Dialog ID: 098 (98/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
650 sentences
6310 words
6310 words
00:10:16.47000:10:35.934
101. information spk2
Nemám tušení.
nemam tušení
00:10:35.93400:10:42.113
102. information spk2
Nevím.
nevim
00:10:35.93400:10:42.113
103. information spk2
Bude asi lepší jiná fotografie.
bude lepší asi jiná fotografie
00:10:42.11300:10:43.894
104. question spk1
Kolik máte dětí?
kolik máte dětí
00:10:43.89400:10:55.921
105. information spk2
Dvě.
mouthdvě
00:10:43.89400:10:55.921
106. information spk2
Dva kluky.
dva kluky
00:10:55.92100:10:58.561
107. instruction spk1
Řekněte mi o nich prosím více.
řekněte mi o nich prosím více
00:10:58.56100:11:50.923
108. information spk2
Zrovna tenhleten se odstěhoval mimo Prahu.
breathno tak co bych vám, tenhleten zrovna, ten se vodstěhoval mimo begin Prahu
00:10:58.56100:11:50.923
109. information spk2
Napřed se blbě oženil do Kraslic.
napřed se tak blbě voženil do begin Kraslic
00:10:58.56100:11:50.923
110. information spk2
Vzal si lékařku.
breath a vzal si lékařku
00:10:58.56100:11:50.923
111. information spk2
Mají dvě děti, které už jsem neviděla asi osm let, protože jejich matka je pitomá, nedovolila jim jet z Kraslic do Prahy.
maj dvě děti, který už jsem neviděla asi vosum let, protože ta jejich matka je pitomá, že prostě jim nedovolila z těch begin Kraslic end do begin Prahy end ject
00:10:58.56100:11:50.923
112. information spk2
Syn se s ní rozvedl.
no tak von se s ní rozved teda syn
00:10:58.56100:11:50.923
113. information spk2
Pak se na inzerát seznámil s nějakou paní z Plzně ( to je od Kraslic kus, ale taky západní Čechy ), která měla byt, tak se k ní nastěhoval.
a pak se na inzerát seznámil s nějakou pani z begin Plzně end, to je vod těch begin Kraslic end kus teda, ale taky západní begin Čechy end, breath která měla byt, tak se k ní nastěhoval
00:11:50.92300:12:05.522
114. information spk2
Už se nevzali, protože to dneska není moderní.
už se nevzali, protože to dneska neni moderní
00:11:50.92300:12:05.522
115. information spk2
V tom věku, když jim bylo oběma asi 45, tak celkem nemělo cenu, aby uzavírali sňatek.
ale v tom věku, když jim bylo asi pět a čtyrycet voběma, tak to nemělo celkem cenu, aby uzavírali sňatek
00:12:05.52200:12:31.805
116. information spk2
Teďka bydlí v Plzni, takže jsem tam sice jednou byla, ale nic mě tam nezaujalo, takže si akorát telefonujem.
no a teďka bydlí teda v begin Plzni end, takže jsem tam sice jednou byla, ale nic mě tam nezaujalo, takže si akorát telefonujem
00:12:05.52200:12:31.805
117. information spk2
Tak jednou za rok přijede na chatu, udělá mi tam nějakou práci.
a tak jednou za rok přijede na chatu, že mi tam něco udělá, nějakou práci
00:12:05.52200:12:31.805
118. information spk2
Je strašně šikovný.
von je strašně šikovnej
00:12:05.52200:12:31.805
119. information spk2
Chybí mi tam.
ten mě tam chybí
00:12:31.80500:12:48.002
120. information spk2
Druhý, ten je mladší, bydlí u Prahy.
no a ten druhej, ten je mladší, ten bydlí v begin Praze end, teda u begin Prahy
00:12:31.80500:12:48.002
121. information spk2
Má dvě dcery, takže já mám vlastně jenom tyhlety dvě vnučky.
a ten má dvě dvě dcéry, takže já mam vlastně jenom tydlety dvě vnučky
noisespk2
00:12:48.00200:12:52.442
122. information spk2
Nevím, co bych vám ještě řekla.
no tak nevim, co bych vám ještě
00:12:48.00200:12:52.442
123. question spk1
Co váš syn studoval?
co váš syn studoval
00:12:52.44200:13:36.269
124. information spk2
Tendleten nyní plzeňský dělal zeměměřičskou průmyslovku.
breath EHMtendleten nyní plzeňskej, ten dělal průmyslovku zeměměřičskou
00:12:52.44200:13:36.269
125. information spk2
Ten pražský toho moc nenastudoval.
a ten pražskej ten toho moc nenaštudoval
00:12:52.44200:13:36.269
126. information spk2
Vyučil w-token:--- se telefonním montérem, což je dneska úplně mimo, staromódní a k nepotřebě, takže dělá ve stavebnictví, přesně nevím co, ne manuálně, dělá nějaké projekty, nějaké technické zařízení nebo co.
breath ten se vyušil telefonním montérem, což je dneska úplně mimo a staromódní a k nepotřebě, takže dělá ve stavebnictví nějaký, já přesně nevim nevim co, ne manuelně teda, dělá nějaký projekty nebo nevim, nějaký technický zařízení nebo co
00:13:36.26900:13:40.520
127. question spk1
Jaké byly jeho koníčky, když byl malý?
jaké byly jeho koníčky, když byl malý
00:13:40.52000:13:53.808
128. information spk2
Byl blázen do telefonů.
no ten byl blázen do telefónů
00:13:40.52000:13:53.808
129. information spk2
Měl telefon i na záchodě, v koupelně, všude, proto jsme ho dali do učení na telefony, jenomže už jsou zastaralé.
ten měl telefón laugh i na záchodě, v koupelně, všude, breath proto jsme ho dali do učení na telefony, jenomže ty už jsou zastaralý
00:13:53.80800:14:06.952
130. information spk2
Dneska to všechno pochopitelně překryly mobily, takže vyučení je mu na nic.
breath dneska to všecko překryly mobily pochopitelně, takže to je mu na nic ten t~ to vyuč~ to vyučení
00:14:06.95200:14:12.124
131. information spk1
Děkuji.
EHMděkuji
00:14:12.12400:14:17.211
132. information spk2
Ano.
no ano
00:14:12.12400:14:17.211
133. information spk2
Spíš si dáme ještě nějakou fotografii.
tak spíš si dáme ještě nějakou fotografii
00:14:17.21100:14:19.243
134. question spk1
Odkud je tato fotka?
odkud je tato fotka
00:14:17.21100:14:19.243
135. information spk2
Ano.
ano, to j~
00:14:17.21100:14:20.249
136. information spk2
To je hezké.
breath spk2to je hezký
00:14:20.24900:15:06.943
137. information spk2
Byli jsme v Saint - Tropez, jak tam byl Louis de Funès.
to jsme byli v jak tam byl ten begin begin Louis end begin de end begin Funès end end breath no u moře laugh vidíte, jakou já mam paměť, breath já si za chvilku možná begin begin Saint - Tropez
00:14:30.15000:15:06.943
138. information spk2
Tohleto gendarmerie national je blízko nábřeží, blízko moře.
a todleto begin begin gendarmerie national end end to je blízko nábřeží, blízko moře teda
00:14:30.15000:15:06.943
139. information spk2
Tam jsme samozřejmě chodili po korzu a když jsme objevili gendarmerie national, tak jsme neodolali a nechali jsme se tam vyfotit.
a tam jsme samozřejmě chodili po breath po tom korzu a když jsme vobjevili begin begin gendarmerie national end end, tak jsme prostě neodolali a nechali jsme se tam
00:14:30.15000:15:06.943
140. information spk2
Byla tam ještě moje sestřenice.
vona tam byla ještě moje sestřenice
00:14:30.15000:15:06.943
141. information spk2
Byli jsme čtyři.
byli jsme čtyry
00:14:30.15000:15:06.943
142. information spk2
Tohle je bratr, švagrová a já.
breath todle je bratr, švagrová a já
00:14:30.15000:15:06.943
143. information spk2
Nechali jsme se tam vyfotit.
tak jsme se tam nechali vyfotit
00:15:06.94300:15:13.335
144. information spk2
V Saint - Tropez bylo hezky.
tam bylo hezky v tom spk2v tom begin begin Saint - Tropez end end, no
00:15:10.11900:15:13.335
145. question spk1
Kdy jste tam byla?
kdy jste tam byla
00:15:13.33500:15:23.025
146. information spk2
Bratr byl ještě naživu.
to už to byl ještě bratr naživu
00:15:13.33500:15:23.025
147. information spk2
To může být možná nějakých patnáct let.
to může bejt nějakejch patnáct let možná, asi tak
00:15:23.02500:15:24.551
148. question spk1
Jak jste tam jela?
jak jste tam jela
00:15:24.55100:15:44.288
149. information spk2
My jsme v tu dobu jezdili na autokarové výlety, protože nás nějak ani nenapadlo použít letadlo.
mouthmy jsme v tu dobu jezdili na autokarový záje~, teda zájezdy, výlety, protože nějak ani nás nenapadlo použít letadlo
00:15:24.55100:15:44.288
150. information spk2
Taky jsme byli mladší, takže jsme tam jeli dost dlouho.
taky jsme byli mladší, takže jsme tam jeli dost dlouho, ale
List of Files
|
|
|
|