Dialog ID: 116 (116/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
587 sentences
5409 words
5409 words
00:50:40.05900:50:44.666
501. question spk1
Koupila jste si něco?
koupila jste si něco
00:50:44.66600:51:12.029
502. information spk2
Koupila jsem děvčatům.
mouthkoupila jsem děvčatům
00:50:44.66600:51:12.029
503. information spk2
To byly ty dvě vnučky.
to byly ty dvě vnučky
00:50:44.66600:51:12.029
504. information spk2
Pak jsem měla vnuka.
breath a pak jsem měla vnuka
00:50:44.66600:51:12.029
505. information spk2
Ta nejmladší se narodila až dlouho.
a tuta už ta nejmladší se narodila až dlouho
00:50:44.66600:51:12.029
506. information spk2
Těm dvěma větším jsem koupila každé zlatý prstýnek a já jsem si koupila přívěšek na řetízek.
breath tak tej jako EHM tim dvoum větším jsem koupila každej zlatej prstýnek, breath a já jsem si koupila přívěšek na řetízek
spk1 laughspk2
00:51:13.02800:51:16.273
507. information spk2
To je všechno.
to je všechno co je
00:51:13.02800:51:16.273
508. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
00:51:16.27300:51:19.293
509. question spk1
Jak na vás působili Tunisané?
jak na vás působili begin Tunisané
00:51:19.29300:51:29.951
510. information spk2
Byli velice ochotní.
mouth breathno velice ochotní byli
00:51:19.29300:51:29.951
511. information spk2
Nabízeli.
nabízeli
00:51:19.29300:51:29.951
512. information spk2
Neumím smlouvat, oni na to čekali.
já smlouvat neumim, a oni čekali na to smlouvat breath
00:51:29.95100:51:49.946
513. information spk2
Dcera mně tam ještě koupila takové šaty - takové batikované a přes w-token:--- to w-token:--- vpředu vyšívané, modré, bavlněné, takové lehké.
no a jo a spk1 unintelligible spk2dcera mně tám ještě koupila takový šaty, vyšívaný vpředu, modrý, a bylo to lehký takový, breath bavlna a takový jak takový batikovaný batykovaný, jak se řiká, breath a přesto to bylo vyšívaný
spk1 EHMspk2
00:51:50.93900:52:16.860
514. information spk2
Měli jsme tam taky večírek, kde vystupovali jejich umělci.
měli jsme tám taky večírek, breath kde vystupovali tám umělci jejich
00:51:50.93900:52:16.860
515. information spk2
Ženy tančily a byl tam jeden pán, kterému dělali na hlavě takovou pyramidu.
breath ženy tančily, a byl tám jeden pán, který breath na hlavě mu dělali takovou pyramidu
00:51:50.93900:52:16.860
516. information spk2
Byla z lahví, pak jedno prkýnko a zase lahve.
z lahví, a ještě prkýnko jedno a zase lahve
00:51:50.93900:52:16.860
517. information spk2
Všelijak tam s tím chodil.
a teď on všelijak tám prostě s tim chodil
00:51:50.93900:52:20.421
518. information spk2
S ním jsem taky vyfocená.
breath spk2tak s tim jsem taky jako vyfocená breath
00:52:16.86000:52:26.450
519. information spk1
Byl to velice pěkný program.
unintelligible to bylo to bylo velice, velice pěkný program to byl
00:52:20.42100:52:26.450
520. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:52:26.45000:52:29.060
521. question spk1
Jak dlouho jste tam vlastně byla?
jak dlouho jste tam vlastně byla
00:52:29.06000:52:32.205
522. information spk2
Byly jsme na dvanáct dní.
breathna dvanáct dní jsme byly mouth
00:52:32.20500:52:37.047
523. information spk2
Letos se tam dcera chce jet podívat.
a letos dcera se tám chce ject podívat
00:52:32.20500:52:41.377
524. information spk1
Já už si w-token:--- netroufnu.
breath spk1 EHM já už jsi netroufnu
00:52:37.04700:52:41.377
525. information spk1
Dobře.
dobře
00:52:41.37700:52:46.034
526. information spk1
Přejdeme na další fotku.
tak přejdeme na další fotku
00:52:41.37700:52:46.034
527. information spk2
Ano.
ano
00:52:46.03400:52:48.859
528. information spk2spk1
Kdo w-speaker:--- je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
?spk2 EHMspk2
00:52:48.85900:53:03.102
529. information spk2
To je dcera a já.
to je dcera a já
00:52:48.85900:53:03.102
530. information spk2
Je to v září 1999.
a je to v září tisíc devětset devadesát devět
00:52:48.85900:53:03.102
531. information spk2
Měly jsme jet v červnu do Gradu form:--- na dovolenou.
breath my jsme měly ject do begin Gradace end v červnu na dovolenou
spk1 EHMspk2
00:53:03.71500:53:44.089
532. information spk2
Toto je v Dubrovníku.
a tuto je v begin Dubrovníku
00:53:03.71500:53:44.089
533. information spk2
Ten rok jsem dostala lázně, zrovna v té době, kdy jsme měly jet na tu dovolenou.
a já jsem dostala ten rok lázně, a zrovna v té době prostě, kdy jsme měly ject na tu dovolenou
00:53:03.71500:53:44.089
534. information spk2
Tak se domluvila s paní, co u ní dělala, a jely spolu.
breath tak ona se domluvila s tou breath EHM paní, co dělala u ní, a jely spolu
00:53:03.71500:53:44.089
535. information spk2
Zavřely, napsaly " dovolená ".
zavřely a EHM prostě napsaly dovolená
00:53:03.71500:53:44.089
536. information spk2
Obeslaly každého, kdo si v té době měl vyzvednout věci, aby přišli dřív nebo až se vrátí.
kdo, breath každýmu kdo si to měl v tej době vyzvednout ty věci, breath tak je obeslaly, aby si přišli dřív, breath a nebo až se vrátí
00:53:03.71500:53:52.446
537. information spk2
Já jsem byla v Bechyni v lázních.
breath spk2a já jsem byla spk1 unintelligible spk2v begin Bechyni end v lázních
00:53:45.35800:53:52.446
538. information spk2
Bylo to jen na osm dní.
no a ona se, to bylo jen na osum dní breath
00:53:52.44600:54:26.270
539. information spk2
Vrátila se a přijela za mnou do Bechyně.
ona se vrátila a spk1 unintelligible spk2přijela za mnou do tý begin Bechyně
00:53:54.09600:54:26.270
540. information spk2
Já jsem tam byla tři týdny.
breath já jsem tám byla tři týdny
00:53:54.09600:54:26.270
541. information spk2
Stavila se tam, přijela i s druhou dcerou a s vnučkou, a říká: " Neboj se, o Chorvatsko nepřijdeš, seznámila jsem se tam s jedním mužem, který nás obě pozval na tři týdny v září. "
tak se tám stavěla, a přijela i s tou druhou dcerou breath a s vnoučkou, breath a řiká EHM nebuj se o begin Chorvatsko end nepřijdeš, breath seznámila jsem se tám s jedním mužem, kterej nás pozval obě na tři týdny v září
00:54:26.27000:54:49.170
542. information spk2
Poslední týden v srpnu, že můžem přijet, a v září, že tam můžem být, jak dlouho chcem.
poslední týden v srpnu, že můžem přiject breath spk1 EHM spk2a v září, že tám můžem být jak dlouho chcem
00:54:29.67300:54:49.170
543. information spk2
Byly jsme tam necelé tři neděle.
breath no tak jsme tám byly necelý tři neděli, breath necelý tři neděle
00:54:29.67300:55:15.406
544. information spk2
Navštívily jsme Dubrovník, Split a městečka při w-token:má být "při tom"; "tom" na m-rovině nezachycuji moři.
no a tak jako jsme byly, navštívily jsme begin Dubrovník end breath spk2navštívily jsme begin Split end, a tak ty spk1 unintelligible spk2městečka breath prostě přitom moři
00:54:52.41700:55:15.406
545. information spk2
Potom se tam, když zavřela tu dílnu, v roce 2002 stěhovala a žila tam až do roku 2006.
no a ona se tám potom, když zavřela tu dílnu, tak se tám dva v roce dva tisíce jako stěhovala, breath a žila tám až do dva EHM do roku dva tisíce šest
00:54:52.41700:55:19.522
546. information spk2
Byla jsem tam za ní celkem pětkrát.
breath spk2já jsem tám byla za ní celkem pětkrát
00:55:15.40600:55:31.449
547. information spk2
Vždycky tak na dva, tři měsíce.
breath spk1 EHM spk2a vždycky tak na dva, na tři měsíce
00:55:19.52200:55:31.449
548. information spk2
Nikdy jsem ale nejela v červenci a v srpnu, to tam bylo moc velké horko.
ale nikdy jsem nejela v červenci a v srpnu, to bylo tám moc velký horko mouth
00:55:31.44900:56:28.736
549. information spk2
Jednou jsem tam byla od Velikonoc až do polovičky července.
a spk1 unintelligible spk2jednou jsem tám byla na od begin Velikonoc end až do polovičky tedy července
00:55:32.47800:56:28.736
550. information spk2
Voda nebyla taková jako v září.
breath ale nebylo, ta voda nebyla taková jako v tom září
List of Files
|
|
|
|