Dialog ID: 116 (116/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
587 sentences
5409 words
5409 words
00:19:06.51600:19:19.931
201. information spk2
Navštěvujem se, když jsou nějaké narozeniny, svátky a tak.
a breath navštěvujem se, když jsou nějaký ty narozeniny, svátky a tak
00:19:19.93100:19:22.942
202. information spk1
To je moc hezké.
to je moc hezké
00:19:22.94200:19:28.593
203. question spk1
Podíváme se na další fotku, nebo chcete ještě něco říct?
podíváme se na další fotku, nebo chcete ještě něco říct
00:19:22.94200:19:28.593
204. information spk2
Ano.
ano
00:19:28.59300:19:37.169
205. information spk2
Myslím, že ne.
mouthjá myslím, že ne
00:19:28.59300:19:37.169
206. information spk2
Bratr měl jenom jednu dceru.
bratr breath bratr EHM měli jenom jednu dceru
00:19:37.16900:19:50.759
207. information spk2
Ve čtrnácti letech vyhrála mistrovství světa v rybolovné technice.
ta spk1 unintelligible spk2 EHMve štrnácti letech vyhrála mistrovství světa v rybolil v rybolovné technice
00:19:38.22400:19:50.759
208. information spk2
Bylo to ve Španělsku.
ve begin Španělsku end to bylo
, aspk1
00:19:50.75900:19:52.452
209. information spk1
To byla šikovná.
to byla šikovná
00:19:38.22400:20:00.235
210. information spk2
Bratr dělal státního trenéra.
a spk1to byla šikovná spk2no a bratr jako dělal trenéra, státního trenéra
00:19:52.45200:20:05.398
211. information spk2
Ona teď žije na Kanárských ostrovech.
a spk1 EHM spk2ona teď žije na begin Kanárských ostrovech
00:20:05.39800:20:42.867
212. information spk2
Jela tam na dovolenou a seznámila se s nějakým chlapcem.
jela tám na dovolenou, tám se seznámila s nějakym chlapcem
00:20:05.39800:20:42.867
213. information spk2
Jezdil sem potom za ní a ona jezdila tam, když měla dovolenou.
a on sem potom za ní jezdil, a ona jezdila tám, když jako měla dovolenou
00:20:05.39800:20:42.867
214. information spk2
Potom se vzali a narodila se jim holčička Suzan.
breath no a potom jako se vzali, a narodila se jim breath holčička begin Suzan
00:20:05.39800:20:42.867
215. information spk2
Je jí sedm let.
kterej je sedum let
00:20:05.39800:20:42.867
216. information spk2
Od dvou a půl let sem jezdí na prázdniny.
breath a jezdí sem od dva a půl roku sem jezdí na prázdniny
00:20:05.39800:20:42.867
217. information spk2
Bratr tam dvakrát, třikrát za rok lítá.
breath bratr tám lítá dvakrát, třikrát jako za rok breath
spk1 EHMspk2
00:20:43.29900:20:48.470
218. information spk2
Švagrová ne, bojí se létat.
ale šva~ švagrová ne, ta se bojí létat laugh breath
00:20:48.47000:21:00.632
219. information spk2
Má jí jenom tady.
takže spk1 laugh spk2jenom jí tady má
00:20:49.66700:21:00.632
220. information spk2
Když nechodila ještě do školy, tak jí tady měla čtyři měsíce.
breath když nechodila ještě do školy, tak jí tady měla taky štyři měsíce
00:20:49.66700:21:00.632
221. information spk2
Byli na chatě v Blahoustech.
breath a byly na chatě v begin Blahoustech end a
00:20:49.66700:21:05.804
222. information spk2
To je asi všechno.
breath spk1 EHM spk2tak to je asi tak všechno
00:21:05.80400:21:08.718
223. information spk1
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
noisespk2
00:21:08.71800:21:10.263
224. information spk2
Ano.
ano
00:21:10.26300:21:11.823
225. question spk1
Co je tohle zač?
co je tohle zač
00:21:11.82300:21:43.977
226. information spk2
Tohle je naše chata na Hracholuské přehradě a můj druhý manžel.
tohle je naše chata, mouth to je na begin Hracholuské přehradě end, a můj manžel druhý
00:21:11.82300:21:43.977
227. information spk2
První mě po deseti letech opustil.
protože první mě po deseti letech opustil
00:21:11.82300:21:43.977
228. information spk2
Bylo mu 36 a našel si osmnáctiletou.
našel si breath jemu bylo třicet šest a našel si osumnáctiletou
00:21:11.82300:21:43.977
229. information spk2
Rozvedli jsme se.
breath no tak jsme se
rozvedli,
00:21:11.82300:21:43.977
230. information spk2
Po čase jsem poznala druhého manžela.
a já po čase jsem poznala breath druhýho manžela
00:21:11.82300:22:19.067
231. information spk2
V roce 1967 jsme se rozvedli a v roce 1972 jsme měli s druhým manželem svatbu.
v šedesátym sedmym jsem se ja~, jsme se rozvedli breath spk2no a ve dvaasedumdesátym breath spk1 unintelligible spk2 EHMjsme se jako s tim druhym manželem, breath jsme měli svatbu
00:21:46.86700:22:19.067
232. information spk2
Měl už postavenou chatu.
on už měl jako chatu postavenou
00:21:46.86700:22:19.067
233. information spk2
V 42 letech mu zjistili angínu pectoric.
breath a ve dvaaštyryceti letech prostě dostal první, breath zjistili mu anginu pectoric
00:21:46.86700:22:19.067
234. information spk2
Zjistili, že měl poprvé infarkt.
a zjistili, breath EHM že pro~ poprvně měl infarkt
00:21:46.86700:22:19.067
235. information spk2
Dali ho do důchodu na rok a potom mu dali částečný důchod.
no tak ho dali do důchodu na mě~ rok, a potom mu dali jako částečnej důchod
00:21:46.86700:22:55.220
236. information spk2
Když už byl po třetím infarktu, tak jsem říkala: " Měli bychom si někoho zjednat, aby nám tu chatu nahodil a tak. "
breath no a když už byl po třetim infarktu, breath tak pořád, já jsem řikala měli by jsme si někoho zjednat, aby nám tu chatu nahodil a tak
00:22:19.06700:22:55.220
237. information spk2
Nebylo to ještě udělané.
breath protože to ještě nebylo udělaný
00:22:19.06700:22:55.220
238. information spk2
V té době, asi rok nebo dva předtím, tam začali stavět.
a EHM v té v té době, pře~ asi rok nebo dva předtim breath tám tadyty právě začali stavět
00:22:19.06700:22:55.220
239. information spk2
U toho mostu bylo už zakázáno stavět.
ono už tám bylo zakázáno stavět breath u toho mostu
00:22:19.06700:22:55.220
240. information spk2
Pomáhali stavět kulturní dům v Čerňovicích.
a EHM oni pomáhali prostě stavět kulturní dům v begin Čerňovicích
end breathspk2
00:22:55.22000:23:35.371
241. information spk2
Za to, že chodili bezplatně stavět ten dům, tak si tam mohli postavit chaty.
a za to, že jako chodili tám bezplatně breath spk1 EHM spk2 EHMstavět ten dům, tak dostali, že si mohli jako laugh postavit ty chaty tám
00:22:58.89800:23:35.371
242. information spk2
Ti starousedlíci měli obavy, že to bude přelidněné, a tak se k nim nechovali hezky.
breath no a teď prostě ty co už tám byli jako starousedlící, breath tak měli obavy, že to bude přelidnění a tak, breath tak se k nim nechovali hezky, abych řekla
00:22:58.89800:23:35.371
243. information spk2
Tenkrát už jsme tam měli proud, tak jim manžel půjčil.
breath no a manžel to už jsme tám měli tenkrát proud, breath tak manžel jim mouth jako půjčil
00:22:58.89800:23:35.371
244. information spk2
Měli jsme 380 voltů, nebo watů, nebo co to je.
protože jsme měli jako tři sta osumdesát breath tich voltů, nebo watů, nebo co to je
00:22:58.89800:23:58.045
245. information spk2
Půjčil jim ho na míchačku a tak.
breath spk2a breath spk1 unintelligible spk2 EHMtakže jako na tu míchačku a tak, jim poučel ten proud
00:23:36.43100:23:58.045
246. information spk2
Když byl už potřetí v nemocnici, tak se mezi sebou domluvili, že mu tu chatu nahodí.
breath no a když už byl on potřetí v té nemocnici, breath tak se mezi sebou domluvili, breath že prostě mu tu chatu nahodí
00:23:36.43100:23:58.045
247. information spk2
Byli mezi nimi dva zedníci.
protože dvá mezi nima byli zednící
00:23:36.43100:23:58.045
248. information spk2
Vařila jsem jim oběd.
no tak já jsem jim vařila oběd breath
00:23:58.04500:24:02.102
249. information spk1
To od nich bylo hezké.
to od nich bylo hezké
00:23:58.04500:24:02.102
250. information spk2
To bylo moc hezké.
n~ to bylo hezký moc
List of Files
|
|
|
|