Dialog ID: 116 (116/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
587 sentences
5409 words
5409 words
00:34:35.90400:34:45.613
351. information spk2
Je to u nás doma.
tak to je u nás jako doma
00:34:35.90400:34:49.500
352. information spk2
Navštěvovali jsme se.
breath spk2a jinak jsme se navštěvovali
00:34:45.61300:34:49.500
353. question spk1
Ve kterém roce to bylo?
ve kterém roce to bylo
?spk2 EHMdvace~ osumdesát jedna mouthspk1 EHMspk2
00:34:56.03000:35:07.894
354. information spk2
1989.
ne, jo osumdesát, ne ne ne ne ne, breath EHM dvacet osumdesát devět
00:34:56.03000:35:13.000
355. information spk2
Bylo to před tou naší revolucí.
to bylo, před před spk2 EHM spk1 unintelligible spk2tou naší revolucí
, tak breathspk2to už byla u ni~spk1
00:35:13.00000:35:15.784
356. question spk1
Byl tam ještě někdo další?
byl tam ještě někdo další
00:35:15.78400:35:27.283
357. information spk2
Ano, tam bylo moc lidí.
breathjo bylo tám moc lidí
00:35:15.78400:35:27.283
358. information spk2
Byl tam bratr s manželkou s jejich dcera.
byl tám bratr EHM s manželkou, jejich dcera mouth
00:35:27.28300:35:30.939
359. information spk2
Potom tam byli známí.
EHMpotom tám byli známý
spk1 EHMspk2
00:35:30.93900:36:13.729
360. information spk2
Ona dělala rehabilitační sestru ve škodovácké nemocnici.
EHMona dělala rehabilitační sestru ve škodovácké nemocnici
00:35:30.93900:36:13.729
361. information spk2
Bydlí v Liticích.
breath bydlí v begin Liticích
00:35:30.93900:36:13.729
362. information spk2
Poznala jsem je přes mého bratrance, který v Liticích taky bydlí.
a poznala jsem je přes breath mojeho bratrance, který jako v tich begin Liticích end taky bydlí
00:35:30.93900:36:13.729
363. information spk2
Shodou okolností jsem tam pracovala v domácích potřebách ve skladu.
breath a já shodou okolností jsem v tich begin Liticích end pracovala, breath v domácích potřebách ve skladu
00:35:30.93900:36:13.729
364. information spk2
Dřív to býval ovčín a za války tam bydleli lidé.
breath aby dřív to býval ovčín, a za války tám bydleli lidé
00:35:30.93900:36:13.729
365. information spk2
To přátelství trvá - letos v létě to bude 24 let.
no a s nima se navš~, no trvá to přátelství letos v létě to bude dvacet čtyři let
00:35:30.93900:36:13.729
366. information spk2
Já neumím tolik německy.
breath já neumim tolik německy
, breathspk2takžespk1
00:36:13.72900:36:15.182
367. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
00:35:30.93900:36:44.718
368. information spk2
Když telefonovali, tak jsem říkala, že je škoda utratit tolik peněz.
breath spk2takže spk1 to je pěkné spk2takže jako oni když telefonovali ~li, tak jsem řikala, že jako je škoda utratit tolik peněz
00:36:15.18200:36:44.718
369. information spk2
Osobně jsem se s ní domluvila, něco jsme si ukázali a něco jsem rozuměla.
breath takhle jsem se s ní domluvila, něco jsme si ukázali, breath a něco jsem rozuměla
00:36:15.18200:36:44.718
370. information spk2
Ale perfektně jako mluvil manžel ne.
breath ale tak jako perfektně jako manžel mluvil, tak to né
00:36:15.18200:36:44.718
371. information spk2
Časem, když nemluvíte, tak se různé slovíčka už z hlavy vytrácí.
no a časem, když jako nemluvíte, breath tak se různý ty slovíčka už tak vytrácí z tý hlavy, no
00:36:44.71800:36:47.990
372. information spk2
Píšem si.
tak si píšem na
00:36:44.71800:36:47.990
373. question spk1
Jinak w-token:--- se takhle také w-token:--- sejdete?
jak se takhle teda sejdete
00:36:47.99000:37:25.323
374. information spk2
Ještě po manželově smrti, to už jsme tu chatu neměli, jsme zaplatili vždycky v kovošrotu.
EHMteď už jsme se ještě po manželovo smrti, breath tak já s~, tak jsme platili, to už jsme tu chatu neměli, breath tak EHM zaplatili vždycky v tom kovošrotu
00:36:47.99000:37:25.323
375. information spk2
Potom ty malé chaty přestavěli na velké, kde byla i sprcha a WC.
breath oni tám potom z tich malých chat přestavěli na velké chaty, breath kde byla i jako EHM sprcha, a EHM WC
00:36:47.99000:37:25.323
376. information spk2
Lednice tam byla.
lednice tám byla
00:36:47.99000:37:25.323
377. information spk2
Bylo to patrové - dole byla kuchyňka a obýváček a nahoře dvě ložnice.
bylo to patrový, dole byla kuchyňka, a takovej obýváček, breath a nahoře dvě ložnice
00:36:47.99000:37:29.708
378. information spk2
Dva roky jsme tam s nimi jezdili.
mouth spk2no takže my jsme dva roky tám s nima jezdili breath
spk1 unintelligiblespk2
00:37:29.70800:37:42.556
379. information spk2
Potom, když manžel zemřel, tak jsem tam jezdila ještě dva roky s mou nejmladší vnučkou Zuzanou.
a já potom ještě, když manžel zemřel, breath tak EHM ještě já dva roky breath jsem tám jezdila s tou mou nejmladší vnučkou begin Zuzanou
00:37:42.55600:38:06.220
380. information spk2
V té době jí bylo asi pět, ještě nechodila do školy.
tej bylo v tej době spk1 EHM spk2 mouthasi pět, ještě nechodila do školy
00:37:45.65700:38:06.220
381. information spk2
Oni už měli taky vnoučata.
breath a oni už měli taky vnoučata
00:37:45.65700:38:06.220
382. information spk2
Chlapci bude letos dvacet a Josefínce bylo teď v únoru osmnáct.
breath teď už jim je breath tomu chlapci bude letos dvacet, breath a tej EHM begin Josefínce jozefínce end bylo teď v breath v du~ v únoru osumnáct
00:38:06.22000:38:12.147
383. question spk1
Vzpomenete si ještě na něco z té oslavy?
EHMvzpomenete si ještě na něco z té oslavy
00:38:12.14700:38:48.898
384. information spk2
Moc fotek nemám.
mouthno já právě tich fotek moc ne~ ~mam nemám
, protože breath manžel potom co jsme začli jako k nim jezdit a tak,
00:38:12.14700:38:48.898
385. information spk2
Oni fotili na diapozitivy.
breath oni fotili na ty diapozitívy
00:38:12.14700:38:48.898
386. information spk2
Potom, co jsme k nim začali jezdit, jsme na ně začali taky fotit.
protože breath manžel potom co jsme začli jako k nim jezdit a tak, breath oni fotili na ty diapozitívy dijapozitývy, breath takže my jsme taky jako na ně začli fotit
00:38:12.14700:38:48.898
387. information spk2
Těch máme spoustu.
tak tich máme spoustu jo
00:38:12.14700:38:48.898
388. information spk2
Z té chaty mám pár fotek, ale všude jsem v plavkách, tak jsem to nechtěla použít.
ale takhle z tý chaty mam pár zá~ pár fotek, breath no ale všude jako jsem v plavkách a tak, breath tak to jsem nechtěla použít
spk1 laughspk2
00:38:50.51600:39:00.220
389. information spk2
Byli to moc příjemní lidé a jsou pořád.
no a jinak to byli moc příjemní lidé breath a jsou pořád mouth
00:39:00.22000:39:01.870
390. information spk1
Podíváme se dál.
tak se podíváme dál
00:39:01.87000:39:04.172
391. information spk2
Ano.
ano
00:39:04.17200:39:05.874
392. question spk1
Kde je vyfocené tohle?
kde je vyfocené tohle
00:39:05.87400:40:03.785
393. information spk2
To je vyfocené v botanické zahradě.
breathto je vyfocené na v botanickém botanyckém EHM botanické botanycké zahradě
00:39:05.87400:40:03.785
394. information spk2
Manžel omylem zvedl telefon a tam se ho nějaký Němec na něco ptal.
breath a jeli jsme traje~, takhle mandel se breath dostal o~ omylem zvedl telefon, a tám nějakej begin Němec end se ho na něco ptal
00:39:05.87400:40:03.785
395. information spk2
Začal mu odpovídat a tak.
no a on mu začal odpovídat a tak
00:39:05.87400:40:03.785
396. information spk2
Nakonec to dopadlo tak, že manžel pro něj nakupoval staré skříně a staré almárky ( špajzky ).
breath no a nakonec to už EHM to dopadlo tak, breath že manžel pro něj jako nakupoval breath starý skříně, a starý takový breath jako almárky se tomu řikalo, špajzky
00:39:05.87400:40:03.785
397. information spk2
Obchodoval s nábytkem.
breath a EHM on obchodoval s tim nábytkem
00:39:05.87400:40:03.785
398. information spk2
Manžel k tomu tady zařizoval všechny papíry, nechával to proclít, a on si s autem a s přívěsem pro w-token:--- to w-token:--- přijel.
manžel k tomu zařizoval tady všechny papíry, nechával to proclít, breath a on si s autem a s přívěsem breath proto přijel
00:40:03.78500:40:07.230
399. information spk2
Pozval nás k nim.
no a pozval nás k nim breath
spk1 EHMspk2
00:40:07.23000:40:29.095
400. information spk2
Od nich to bylo 40 kilometrů k Bodamskému jezeru.
a od nich to bylo čtyřicet kilometrů k tomu begin Bodamskému jezeru
List of Files
|
|
|
|