Dialog ID: 116 (116/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
519 sentences
5445 words
5445 words
00:21:46.86700:22:19.067
201. information spk2
Už měl postavenou chatu.
on už měl jako chatu postavenou
00:21:46.86700:22:19.067
202. information spk2
Ve 42 letech mu zjistili anginu pectoris a zjistili, že měl poprvně infarkt.
breath a ve dvaaštyryceti letech prostě dostal první, breath zjistili mu anginu pectoric angínu pektoris, a zjistili, breath EHM že pro~ poprvně měl infarkt
00:21:46.86700:22:19.067
203. information spk2
Dali ho do důchodu na rok a potom mu dali částečný důchod.
no tak ho dali do důchodu na mě~ rok, a potom mu dali jako částečnej důchod
00:21:46.86700:22:55.220
204. information spk2
Když už byl po třetím infarktu, tak jsem pořád říkala: " Měli bysme si někoho zjednat, aby nám tu chatu nahodil a tak. "
breath no a když už byl po třetim infarktu, breath tak pořád, já jsem řikala měli by jsme si někoho zjednat, aby nám tu chatu nahodil a tak
00:22:19.06700:22:55.220
205. information spk2
Ještě to nebylo udělané.
breath protože to ještě nebylo udělaný
00:22:19.06700:22:55.220
206. information spk2
Asi rok nebo dva předtím tam tihleti začali stavět.
a EHM v té v té době, pře~ asi rok nebo dva předtim breath tám tadyty právě začali stavět
00:22:19.06700:22:55.220
207. information spk2
U toho mostu už bylo zakázáno stavět.
ono už tám bylo zakázáno stavět breath u toho mostu
00:22:19.06700:22:55.220
208. information spk2
Pomáhali stavět kulturní dům v Čerňovicích.
a EHM oni pomáhali prostě stavět kulturní dům v begin Čerňovicích
00:22:19.06700:23:35.371
209. information spk2
Za to, že tam chodili bezplatně stavět ten dům, dostali to, že si tam mohli postavit chaty.
breath spk2a za to, že jako chodili tám bezplatně breath spk1 EHM spk2 EHMstavět ten dům, tak dostali, že si mohli jako laugh postavit ty chaty tám
00:22:58.89800:23:35.371
210. information spk2
Ti, co už tam byli starousedlící, měli obavy, že to bude přelidněné.
breath no a teď prostě ty co už tám byli jako starousedlící, breath tak měli obavy, že to bude přelidnění
00:22:58.89800:23:35.371
211. information spk2
Tak se k nim nechovali hezky.
a tak, breath tak se k nim nechovali hezky, abych řekla
00:22:58.89800:23:35.371
212. information spk2
Už jsme tam tenkrát měli proud, tak jim manžel půjčil, protože jsme měli 380 voltů, nebo watů, nebo co to je.
breath no a manžel to už jsme tám měli tenkrát proud, breath tak manžel jim mouth jako půjčil, protože jsme měli jako tři sta osumdesát breath tich voltů, nebo watů, nebo co to je breath
spk2a breathspk1 unintelligiblespk2
00:23:36.43100:23:58.045
213. information spk2
Na tu míchačku jim půjčil proud.
EHMtakže jako na tu míchačku a tak, jim poučel ten proud
00:23:36.43100:23:58.045
214. information spk2
Když už byl potřetí v nemocnici, tak se mezi sebou domluvili, že mu tu chatu nahodí.
breath no a když už byl on potřetí v té nemocnici, breath tak se mezi sebou domluvili, breath že prostě mu tu chatu nahodí
00:23:36.43100:23:58.045
215. information spk2
Mezi nimi byli dva zednící.
protože dvá mezi nima byli zednící
00:23:36.43100:23:58.045
216. information spk2
Vařila jsem jim oběd.
no tak já jsem jim vařila oběd breath
00:23:58.04500:24:02.102
217. information spk1
To od nich bylo hezké.
to od nich bylo hezké
00:23:58.04500:24:02.102
218. confirmation spk2
To bylo moc hezké.
n~ to bylo hezký moc, a breath
00:24:02.10200:24:10.210
219. information spk2
Prožili jsme na té chatě moc hezkých chvil.
EHMprožili jsme tám moc hezkých chvil, na té chatě
00:24:10.21000:24:13.386
220. question spk1
Co všechno je vidět na téhle fotce?
co všechno je vidět na téhle fotce
00:24:13.38600:24:26.466
221. information spk2
Naše chata ze strany a zezadu jsou borovice, které jsem sázela.
mouth EHMno naše chata tak jako ze strany, a ze~ EHM ze~ ~zadu jako spíš, tám jsou ty borovice, který já jsem tám sázela breath
spk1 EHMspk2
00:24:26.89900:24:47.008
222. information spk2
Jsou tam kamarádi, se všemi jsme si tykali: Rudla, Ota, Zděnek, Jarda.
a EHM jsou tám kamarádi se všemi jsme si tykali, begin Rudla end, begin Ota end, begin Zděnek end, begin Jarda
00:24:26.89900:24:47.008
223. information spk2
Manželův bratr měl chatu hned napravo od nás.
no a jeho bratr, manželovo bratr měl chatu breath hned jako napravo od nás
spk1 EHMspk2
00:24:48.07400:24:51.614
224. information spk2
Stavěli ji w-token:--- společně.
mouthoni jí stavěli společně
00:24:51.61400:24:54.039
225. question spk1
Znáte je tedy dobře?
znáte je tedy dobře
00:24:54.03900:24:55.973
226. information spk2
Ano.
ano, ano
00:24:55.97300:25:02.148
227. information spk2
Někteří z nich už taky nejsou mezi námi.
mouth a někteří z nich už taky nejsou mezi námi
00:25:02.14800:25:07.711
228. information spk2
Rudla a Ota.
mouthjako te~ jako ten begin Rudla end a ten begin Ota
00:25:02.14800:25:07.711
229. information spk1
To mě mrzí.
to mě mrzí
unintelligible mouthspk1
00:25:07.71100:25:11.771
230. question spk1
Máte tam asi i zahradu, že?
máte tam asi i zahradu, že
00:25:11.77100:25:18.750
231. information spk2
Ne, zahrada tam nebyla.
ne zahrada tám nebyla
00:25:11.77100:25:52.733
232. information spk2
Byl tam sráz dolů, tak jsme z lomu navozili kameny a udělali jsme si terasu.
on tám byl takový breath jako strá~ EHM jako sráz dolů breath spk2tak jsme breath spk1 unintelligible spk2z lomu vozili kameny, a udělali jsme jako si takovou terasu
00:25:20.04000:25:52.733
233. information spk2
Tam se dřív těžil barit, hlušina tam zůstala, tak jsme to tím zaváželi.
breath a tám dřív se těžil barit, breath tak jako ta hlušina co tám zůstala, tak tím jsme to zaváželi
00:25:20.04000:25:52.733
234. information spk2
Na části terasy jsme měli trávu a v rohu kytky.
breath a část tý terasy jsme jako breath EHM měli trávu, a v rohu takhle kytky
00:25:20.04000:25:54.533
235. information spk2
Na části jsme udělali betonový plácek, aby stůl měl stabilitu.
breath a na části jsme udělali jako takovej betonovej, breath aby jsme, aby stůl měl stabilitu, breath spk2ž~ že
spk1 EHMspk1
00:25:54.53300:25:57.805
236. question spk1
Takže jste si to tam všechno upravili?
takže jste si to tam všechno upravili
00:25:57.80500:26:00.257
237. information spk2
Ano.
mouthano
00:26:00.25700:26:03.553
238. question spk1
Jak často tam jezdíte?
jak často tam jezdíte? noise
00:26:03.55300:26:21.427
239. information spk2
Už tam nejezdíme, manžel zemřel, už je to deset let.
breathuž tám nejezdíme, manžel zemřel už je to deset let
00:26:03.55300:26:21.427
240. information spk2
Já jsem měla dvě děti, dvě děvčata, a on měl v péči jednoho chlapce, Petra.
a než zemřel, breath tak jeho matka pořád aby, breath já jsem měla dvě děti, dvě děvčata, breath a on měl v péči jednoho chlapce begin Petra
00:26:21.42700:26:52.219
241. information spk2
Manželova matka pořád říkala, že když je tak nemocný, aby tu chatu nechal přepsat na Petra.
breath no a jeho matka jako manželovo pořád, aby tu chatu nechal přepsat, breath když je tak nemocnej, aby tak tu chatu nechal přepsat breath na toho begin Petra
00:26:21.42700:26:52.219
242. information spk2
Tak chatu nechal přepsat, když se Petr vrátil z vojny.
no tak chatu nechal přepsat, když se begin Petr end vrátil z vojny
00:26:21.42700:26:52.219
243. information spk2
Dva roky předtím, než manžel zemřel, chatu prodal.
breath a t~ dva roky předtim než manžel zemřel, tak on chatu prodal, breath no
spk2 unintelligiblespk1
00:26:52.21900:26:53.438
244. information spk1
To mě mrzí.
to mě mrzí
00:26:53.43800:27:26.927
245. information spk2
Nás to mrzelo moc a manžela to moc trápilo, protože ho několikrát po telefonu prosil.
mouthná~ nás to mrzelo moc, breath a manžela to moc trápilo, protože ho několikrát prosil po telefonu
00:26:53.43800:27:26.927
246. information spk2
Petr se potom odstěhoval k Sokolovu, a říkal, že je to pro něj daleko jezdit sem.
breath on se potom odstěhoval breath k begin Sokolovu end, a EHM že je to pro něj daleko jezdit sem
00:26:53.43800:27:26.927
247. information spk2
Říkal, že chce mít celé dva měsíce pro sebe.
no a že chce mít celý dva měsíce pro sebe
00:26:53.43800:27:26.927
248. information spk2
Nakonec nám sousedi říkali: " Proč nejezdíte?
no a nakonec sousedi nám řikali, proč nejezdíte
00:26:53.43800:27:53.524
249. information spk2
Vždyť chata je volná, byli tady jenom deset dní. "
vždyť chata je volná, breath oni tady byli jenom deset dní no
00:27:26.92700:27:53.524
250. information spk2
Manžel se s ním potom přestal stýkat.
tak manžel potom se s nim přestal stýkat
List of Files
|
|
|
|