Dialog ID: 116 (116/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
587 sentences
5409 words
5409 words
00:40:07.23000:40:29.095
401. information spk2
Vzali nás na výlet.
breath tak nás vzali na výlet
00:40:07.23000:40:29.095
402. information spk2
Jeli jsme trajektem přes w-token:má být "přes to"-zvlášť namísto dohromady; na m-rovině "to" vypouštím Bodamské jezero.
a jeli jsme trajektem přesto begin Bodamské jezero
00:40:07.23000:40:29.095
403. information spk2
Byl tam poloostrov a na něm byla botanická zahrada.
mouth breath a tám byl takový poloostrov, a na tom byla ta botanická botanycká zahrada, a
00:40:29.09500:40:31.759
404. question spk1
Ta zahrada je tedy u Bodamského jezera?
ta zahrada je tedy u begin Bodamského jezera
00:40:31.75900:40:33.921
405. information spk2
Ano.
ano, ano mouth
spk1 EHMspk2
00:40:34.58000:41:12.974
406. information spk2
Byly tam nějaké rostliny ve skleníku.
a tám prostě něco bylo jako EHM ve skleníku, nějaké rostliny
00:40:34.58000:41:12.974
407. information spk2
Procházeli jsme to.
breath tak to jsme taky procházeli
00:40:34.58000:41:12.974
408. information spk2
Tady to bylo obrovské.
breath a tady to bylo obrovský
00:40:34.58000:41:12.974
409. information spk2
Tam byli takové drátěné kostry.
a byli tám prostě takový drátěný breath jako kostry, kostry
00:40:34.58000:41:12.974
410. information spk2
Toto je myslím slepice nebo páv, teď nevím.
tuto je myslim slepice nebo páv, já teď nevim
, breath
00:40:34.58000:41:12.974
411. information spk2
Byli tam ještě i jiné věci.
a byli tám ještě i jiný věci
00:40:34.58000:41:12.974
412. information spk2
Posázeli to a zarostlo to květy.
breath a tak jako to posázeli, a zarostlo to tima květama
00:40:34.58000:41:12.974
413. information spk2
Bylo to úžasné.
breath a bylo to úžasný
00:41:12.97400:41:43.981
414. information spk2
Manžel to vyfotil.
no tak to jako manžel vyfotil
00:41:12.97400:41:43.981
415. information spk2
To už začal zase znovu fotit obyčejné fotky, takže mám z toho několik fotek.
to už začal zase znovu jako fotit breath na fotky, na to a takže mam několik jako tich fotek z toho
00:41:12.97400:41:43.981
416. information spk2
Nejvíc se mi tady líbilo, že jsme tam byli vidět i my.
breath a tady jako se mi tuto nejvíc líbilo, že jsme tám byli i my vidět
00:41:12.97400:41:45.875
417. information spk2
To byl ten pán, co s ním manžel spolupracoval, a manželka.
to byl ten EHM m~ pán co manžel s nim spolupracoval breath spk2manželka
00:41:43.98100:42:02.763
418. information spk2
Měli dvě děti.
breath spk1 unintelligible spk2a měli dvě děti
00:41:45.87500:42:02.763
419. information spk2
Pozvali nás, byli jsme tam asi čtyři dny.
no tak nás pozvali, breath a byli jsme tám asi čtyři dny
00:41:45.87500:42:05.425
420. information spk2
Tam jsme jeli vlakem, cestu nám hradil, a zpátky nám dal auto.
a on potom s~ tám jsme jeli vlakem, což nám hradil tu cestu breath spk2a zpátky potom nám dal auto
,spk1 EHMspk2
00:42:05.42500:42:17.545
421. information spk2
Používalo se tady na objíždění těch skříní a tak po vesnicích a po městech.
které se tady používalo breath na objíždění tich skříní a tak, po tich vesnicích a breath po tich městech
00:42:17.54500:42:25.525
422. information spk2
Dávali inzeráty do novin, telefonovali a já jsem to zapisovala.
dávali inzeráty do novin, a oni telefonovali breath spk1 EHM spk2a já jsem to zapisovala
00:42:25.52500:42:27.319
423. question spk1
Kdy jste tam vlastně byli?
kdy jste tam vlastně byli
00:42:27.31900:42:43.951
424. information spk2
Bylo to v roce 1994.
mouth EHMto bylo v roce mouth osumde~ devadesát, devadesát čtyři
00:42:43.95100:42:52.984
425. question spk1
Chtěla byste se tam jet podívat ještě jednou a prohlédnout si to, co jste nestihla?
EHMchtěla byste se tam jet podívat ještě jednou, a prohlédnout si to co jste nestihla
00:42:52.98400:43:31.800
426. information spk2
Chtěla bych si to prohlédnout.
chtěla bych si to prohlídnout
00:42:52.98400:43:31.800
427. information spk2
Měla jsem i možnost.
breath měla jsem i možnost
00:42:52.98400:43:31.800
428. information spk2
Moje druhá vnučka ( od mladší dcery ) byla zaměstnaná blízko Bodamského jezera a slibovala: " Babičko, přijedeš za mnou a pojedem se tam podívat. "
ale byla tám zaměstnaná moje druhá vnučka od mladší dcery, breath tám byla zaměstnaná blízko toho begin Bodamskýho jezera end, breath a slibovala, babičko přijedeš za mnou breath a pojedem se tám podívat
00:42:52.98400:43:35.968
429. information spk2
Potom jí ale přišlo vyřízení, dostala papíry, a už pět let žije a pracuje v Mnichově.
no jenže ono potom jí přišlo vyřízení, ona pracuje jako servírka, tak jí přišlo vyřízení, breath a dostala papíry a už pět let žije v begin Mnichově end spk1 EHM spk2a tám jako prac~ pracuje
00:42:52.98400:43:31.800
430. information spk2
Pracuje jako servírka.
ona pracuje jako servírka
, tak jí přišlo vyřízení, breath a dostala papíry a už pět let žije v begin Mnichově endspk1 EHMspk2a tám jako prac~ pracujespk1
00:43:32.35000:43:35.968
431. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:43:35.96800:43:45.439
432. information spk2
V Rakousku nebyla dlouho.
no takže v tom begin Rakousku end nebyla tak dlouho
00:43:35.96800:43:45.439
433. information spk2
Přes w-token:--- zimu w-token:--- bych se tam nebyla vydala.
unintelligible bych se tám já nebyla vydala
00:43:35.96800:43:52.520
434. information spk2
Byla tam asi jenom třičtvrtě roku.
breath no a ona tám byla asi jenom málo, asi třištvrtě roku
00:43:52.52000:43:55.585
435. question spk1
Povíte mi k tomu ještě něco?
povíte mi k tomu ještě něco
00:43:55.58500:44:01.402
436. information spk2
Už asi ne.
mouthno už asi ne
spk2bylo to tám, nospk1
00:44:01.40200:44:04.230
437. information spk1
Podíváme se na další?
tak se podíváme na další
00:44:04.23000:44:07.631
438. information spk2
Dobře.
dobře
00:44:07.63100:44:09.498
439. question spk1
Copak to máme tady?
copak to máme tady
00:44:09.49800:44:18.661
440. information spk2
To je v Tunisu.
EHMto je v begin Tunisu
00:44:09.49800:44:18.661
441. information spk2
Dcera tam byla v roce 1997 sama na dovolené.
mouth breath dcera v roce devatenácet devadesát sedum tám byla sama na dovolené mouth
00:44:18.66100:44:23.086
442. information spk2
Přijela nadšená, jaké je to tam krásné a tak.
a přijela nadšená, jaký je to tám krásný a tak
spk1 unintelligiblespk2
00:44:23.08600:44:56.587
443. information spk2
Já jsem už v roce 1994 prodělala operaci prsu ( rakovinu ), měla jsem už angínu pectoris a taky přechozený infarkt.
breathno a já už jsem v roce devadesát č~ čtyři prodělala operaci prsu, rakovinu, mouth breath a už jsem měla anginu pectoris angínu pektoris, a už jsem měla taky přechozenej infarkt
00:44:23.08600:44:56.587
444. information spk2
Říkám: " Jitko, já tam nebudu moc jet.
breath já řikam begin Jitko end, já nebudu moc tám ject
00:44:23.08600:44:56.587
445. information spk2
Když s tím přijdu za docentem Šmídem, tak mně řekne, že jsem se zbláznila v mém zdravotním stavu se vydat do Afriky. "
když s tim přijdu za docentem begin Šmídem end, breath tak mně řekne, že jsem se zbláznila, breath v mym zdravotnim stavu se vydat do begin Afriky
00:45:18.624
446. information spk2
Přesto jsem mu to ale, když jsem šla na vyšetření, řekla.
řekla
00:44:56.58700:45:18.624
447. information spk2
Říká mně: " Paní Bendová, vy si myslíte, že tam nejsou lidi nemocní na srdce?
breath a on mně řiká paní begin Bendová end a vy si myslíte, breath že tám nejsou lidi nemocný na srdce
00:44:56.58700:45:18.624
448. information spk2
Dovolíte si jenom to, co vám bude vyhovovat.
dovolíte si jenom to co vám bude vyhovovat
00:44:56.58700:45:18.624
449. information spk2
Klidně jeďte a užívejte si, když máte tu možnost. "
klidně jeďte a užívejte si, když máte tu možnost
00:44:56.58700:45:22.342
450. information spk2
Dcera mně to zaplatila.
breath spk2no tak dcera mně to zaplatila
List of Files
|
|
|
|