojim
00:49:49.53000:49:54.249
535. information spk1
Podíváme se na další snímek.
podíváme se na další snímek
00:49:54.24900:49:55.399
536. confirmation spk2
Ano.
ano
00:49:55.39900:50:01.992
537. information spk2
To je můj starší syn Martin se svou manželkou.
no tak to je ten můj starší syn, to je begin Martin end se svou manželkou
00:50:01.99200:50:05.929
538. instruction spk1
Řekněte mi o něm prosím více.
řekněte mi o něm, prosím, více
00:50:05.92900:50:13.901
539. information spk2
Martin je lékař, je šéf neurologie v Motole.
breathno tak begin Martin end je lékař je to šéf neurologie v begin Motole
00:50:13.90100:50:37.281
540. information spk2
Dva roky byl ministr zdravotnictví, potom byl asi dva roky děkanem na 2. fakultě Karlovy Univerzity a teď je šéfem neurologie.
dva roky byl ministr zdravotnictví, potom byl asi dva roky děkanem na begin Druhé fakultě Karlovy Univerzity end teď je šéfem neurologie
00:50:25.05900:50:37.281
541. information spk2
Je neobyčejně vyhledávaný doktor a má velice kladný vztah k lidem.
a je neobyčejně EHM vyhledá~ vyhledávanej doktor a má velice kladnej vztah k lidem
00:50:37.28100:51:12.031
542. information spk2
Naštěstí se s ním vídám dvakrát týdně.
a já se s nim vídám naštěstí dvakrát týdně
00:50:37.28100:51:12.031
543. information spk2
V úterý a v pátek má od pěti asi do deseti hodin soukromou praxi na Národní třídě a já mu tam dělám sekretářku.
on má soukromou praxi na begin Národní třídě end, kdy v úterý a v pátek vod pěti hodin asi do deseti EHM má soukromou praxi a já mu tam dělám sekretářku
00:50:37.28100:51:12.031
544. information spk2
Někdo musí otvírat pacientům dveře, brát telefony a fotografovat všelijaké recepty, nálezy a podobně.
protože někdo musí otvírat pacientům dveře a někdo musí brát telefony a někdo musí fotografovat všelijaký recepty a nálezy a podobně
00:50:37.28100:51:12.031
545. information spk2
Takhle se s ním aspoň dvakrát za týden vidím.
takže já se s nim aspoň takhle dvakrát za týden vidim
00:51:12.03100:51:21.437
546. information spk2
Jinak bych se s ním asi těžko setkala, protože na návštěvy u maminky, abychom si w-token:--- povídali nějaké plané věci, by pochopitelně neměl čas.
jinak bych se s nim asi těžko setkala, protože na návštěvy u maminky by pochopitelně neměl čas, abychom so povídali ňáký planý věci
00:51:21.43700:51:25.175
547. information spk2
Když je léto, jezdí do Jarošova.
potom samozřejmě, když je leto, tak pak jezdí do begin Jarošova
00:51:25.17500:51:29.456
548. information spk2
To jsou velmi krásné společné soboty a neděle.
jsou to velmi krásný soboty a neděle společný
00:51:29.45600:51:33.519
549. question spk1
Baví vás takto vypomáhat?
baví vás takto vypomáhat
00:51:33.51900:51:38.059
550. information spk2
Jistě.
jistě
List of Files
|
|
|
|