Dialog ID: 092 (92/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
755 sentences
7517 words
7517 words
00:23:23.36300:23:26.720
301. information spk2
Ne, tady už ne.
né, tady už né
00:23:23.36300:23:37.025
302. information spk2
Teď už nemusíme jezdit autem, teď už jsou služby.
teďko už nemusíme jezdit autem breath teďka už teďka už jsou služby
00:23:26.72000:23:40.045
303. information spk2
Vezmu si to od Čedoku nebo od nějaké jiné cestovky a jezdíme autokarem nebo letecky, když jedeme dál.
já si to vemu od begin Čedoku end a breath nebo od nějaký cestovky a jezdíme autokarem spk2a nebo letecky, když jedeme dál
spk1 unintelligiblespk1
00:23:40.04500:23:43.344
304. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
00:23:43.34400:23:46.470
305. question spk1
Jak se tam líbilo vnučce?
jak se tam líbilo vnučce
00:23:46.47000:24:01.362
306. information spk2
Byla štastná w-token:---.
no ta byla stastná
00:23:46.47000:24:01.362
307. information spk2
Zkraje, když přišla do moře a šly w-token:--- vlny, říkala: " Dědo, tam nepůjdu plavat, jsou velké vlny. "
breath zkráje když přišla do k moř~ do moře a šli vlny, breath tak řikala, dědo já tam nepudu plavat, to je, v tom to jsou vlny velký
00:23:46.47000:24:01.362
308. information spk2
Pak si tam zvykla a plavala.
breath a pak tám si si zvykla, tak jéžišmarjá plavala breath
00:24:01.36200:24:11.317
309. information spk2
Plavala, ale ne tedy v torpédu.
ta byla, no plavala v torpédu teda ne, breath spk1 unintelligible spk2ale plavala
00:24:05.38200:24:11.317
310. information spk2
Vycachtala se tam a byla šťastná.
tám s~ se vycachtala, breath šťastná byla
00:24:11.31700:24:18.447
311. question spk1
Máte z téhle dovolené nějaký zvláštní zážitek?
laughmáte z téhle dovolené nějaký zvláštní zážitek
00:24:18.44700:24:29.140
312. information spk2
Bylo tam krásně, sluníčko, pěkné moře.
no zážitek, EHM krásně tám bylo, sluníčko, moře pěkný
00:24:18.44700:24:29.140
313. information spk2
To je zážitek.
breath tak to je zážitek, jinak
00:24:29.14000:24:30.223
314. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
00:24:30.22300:24:39.469
315. information spk2
Malér jsem žádný neměl, prst jsem si neukopl.
já breath tudlety zážitky neb~, nakonec jsem malér jsem neměl žádnej, breath prst jsem si neukop
00:24:30.22300:24:44.892
316. information spk2
Na ježka jsem nemohl šlápnout, tady nebyli.
tak nebo tady ježcí nebyli spk2takže jsem na ježka nemoh šlapnout
00:24:39.46900:24:44.892
317. information spk2
Bylo to tedy OK.
takže to bylo okej mouth
spk1 unintelligiblespk1
00:24:44.89200:24:48.502
318. information spk1
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
spk2 EHMspk1
00:24:50.47700:24:52.850
319. question spk1
Co můžeme vidět tady?
co můžeme vidět tady
00:24:52.85000:25:18.589
320. information spk2
Je to z Ruska.
breathtak tady to to je z begin Ruska
00:24:52.85000:25:18.589
321. information spk2
Byli jsme na takové cestě: Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie a Moskva.
to jsme byli, to jsme byli EHM begin Arménie arményje end, begin Azerbajdžán end, begin Gruzie gruzije end a begin Moskva end jo, takovej
00:24:52.85000:25:18.589
322. information spk2
V Arménii jsme byli asi čtyři dni, v Ázerbájdžánu jenom asi dva dni, v Gruzii taky dva dni a pak jsme byli v Moskvě.
breath bylo v begin Arménii arményji end jsme byli breath asi štyři dni, v begin Azerbajdžánu end jsme byli, to bylo tám jsme byli asi dva dni jenom, breath v begin Gruzii gruziji end taky dva dn~ dva dni a pak jsme byli v begin Moskvě
end breathspk2a tuto sem, tuto jespk1
00:25:18.58900:25:23.037
323. question spk1
Takhle to vypadá v Rusku?
takhle to vypadá v begin Rusku
00:25:23.03700:25:29.946
324. information spk2
Tohle je focené v Arménii.
no takle tudleto, teďka tudleto bylo v begin Artu end to je v begin Arménii arményji end focený
breathspk2a můžu říct,spk1 unintelligiblespk2
00:25:31.39700:25:49.715
325. information spk2
Ne, v Arménii to není.
že v begin Arménii arményji end to neni
00:25:31.39700:25:49.715
326. information spk2
Vidím tam moře a Arménie moře nemá.
tám je moře vidim, tak to nebylo v begin Arménii arményji end, begin Arménie arményje end nemá moře
00:25:31.39700:25:49.715
327. information spk2
Nebylo to tedy v Arménii, ale nevím, kde to tedy bylo.
tak to nebylo v begin Arménii arményji end, begin Arménie arményje end nemá moře, breath já nevim kde tuto bylo teda
00:25:31.39700:25:49.715
328. information spk2
Nevím, jestli to není ze Španělska.
jestli to neni ze begin Španělska end, já nevim odkud je to
00:25:31.39700:25:49.715
329. information spk2
Teď už se v tom nevyznám, odkud ty fotky jsou.
to už já teďka se v tom nevyznam odkuď jsou ty fotky víte
00:25:31.39700:25:53.725
330. information spk2
Manželka by to věděla hned, ale mně se to potom míchá, protože jsme byli každý rok někde.
kdybych to viděl, manželka by to věděla hned, ale mně se to potom míchá spk1 laugh spk2protože my jsme byli každej rok někde a mně se to prostě
00:25:50.78400:25:53.725
331. question spk1
Jste w-recognize:A jste to vy to vy se ženou?
unintelligible se ženou
00:25:53.72500:25:55.889
332. question spk2
Prosím?
prosim
00:25:53.72500:25:57.888
333. information spk2
Je to moje manželka a tady jsem já.
to je manželka moje spk2a tady jsem já breath
00:25:55.88900:25:57.888
334. question spk1
Jste w-recognize:A jste to vy to vy se ženou?
unintelligible se ženou
00:25:57.88800:25:59.671
335. question spk2
Prosím?
prosim
spk1 EHMspk2
00:26:01.19300:26:03.799
336. information spk2
Jsem tam já a manželka.
tám jsem já a manželka
00:26:01.19300:26:03.799
337. information spk1
Rozumím w-recognize:rozumím.
unintelligible
00:26:03.79900:26:14.996
338. information spk2
Bude to buď ze Španělska, nebo z Itálie, ale nevím odkud.
ale to je, todle tuto bude opravdu tuto bude buď ze begin Španělska end, nebo z begin Itálie itálije end já nevim odkaď
00:26:03.79900:26:14.996
339. information spk2
Kecal bych.
to bych kecal breath
00:26:14.99600:26:17.721
340. information spk2
Z Arménie to není.
to neni unintelligible
00:26:14.99600:26:17.721
341. information spk2
Když jsme byli v Arménii...
když jsme byli v tej begin Arménii arményji end tám
00:26:14.99600:26:17.721
342. question spk1
Kde w-recognize:Kde všude už jste byli? všude jste už byli?
unintelligible
00:26:17.72100:26:18.953
343. question spk2
Prosím?
prosim
00:26:18.95300:26:20.724
344. question spk1
Kde všude jste už byli?
kde všude už jste byli
00:26:20.72400:26:40.648
345. information spk2
Jezdil jsem hodně i služebně.
breathno my jsme byli, já jsem jezdil jako i služebně hodně
00:26:20.72400:26:40.648
346. information spk2
Dělal jsem vedoucího montáží na jaderných elektrárnách.
breath já jsem dělal vedoucího montážní na jadernejch elektrárnách, breath v za atomový elektrárny ne
00:26:20.72400:26:40.648
347. information spk2
V Rusku jsem byl na elektrárnách každý rok prakticky minimálně čtyřikrát, pětkrát.
a tám jezdil jsem hodně do begin Ruska end jsem byl prakticky praktycky breath každej rok minimálně minymálně štyrykrát, pětkrát na elektrárnach noise
00:26:40.64800:27:02.488
348. information spk2
Dva měsíce jsem byl ve Finsku na elektrárně v Loviise.
breathve begin Finsku end jsem byl dva měsíce breath spk1 EHM spk2v begin Levise end na elektrárně
00:26:43.33200:27:02.488
349. information spk2
Také jsem byl v Německu na Nordu a v Maďarsku na Pakši w-token:---.
breath v begin Německu end na begin Nordu end, na begin Bakši end v begin Maďarsku
00:26:43.33200:27:02.488
350. information spk2
Měl jsem často služební cesty za hranice.
prostě na tudlety služební cesty já měl často za hranice
List of Files
|
|
|
|