Dialog ID: 092 (92/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
755 sentences
7517 words
7517 words
00:12:12.62400:12:16.249
151. question spk1
Tehdy jste tam byli " žigulíkem "?
tehdy jste tam byli tím žigulíkem
00:12:16.24900:12:20.035
152. information spk2
Ne, tady jsme byli " embéčkem ".
ne, ne, ne, tady jsme byli, breath ž~ tady jsme byli unintelligible embéčkem
00:12:20.03500:12:29.915
153. information spk2
S " žigulem " jsem byl prvně až, když jsme jeli do Jugoslávie.
breaths žigulem jsem byl prvně až v begin Jugošce end unintelligible spk1 unintelligible spk2to jsme jeli do begin Jugoslávie jugoslávije end, breath tám jsem byl prvně spk2 breaths žigulem
00:12:26.88500:12:29.915
154. question spk1
Celou dobu jste řídil vy?
celou dobu jste řídil vy
00:12:29.91500:12:47.847
155. information spk2
Děvčata a ženy kamarádů z naší party řídily, ale moje manželka bohužel ne.
jo, breath no to bohužel, breath takhle celá naše parta, ty kamarádí jo, breath no tak jejich děvče, ženy řídily, manželka ne
00:12:29.91500:12:47.847
156. information spk2
Vždycky, když se přejelo město, si k tomu sedla děvčata, ale já to musel odjet celé sám.
no tak vždycky když se přejelo město, no tak tám si sedly děvčata k tomu, no já to, já to musel odject celý sám breath
00:12:47.84700:12:49.564
157. information spk1
Muselo to být namáhavé.
to muselo být namáhavé? noise
00:12:49.56400:12:58.273
158. information spk2
Byl jsem mladý, bylo mi asi 27 nebo 28 let, dalo se to tedy vydržet.
no tak nebylo, to to jsem byl taky mladej, to mi bylo breath sedumadvacet, osumadvacet let, tak to se dalo vydržet
00:12:58.27300:13:01.730
159. information spk2
Nebyl to zase takový záběr.
to nebyl zase breath takovej záběr
spk1 unintelligiblespk1
00:13:01.73000:13:07.167
160. question spk1
Stalo se vám po cestě něco zvláštního?
stalo se vám po cestě něco zvláštního
00:13:07.16700:13:11.840
161. information spk2
Musím zaklepat, ale nikdy nic.
to musim zaklepat, nebo unintelligible, nikdy nic
00:13:11.84000:13:15.181
162. information spk2
Nikdy jsme neměli žádný problém, akorát jednou.
nikdy jsme neměli žádnej unintelligible, akorát jednou
00:13:11.84000:13:54.721
163. information spk2
Když jsme jeli z Bulharska a přejížděli jsme přes Jugoslávii, tak v w-recognize:v Niši Niši za hranicemi přišel pěkně oblečený Jugoslávec.
unintelligible spk2 breathto jsme jeli z, to jsme jeli z toho begin Bulharska end, breath a přejížděli jsme přes begin Jugoslávii jugosláviji end, breath unintelligible za hranicema přišel begin Jugoslávec end, ale pěkně oblečenej
00:13:15.18100:13:54.721
164. information spk2
Vypadal jako inteligent a povídal, jestli nám nezbyly w-token:--- leva.
vypadal jako inteligent, breath a povídal jestli nám nezbyli leva
00:13:15.18100:13:54.721
165. information spk2
Říkali jsme: " Ano, nějaké máme. "
a my jsme řikali jo nějaký máme
00:13:15.18100:13:54.721
166. information spk2
Povídal: " Prosím vás, dejte si je dohromady, já bych je od vás koupil za dináry. "
breath a on povídal, prosim vás dejte si je dohromady, já bych je od vás koupil noise za dináry
00:13:15.18100:14:05.540
167. information spk2
Protože byly nové dináry a staré dináry, tak jsem mu ještě říkal, že ale jedině za staré, abych si to uměl spočítat, aby mě neošidil.
breath a já mu ještě řikal, ty ale jedině nový dináry dynáry, protože už byly nový dináry dynáry a starý dináry dynáry, breath a já povídal ve starejch dinárech dynárech to neumim poč~, v novejch dinárech dynárech to neumim počítat, breath takže jedině za starý dináry dynáry spk2abych si to uměl spočítat breath spk1 unintelligible spk2abyste mi neošidil
00:13:15.18100:13:54.721
168. information spk2
V nových dinárech počítat neumím.
breath a já povídal ve starejch dinárech dynárech to neumim poč~, v novejch dinárech dynárech to neumim počítat
, breath takže jedině za starý dináry dynáryspk2abych si to uměl spočítat breathspk1 unintelligiblespk2abyste mi neošidil, mouth breath a on řekl, d~ dejte to dohromady
00:13:56.46300:14:05.540
169. information spk2
Jeden leva byl tenkrát deset korun.
a, ty leva, to bylo tenkrát breath deset, jedno levo bylo deset korun ne
00:14:05.54000:14:20.882
170. information spk2
Měli jsme tam asi dvě stě leva, co nám všem dohromady zbylo.
breathdali jsme jim, měli jsme tam asi dvě stě breath spk1 unintelligible spk2leva, co nám zbylo všem dohromady
00:14:08.04300:14:20.882
171. information spk2
Dali mi to, on je vzal a počítal to takhle normálně v ruce.
tak mi to dali, breath a on je takhle vzal, přepočítal, takhle to počítal normálně v ruce
00:14:08.04300:14:20.882
172. information spk2
Říkal: " Počkejte si, jdu vám pro staré dináry, jsem hned tady. "
breath pak takhle unintelligible, počkejte já vam jdu teda pro starý dináry dynáry, počkejte si, já jsem tady hned
00:14:20.88200:14:42.379
173. information spk2
Držel jsem to v ruce a celá parta byla okolo mě.
já to takhle držel v ruce spk1 unintelligible spk2 breathcelá parta okolo mě
, breath on odešel, ještě jsme na něj koukali,
00:14:22.58800:14:42.379
174. information spk2
Banka byla blízko.
tám byla banka blízko
00:14:22.58800:14:42.379
175. information spk2
On odešel, koukali jsme na něj, a vstoupil do té banky.
breath on odešel, ještě jsme na něj koukali, tám byla banka blízko, on tám do tý banky vstoupil
00:14:22.58800:14:42.379
176. information spk2
Držel jsem ty peníze jako trouba.
breath já to držel jako trouba, jsem držel ty peníze
00:14:22.58800:14:42.379
177. information spk2
Když po dvaceti minutách nepřišel, povídal jsem: " Pánové a dámy, čekat na něj nebudeme.
breath když nepřišel po dvaceti minutach, tak jsem povídal pánové a dámy čekat na něj nebudeme
00:14:22.58800:14:42.379
178. information spk2
Rozdělím to tady.
já to tady rozdělim
00:14:22.58800:14:42.379
179. information spk2
Dám vám, kolikpak jste mi dali. "
každej unintelligible jste tám měli, kolipak mi dali, breath tak vám to dam
00:14:22.58800:15:07.565
180. information spk2
Rozděloval jsem to a scházelo w-token:--- nám šedesát leva.
breath spk2 unintelligible spk1 unintelligible spk2a ztrácelo nám šedesát leva
00:14:43.66900:15:07.565
181. information spk2
Jak to takhle stáhl, tak nás okradl o šedesát leva, to tenkrát bylo 600 korun.
on jak to takhle stah a, tak laugh nás okradl laugh breath o šedesát, to je šest set korun tenkrát bylo
00:14:43.66900:15:07.565
182. information spk2
Tak chudí jsme zase nebyli, aby nás to zruinovalo, ale udělali ze mě blbce.
zase tak chudý jsme nebyli, breath aby nás to teda zruinovalo zrujnovalo, breath ale udělali ze mě blbce ne
00:14:43.66900:15:15.023
183. information spk2
Říkali mi w-token:---: " Ty to držíš v ruce jako blbec, máš odkrvené prsty a on tě stejně okradl. "
breath protože řikali, řikali my, ty to jako blbec držíš v ruce, a máš prsty z~ z~ odkr~ odkrvený, a on tě stejně okradl laugh spk2 breathtakže tak, to byl jedinej, takovej ten spk1 laugh, to je teda něco spk2prosim? spk2a jinak nebylo
00:15:07.56500:15:10.985
184. information spk1
To je tedy něco.
laugh, to je teda něco
00:15:10.98500:15:12.625
185. question spk2
Prosím?
prosim
?spk2a jinak nebylospk1
00:15:12.62500:15:15.023
186. information spk1
To je tedy něco.
to je teda něco
00:15:15.02300:15:16.897
187. question spk2
Prosím?
prosim
00:15:16.89700:15:18.766
188. information spk1
To je tedy něco.
to je teda něco
00:15:18.76600:15:29.800
189. information spk2
To nic není.
ále to neni nic
00:15:18.76600:15:29.800
190. information spk2
Kdyby se stalo jenom toto.
breath když by se stalo jenom tuto, tak to
00:15:18.76600:15:29.800
191. information spk2
Jinak jsme neměli nikdy žádný malér s autem, ani s ničím jiným.
breath ne, prostě jinak jsme neměli nikdy žádnej malér s autem a z ničim
00:15:18.76600:15:33.032
192. information spk2
Takže to beru jako srandu.
breath takže tuto beru jako srandu spk2to nebyl žádnej breath
00:15:29.80000:15:33.032
193. information spk1
Měli jste štěstí.
to jste měli štěstí
00:15:33.03200:16:03.610
194. information spk2
Ano, měli jsme štěstí.
jo to jsme měli štěstí
00:15:33.03200:16:03.610
195. information spk2
Musím to zaklepat.
to musim zaklepat
00:15:33.03200:16:03.610
196. information spk2
Opravdu bylo obrovské štěstí, že jsem w-token:--- nikdy nikde neměl jeden sebemenší malér i přes to, co jsem toho najezdil.
noise breath to opravdu bylo obrovský štěstí, že jsme nikdy, nikdy jsem neměl, co jsem toho najezdil, breath a nikdy jsme neměl jeden sebemenší malér, a nikde
00:15:33.03200:16:03.610
197. information spk2
V Jugoslávii jsme byli jenom třikrát, protože jsem tenkrát neměl v bance žádné velké známé, aby mi to dávali na černo.
v begin Jugoslávii jugosláviji end jsme byli jenom třikrát, breath protože tenkrát tam museli bejt breath to se čekalo vždycky, protože nějaký velký známý jsem neměl v bance, breath aby mi to dávali na černo
00:15:33.03200:16:03.610
198. information spk2
Musel jsem si vždycky počkat tři roky, než jsem měl nárok na cestu do Jugoslávie.
breath tak jsem si vždycky musel počkat tři roky, breath než jsem měl nárok na cestu do begin Jugošky end ne
00:16:03.61000:16:27.979
199. information spk2
Taky se jezdilo přes Maďarsko.
a taky se zase jezdilo breath spk1 unintelligible spk2přes begin Maďarsko
00:16:04.92800:16:27.979
200. information spk2
Přes Rakousko to nešlo.
breath to taky nešlo přes begin Rakousko
List of Files
|
|
|
|