Dialog ID: 098 (98/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
749 sentences
6048 words
6048 words
00:07:50.22500:09:27.858
101. information spk2
Původně jsme měli w-token:--- vybraný hotel v centru v Alanyi.
my jsme měly původně vybranej hotel v centru v tý begin begin Alanyi
00:07:50.22500:09:27.858
102. information spk2
Přiletěli w-token:--- jsme a na letišti nám sdělili, že ten hotel je obsazený a že nás dali do jiného stejných kvalit.
a voni potom jsme přiletěly a na letišti nám sdělili, že ten hotel je obsazenej, že nás breath dali do jinýho stejnejch kvalit
00:07:50.22500:09:27.858
103. information spk2
Je pravda, že to bylo kvalitní.
to je pravda, že to bylo kvalitní
00:07:50.22500:09:27.858
104. information spk2
My tři jsme tam měly dokonce dvě místnosti a velký balkón.
že tam dokonce jsme my tři měly dvě místnosti a velkej balkón
00:07:50.22500:09:27.858
105. information spk2
Bylo to moc hezké.
to bylo moc hezký
00:07:50.22500:09:27.858
106. information spk2
Když jsme ale chtěli w-token:--- jít do Alanye do města si něco koupit, tak jsme museli w-token:--- jít kousek na silnici a tam mávat na autobusy.
ale když jsme chtěly jít do tý begin begin Alanye end end, do toho města si něco koupit, tak jsme musely breath jít kousek na silnici a tam mávat na autobusy
00:07:50.22500:09:27.858
107. information spk2
Jezdí tam zajímavě.
který tam jezděj tak zajímavě
00:07:50.22500:09:27.858
108. information spk2
Když autobusák, který jede dost pomalu, vidí potenciální zájemce o jízdu, tak připozastaví, jestli náhodou nechce svézt.
breath že když vidí autobusák, kterej teda jede jede dost pomalu a vidí potenciální zájemce vo jízdu, tak připozastaví breath jestli náhodou nechceme svézt
00:09:27.85800:09:48.844
109. information spk2
Někdy jsme chtěli w-token:---, někdy ne.
breath a no tak někdy jsme chtěly, někdy ne
00:09:27.85800:09:48.844
110. information spk2
Večer ale nebylo kam jít, protože to bylo na konci města.
ale bylo to večer nebylo kam jít, protože to bylo na konci toho města
00:09:27.85800:09:48.844
111. information spk2
Byly tam jenom hotely, silnice a nic.
a tam byly jenom hotely a nic a silnice
00:09:27.85800:09:48.844
112. information spk2
Nedalo se tam moc jít ani na procházku.
takže ani jako na procházku se tam moc jít nedalo
00:09:27.85800:09:48.844
113. information spk2
Bylo to pitomé.
no bylo to pitomý
00:09:48.84400:09:52.252
114. information spk2
Letos se nám Turecko nevydařilo.
breath letos se nám to begin Turecko end nevydařilo
00:09:57.43200:09:59.416
115. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
spk2 no to by tak bylo asispk2
00:09:59.41600:10:05.478
116. information spk2
Prosím.
prosim
00:09:57.43200:10:05.478
117. information spk2
To by bylo o Turecku tak asi všecko.
no to by tak bylo asi spk2prosim, vo tom begin Turecku end všecko EHM
00:09:59.41600:10:05.478
118. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
00:10:05.47800:10:07.557
119. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:10:05.47800:10:16.470
120. information spk2
To je můj starší syn s manželem.
laugh breath spk2no jo, to je můj starší syn s manželem
00:10:07.55700:10:16.470
121. information spk2
Kde to ale proboha jsme?
ale kde to proboha jsme
00:10:07.55700:10:16.470
122. information spk2
To je nějaký jez.
to je nějakej jez
00:10:16.47000:10:35.934
123. information spk2
To jsme pravděpodobně w-token:--- dělali na kánoi w-token:--- Lužnici a vyšli jsme si někam na špacír.
to jsme asi byli, asi jsme dělali begin Lužnici end pravděpodobbně na kánoji a todle jsme si vyšli někam na špacír
00:10:16.47000:10:35.934
124. information spk2
Vůbec nevím, co tohleto může být.
to to vůbec nevim co to může bejt todleto
00:10:16.47000:10:35.934
125. information spk2
Elektrárna.
elektrárna
00:10:16.47000:10:42.113
126. information spk2
Nevím, nemám tušení.
nemam tušení nevim
00:10:35.93400:10:42.113
127. information spk2
Bude asi lepší jiná fotografie.
bude lepší asi jiná fotografie
00:10:42.11300:10:43.894
128. question spk1
Kolik máte dětí?
kolik máte dětí
00:10:43.89400:10:55.921
129. information spk2
Dvě.
mouthdvě
00:10:43.89400:10:55.921
130. information spk2
Dva kluky.
dva kluky
00:10:55.92100:10:58.561
131. instruction spk1
Řekněte mi o nich prosím více.
řekněte mi o nich prosím více
00:10:58.56100:11:50.923
132. information spk2
Zrovna tenhleten se odstěhoval mimo Prahu.
breathno tak co bych vám, tenhleten zrovna, ten se vodstěhoval mimo begin Prahu
00:10:58.56100:11:50.923
133. information spk2
Napřed se blbě oženil do Kraslic.
napřed se tak blbě voženil do begin Kraslic
00:10:58.56100:11:50.923
134. information spk2
Vzal si lékařku.
breath a vzal si lékařku
00:10:58.56100:11:50.923
135. information spk2
Mají dvě děti, které už jsem neviděla asi osm let.
maj dvě děti, který už jsem neviděla asi vosum let
00:10:58.56100:11:50.923
136. information spk2
Jejich matka je pitomá.
protože ta jejich matka je pitomá
00:10:58.56100:11:50.923
137. information spk2
Nedovolila jim jet z Kraslic do Prahy.
že prostě jim nedovolila z těch begin Kraslic end do begin Prahy end ject
00:10:58.56100:11:50.923
138. information spk2
Syn se s ní rozvedl.
no tak von se s ní rozved teda syn
00:10:58.56100:11:50.923
139. information spk2
Pak se na inzerát seznámil s nějakou paní z Plzně.
a pak se na inzerát seznámil s nějakou pani z begin Plzně
00:10:58.56100:11:50.923
140. information spk2
To je od Kraslic teda kus, ale taky v západních Čechách.
to je vod těch begin Kraslic end kus teda, ale taky západní begin Čechy
00:10:58.56100:11:50.923
141. information spk2
Měla byt, tak se k ní nastěhoval.
breath která měla byt, tak se k ní nastěhoval
00:11:50.92300:12:05.522
142. information spk2
Už se nevzali, protože to dneska není moderní.
už se nevzali, protože to dneska neni moderní
00:11:50.92300:12:05.522
143. information spk2
V tom věku, bylo jim oběma asi 45, ale nemělo celkem cenu, aby uzavírali sňatek.
ale v tom věku, když jim bylo asi pět a čtyrycet voběma, tak to nemělo celkem cenu, aby uzavírali sňatek
00:12:05.52200:12:31.805
144. information spk2
Teďka bydlí v Plzni.
no a teďka bydlí teda v begin Plzni
00:12:05.52200:12:31.805
145. information spk2
Sice jsem tam jednou byla, ale nic mě tam nezaujalo.
takže jsem tam sice jednou byla, ale nic mě tam nezaujalo
00:12:05.52200:12:31.805
146. information spk2
Akorát si telefonujem a tak jednou za rok přijede na chatu.
takže si akorát telefonujem a tak jednou za rok přijede na chatu
00:12:05.52200:12:31.805
147. information spk2
Udělá mi tam nějakou práci.
že mi tam něco udělá, nějakou práci
00:12:05.52200:12:31.805
148. information spk2
Je strašně šikovný.
von je strašně šikovnej
00:12:05.52200:12:31.805
149. information spk2
Chybí mně w-token:--- tam.
ten mě tam chybí
00:12:31.80500:12:48.002
150. information spk2
Ten druhý je mladší.
no a ten druhej, ten je mladší
List of Files
|
|
|
|