Dialog ID: 092 (92/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
755 sentences
7517 words
7517 words
00:16:04.92800:16:27.979
201. information spk2
Tenkrát nebyly tunely, jezdilo se po úbočích a po cestičkách.
a tenkrát nebyly tunely, to se jezdilo po tych úbočích, po tych cestičkach
00:16:04.92800:16:27.979
202. information spk2
Byly to zážitky, když se koukalo vždycky z oken a dole pod strání pod horami na úpatí bylo rozsekané auto.
breath to byly zážitky teda, breath když se koukalo vždycky z oken, breath a tám bylo auto dole, breath pod strání, nebo pod pod tima horama na úpatí rozsekaný
00:16:04.92800:16:47.231
203. information spk2
Bylo to perfektní, ale už to tam bylo horší.
a to taky šlo, perfektní to bylo spk1 laugh spk2ale řikam, tám bylo spk2tám už to bylo horší
00:16:30.00600:16:47.231
204. information spk2
Prvně jsme byli v Pule w-token:Puly na Medulinské riviéře.
breath to jsme byli v u begin Pulli end prvně, breath na tej begin Medulinskej riviéře
00:16:30.00600:16:47.231
205. information spk2
Tam jsme měli štěstí.
breath a tám jsme teda měli, tám to bylo štěstí
00:16:30.00600:16:47.231
206. information spk2
Přijeli jsme ke kempu a studenti Čechoslováci tam dělali na recepci vrátné.
my jsme přijeli ke kempu, breath a oni tám byli begin Čechoslovácí end študácí, tám dělali vrátný, u recepce breath
spk1 EHMspk2
00:16:47.68700:16:56.998
207. information spk2
Řekli nám: " Pořád jeďte, to je dobré. "
a řekl nám, jeďte pořád to je dobrý
00:16:47.68700:16:56.998
208. information spk2
Vjeli jsme tam a měli jsme čtrnáct dnů zadarmo.
tak jsme tám vjeli, breath tady jsme, takže jsme měli, breath c~ byli jsme tám štrnáct dní, breath tak štrnáct dnů jsme to měli zadarmo
00:16:56.99800:17:00.560
209. information spk2
Potom nám říkali: " Kdepak jste byli? "
breatha potom nám řikali, kdepa jste
00:16:56.99800:17:07.415
210. information spk2
" Byli jsme v Medulinské riviéře u Puly w-token:---. "
my jsme byli v begin Medulinskej riviéře rivijéře end breath spk1 unintelligible spk2u begin Pulli
00:17:00.56000:17:07.415
211. information spk2
Říkali nám: " To jste se prohnuli. "
a oni řikali, no breath to jste se prohnuli
00:17:00.56000:17:07.415
212. information spk2
Já: " Neplatili jsme nic, takže jsme se neprohnuli. "
a já unintelligible, my jsme neplatili nic, takže jsme se neprohnuli
00:17:07.41500:17:10.049
213. information spk2
Tamodtud mám pěkný zážitek.
a tám vocaď mám pěkn~ pěknej zážitek
spk1 unintelligiblespk2
00:17:10.04900:17:24.163
214. information spk2
Když nám w-token:--- zbyly w-token:--- peníze w-recognize:peníze a jeli jsme přes Bělehrad, šli jsme si něco koupit.
breathkdyž nás byli unintelligible no tak jsme šli v, tak jsme šli v begin Bělehradě end, my jsme jeli přes begin Bělehrad end, breath tak jsme šli potom begin Bělehradě end breath něco koupit
00:17:10.04900:17:29.602
215. information spk2
Ve zlatnictví, zlato bylo lacinější než u nás, si manželka koupila zlatý prsten.
a ve zlatnictví, zlato bylo laciný poměrně než u nás spk2 breathtak manželsce spk1 unintelligible spk2manželka si koupila breath zlatej prsten
00:17:29.60200:17:38.499
216. information spk2
Když jsme se vraceli a jeli jsme přes hranice, tak se tenkrát šáralo v autech, co se veze, i když jsme měli.
breath a když jsme jeli přes hra~, když jsme se vraceli, tenkrát to se šáralo v autech breath co se veze, i když jsme měli unintelligible ne
00:17:29.60200:17:42.953
217. information spk2
Manželka měla strach w-recognize:strach.
breath spk2a manželka měla unintelligible
00:17:38.49900:18:10.032
218. information spk2
Říkala synovi, tomu, který se nám narodil po Maďarsku: " Dej si prstýnek do trenýrek do kapsičky, tebe prohlížet nebudou. "
řikal, to byl synovi, kterej byl jak jsem, jak jsem řikal breath spk1 unintelligible spk2jak se nám narodil potom v begin Maďarsku end, tak mu bylo štyry roky, to byl s náma prvně breath v begin Jugošce end spk2 breatha manželka mu řikala, hele dej si to do trenýrek, do kapsičky breath spk1 unintelligible spk2tebe prohlížet nebudou, ten prstýnek
00:17:42.95300:17:49.668
219. information spk2
Byly mu čtyři roky a byl s námi prvně v Jugoslávii
tak mu bylo štyry roky, to byl s náma prvně breath v begin Jugošce
endspk2 breatha manželka mu řikala, hele dej si to do trenýrek, do kapsičky breathspk1 unintelligiblespk2tebe prohlížet nebudou, ten prstýnek,
00:17:53.32600:18:10.032
220. information spk2
Když jsme přijeli k celnici, šel k nám celník a já synovi povídal: " Kamaráde, jestli u tebe najdou prstýnek, tak tě tady zavřou a vezmeme tě zpátky, až pojedeme příští rok. "
breath no a když jsme přijeli k celnici, tak přišel celník, breath a přišel takhle k nám, a já mu povídal, kamaráde jestli u tebe najdou prstýnek, tak tě tady zavřou, a až pojedeme příští rok, tak tě vememe zpátky
00:18:10.03200:18:18.149
221. information spk2
Když se ten celník ptal, co vezeme, tak on: " Mami, vezmi si ten prstýnek, já w-speaker:já ho nechci - spk2 ho nechci. "
breathkdyž ten celník laugh co vezeme, a on mami vem si ten prstýnek breath spk1 unintelligible já ho nechci
00:18:14.20700:18:36.465
222. information spk1spk2
Celník w-speaker:ten se zasmál celník se zasmál a pustil nás.
laugh ten se zasmál celník spk1 unintelligible spk2 breathne a pustil nás
00:18:18.14900:18:36.465
223. information spk2
Manželka mi samozřejmě vynadala, že dělám takové pitominy a ostudu.
a manželka mi vynadala samozřejmě, breath že jo takový pitominy, breath takovouhle ostudu
00:18:18.14900:18:36.465
224. information spk2
Povídám: " Jakápak ostuda, prosím tě?
já povidam, jakápa ostuda, prosim tě
00:18:18.14900:18:36.465
225. information spk2
Jeden prstýnek tam koupím za pár dinárů.
za pár jeden prstýnek, breath když tám koupim za pár, za pár tych dinárů
00:18:18.14900:18:38.525
226. information spk2
On to ví. "
tak to on ví, copak jsem tám měl spk2milionáří milijonáří breath
00:18:36.46500:18:38.525
227. information spk1
Vy jste tedy srandista.
vy jste teda srandista
00:18:38.52500:18:42.066
228. question spk2
Prosím?
prosim breath
00:18:42.06600:18:44.233
229. information spk1
Vy jste teda srandista.
vy jste teda srandista
00:18:44.23300:18:54.074
230. information spk2
Teď to přeženu.
no heleďte, d~ řikam, já já to přeženu
00:18:44.23300:18:54.074
231. information spk2
Chudý jsem nikdy nebyl.
chudej jsem nebyl
nikdy,
00:18:44.23300:18:54.074
232. information spk2
Ale jak se říká, " být chudý a ještě smutný, to je katastrofa ".
breath jak se řiká bejt chudej a ještě smutnej, to je katastrofa
spk1 laughspk2
00:18:57.30900:19:05.059
233. information spk2
Vždycky jsme jezdili celá parta, bylo w-recognize:bylo to fajn to fajn, opravdu bezvadné.
né, breath takhle my jsme jezdili celá parta vždycky unintelligible opravdu bezvadná, b~ bezvadný to bylo
00:19:05.05900:19:21.635
234. information spk2
Dneska už není na ježdění čas.
dneska už neni čas na ježdě~
00:19:05.05900:19:21.635
235. information spk2
Pořád jezdíme, ale už nejezdíme samozřejmě v partě, už jezdím jenom s manželkou a s vnoučaty.
já jezdim tak pořád jezdíme ne, breath ale už to už nejezdíme parta samozřejmě, teďka už jezdim jenom s manželkou a s vnoučatama
00:19:05.05900:19:21.635
236. information spk2
Vždycky bereme s sebou vnoučata po třech.
po třech ne vždycky bereme vnoučata sebou breath
00:19:21.63500:19:37.299
237. information spk2
Vnučce je už 28, vnukovi 22, třetí vnučce je dvacet a poslední malé jsou čtyři roky.
takže breath spk1 unintelligible spk2dneska zase už vnučka, tej už je osumadvacet, breath vnukovi je dváadvacet, a třetí vnučce je dvacet, breath takže a potom poslední ta breath ta tej malej, tej jsou štyry roky
00:19:23.08200:19:37.299
238. information spk2
Teď už jsem praděda.
breath a teďka už jsem praděda
00:19:37.29900:19:50.381
239. information spk2
Vnučka, ta, co je jí 28, má dcerku Natálku.
to už má vnučka už, tej tej co je osumadvacet breath spk1 laugh spk2tak ta má begin Natálku end dcerku
00:19:41.11200:19:50.381
240. information spk2
Té je osm měsíců.
breath tej je osum měsíců, takže ta~ takhle už je to teďka to breath
00:19:50.38100:19:53.677
241. information spk2
Už jsem pradědeček.
teďka už jsem pradědeček laugh breath
00:19:50.38100:19:53.677
242. question spk1
Jste pyšný, viďte?
to jste pyšný, viďte
00:19:53.67700:20:01.963
243. information spk2
Ale ano, jsem spokojený.
ale jo, já jsem spokojenej
00:19:53.67700:20:07.639
244. information spk2
Všichni jsou zdraví a jsou na tom dobře. w-speaker:já nemůžu říct teda někdy - spk2
všichni jsou zdravý, breath a jsou na tom dobře, takže jo spk2takže opravdu spk1 dobře já nemůžu říct teda někdy
00:20:01.96300:20:04.122
245. confirmation spk1
Dobře.
dobře
já nemůžu říct teda někdyspk1
00:20:04.12200:20:07.639
246. question spk1
Ještě w-recognize:ještě něco mi něco mi k té fotce povíte?
unintelligible k té fotce povíte
00:20:07.63900:20:09.568
247. question spk2
Prosím?
prosim
00:20:09.56800:20:13.701
248. question spk1
Ještě něco mi k té fotce povíte?
ještě něco mi k té fotce povíte
00:20:09.56800:20:13.701
249. information spk2
K té fotce je to všechno.
breath no tuto je všechno k tej fotce
00:20:09.56800:20:21.186
250. information spk2
Je to studna.
breath to je spk2studna, která se dřív
List of Files
|
|
|
|