Dialog ID: 128 (128/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
584 sentences
5706 words
5706 words
00:38:24.91600:38:27.635
401. question spk1
Viděla jste tento pořad?
viděla jste tento pořad
00:38:27.63500:38:28.683
402. information spk2
Viděla jsem ho.
viděla jsem ho
00:38:28.68300:38:32.104
403. information spk2
Je to asi tři roky.
to je asi tři roky
00:38:32.10400:38:37.479
404. question spk1
Byla jste také někdy v televizi?
byla jste také někdy v televizi
00:38:37.47900:38:40.698
405. information spk2
Nevzpomínám si.
já si nevzpomínám
00:38:40.69800:38:51.057
406. information spk2
Ne, na takovýchhle programech jsem nikdy nebyla.
ne na takovejdlech programech jsem nikdy nebyla
00:38:51.05700:38:56.066
407. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
? ~spk2
00:38:51.05700:39:00.347
408. information spk2
Na této fotce vidíme naši rodinu.
na této fotce vidíme naši rodinu spk2to je rodina
00:38:56.06600:39:00.347
409. information spk2
Vždycky se scházíme před Vánoci.
my se vždycky scházíme před begin Vánoci
00:39:00.34700:39:04.081
410. information spk2
Jsou tady moje w-token:--- děti a moje vnoučata.
a tady jsou moji děti, moje vnoučata
00:39:04.08100:39:13.581
411. information spk2
Je to obývací pokoj.
a je to ten obývací pokoj
00:39:04.08100:39:13.581
412. information spk2
Je to atmosféra krásného, slavnostního předvánočního dne.
a je to atmosféra toho krásnýho, slavnostního předvánočního dne
00:39:13.58100:39:24.413
413. information spk2
Na pohovce sedí zkraje Tomáš, to je jeden z mých vnuků, vedle Adélka, to je Štěpánova dcera.
tam na pohovce sedí zkraje begin Tomáš end, to je jeden z mých v~ vnuků, vedle begin Adélka end, to je begin Štěpánova end dcera
00:39:24.41300:39:30.773
414. information spk2
Vedle Adélky sedí tuším Míša, což je Martinova manželka.
a vedle begin Adélky end tušim sedí begin Míša end, což je begin Martinova end manželka
00:39:30.77300:39:39.247
415. information spk2
Vzadu u dveří stojí Ondra a moje dcera Klára.
a tam vzadu u dveří stojí begin Ondra end a moje dcera begin Klára
00:39:39.24700:39:44.653
416. question spk1
Jak se u vás v rodině slaví Vánoce?
jak se u vás v rodině slaví begin Vánoce
00:39:44.65300:39:48.153
417. information spk2
Vánoce se u nás slaví velice hezky.
breathno begin Vánoce end se u nás slaví velice hezky
00:39:48.15300:39:57.560
418. information spk2
Vánoce se slaví tak, že vždycky pozvu celou rodinu, všechny děti a vnoučata, v sobotu nebo v neděli před Štědrým dnem.
Vánoce end se slaví tak, že já vždycky pozvu celou rodinu, všechny děti a vnoučata v sobotu nebo v neděli před begin Štědrym dnem
00:39:57.56000:40:01.153
419. information spk2
Bývá to 19., 20. prosince.
bývá to dvacátýho, devatenáctýho prosince
00:40:01.15300:40:12.998
420. information spk2
Na Štědrý w-token:Štědrej den má být každá rodina u sebe doma, ale před Vánoci se všichni sejdou u mě.
s tim, že na begin Šrědrej den end má bejt každá rodina u sebe doma ale před begin Vánoci end se všichni sejdou u mě, to
00:40:05.65300:40:12.998
421. information spk2
Je nás patnáct, šestnáct, sedmnáct lidí.
je nás patnáct, šestnáct, sedumnáct lidí
00:40:12.99800:40:15.680
422. information spk2
Dáváme si dárky.
dáváme si dárky
00:40:15.68000:40:24.152
423. information spk2
Pravidelně mám studenou večeři, ne kapra, ale lososa, různé saláty a cukroví.
EHM mám pravidelně studenou večeři, né kapra, ale lososa a různý saláty a cukroví
00:40:24.15200:40:28.402
424. information spk2
Všichni se sejdou dohromady a všichni se na to strašně těší.
a všichni se sejdou dohromady a všichni se na to strašně těší
00:40:28.40200:40:31.683
425. information spk2
Vždycky mi říkají: " Viď, že zase uděláš Vánoce? "
a vždycky mi říkají, viď, že zase uděláš begin Vánoce
00:40:31.68300:40:37.198
426. information spk2
A já říkám: " Jak bych mohla neudělat, Vánoce u mě patří k našim Vánocům. "
a já říkám, jak bych mohla neudělat, ty begin Vánoce end u mě to patří k našim begin Vánocům
00:40:37.19800:40:49.537
427. information spk2
Protože jsem sama, jdu potom na Štědrý den buď ke Štěpánovi, ke Kláře nebo k Martinovi.
a potom na begin Štědrý den end, protože jsem sama, tak buď to jdu ke begin Štěpánovi end, ke begin Kláře end nebo k begin Martinovi
00:40:37.19800:40:49.537
428. information spk2
Jdu každý rok do jiné rodiny, abych nebyla o Štědrém dnu sama.
každej rok do jiný rodiny, abych nebyla o begin Štědrym dnu end sama
00:40:49.53700:40:52.678
429. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
00:40:52.67800:40:53.369
430. information spk2
Prosím.
prosim
00:40:53.36900:40:56.525
431. information spk1
Podíváme se na další.
podíváme se na další
00:40:56.52500:40:58.339
432. confirmation spk2
Ano.
ano
00:40:58.33900:41:08.148
433. information spk2
Tohle je Ondra, když byl v Austrálii, někde dole, na jihu u moře.
tohle to to je begin Ondra end a to je když byl v begin Austrálii end někde dole na jihu u moře
00:41:08.14800:41:11.711
434. information spk2
Ondra je Štěpánův syn.
Ondra end to je begin Štěpánův end syn
00:41:11.71100:41:14.273
435. question spk1
Co dělal v Austrálii?
co dělal v begin Austrálii
00:41:14.27300:41:19.786
436. information spk2
Byl tam na vědecké stáži.
tam byl na nějaké vědeckej stáži
00:41:19.78600:41:23.333
437. question spk1
Co váš vnuk studuje?
co váš vnuk studuje
00:41:23.33300:41:32.224
438. information spk2
Pracuje tady na univerzitě kolem počítačů, pokud vím.
ten pracuje tady na univerzitě kolem počítačů pokud vim
00:41:32.22400:41:39.942
439. information spk2
To jsou pro mě věci do té míry vzdálené, že to nedovedu přesně specifikovat.
a to jsou pro mě věci do tý míry vzdálený, že to nedovedu přesně specifikovat
00:41:39.94200:41:43.192
440. question spk1
Jak dlouho tam byl?
jak dlouho tam byl
00:41:43.19200:41:48.660
441. information spk2
Byl tam asi rok - se svou ženou.
byl tam asi rok se svou ženou
00:41:43.19200:41:48.660
442. information spk2
Pak se vrátili zpátky.
pak se vrátili zpátky
00:41:48.66000:41:53.504
443. information spk2
Byli tam na jihu, kde letos zuří strašné požáry.
byli tam na jihu, tam kde letos zuří ty strašný požáry
00:41:53.50400:41:59.066
444. information spk2
Měli štěstí, že je nic takového nepotkalo.
takže měli štěstí, že je nic takovýho nepotkalo
00:41:59.06600:42:03.160
445. question spk1
Přivezl vám odtud nějaký dárek?
přivezl vám odtud nějaký dárek
00:42:03.16000:42:17.196
446. information spk2
Přinesl mi odtud kouzelné albíčko, na kterém je sametová hlavička koaly.
přinesl mi odtud kouzelné albíčko, na kterym je jako hlavička koaly takový sametová
00:42:11.92500:42:17.196
447. information spk2
Albíčko je plné nádherných w-token:nádhernejch fotografií.
a to albíčko je plný nadhernejch fotografií
00:42:17.19600:42:22.050
448. information spk2
Tahle w-token:--- fotografie je z toho albíčka.
takhle fotografie to je z to~ toho albíčka
00:42:22.05000:42:26.332
449. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
00:42:26.33200:42:28.082
450. confirmation spk2
Ano.
ano
List of Files
|
|
|
|