Dialog ID: 111 (111/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
602 sentences
6881 words
6881 words
00:33:54.39700:34:03.172
351. information spk1
Všechno bylo v Borském parku.
a všechno prostě bylo v begin Borskym parku
00:33:54.39700:34:11.089
352. information spk1
Byl od nás hodně blízko a byl krásný.
ten byl breath spk1od nás hodně blízko a byl spk2 laugh spk1krásnej
00:34:05.47300:34:11.089
353. information spk1
Bylo tam hezky, tam jsme chodili nejvíc.
breath bylo tam hezky, takže tam jsme chodili nejvíc
00:34:11.08900:34:13.089
354. question spk2
Tam je asi klid, viďte?
tam je asi klid, viďte
00:34:13.08900:34:24.285
355. information spk1
Bylo to tam hezké, tam jsme užili celé období, když byl Pavlík nejmenší.
no tam to bylo hezký, tam jsme užili celý jeho to nej~ nej~ breath nej~, když byl nejmenší begin Pavlík
00:34:24.28500:34:43.593
356. information spk1
Tady už pěkně sedí v kočárku, takže to bylo asi tak v únoru 1970.
breath no tady už pěkně sedí v kočárku, takže to bylo asi tak v únoru sedumdesát
00:34:24.28500:34:43.593
357. information spk1
Potom už se naučil chodit, vlastně už běhal, už má kabátek.
no breath potom už se naučil chodit vlastně teda už~ už běhal no už má kabátek breath no
00:34:43.59300:34:44.905
358. question spk2
Co dnes dělá?
co dnes dělá
00:34:44.90500:35:00.108
359. information spk1
Syn je jako táta, dělá výpravčího tady v Plzni na hlavní službě na nádraží v Plzni.
no syn je jako táta vlastně dělá výpravčího tady v begin Plzni end na hlavní službě breath na hla~ na nádraží v begin Plzni
00:34:44.90500:35:00.108
360. information spk1
Má dopravní průmyslovku a dělá výpravčího.
takže dělá výpravčího má begin Dopravní průmyslovku end a dělá výpravčího breath
00:35:00.10800:35:03.482
361. question spk2
Kde bydlí?
EHMkde bydlí
00:35:03.48200:35:24.384
362. information spk1
Bydlí v Chrástu, bydlí právě v tom domku v Chrástu, kde bydlí moji rodiče.
bydlí v begin Chrástu end, ten bydlí právě v tom domku v begin Chrástu end, kde bydlí moje rodiče, breath
00:35:03.48200:35:24.384
363. information spk1
Když byl potom dospělý a měl už vážnou známost s Lenkou, tak se rozhodli, že by mohli bydlet s babičkou a s dědou, protože ti tam zůstali sami.
takže když potom byl dospělý a měl EHM už vážnou známost s begin Lenkou end, tak se rozhodli, že by mohli bydlet s babičkou a s dědou, protože ty tam zůstali sami
00:35:03.48200:35:38.478
364. information spk1
V roce 1991, 1992 jsme dělali přestavbu toho rodinného domku.
potom, breath takže v roce devadesát jedna, dva jsme dělali přestavbu toho rodinnýho domku
00:35:24.38400:35:38.478
365. information spk1
Syn tam má bydlení nahoře a dole bydlí moji rodiče, babička s dědou.
a syn tam má bydlení nahoře breath nahoře a dole bydlí moje rodiče babička s dědou
00:35:38.47800:35:43.685
366. information spk1
V Chrástu se pořád scházíme celá rodina.
takže tam vlastně spk2 EHM spk1se scházíme celá rodina pořád v begin Chrástu end no
00:35:43.68500:35:46.279
367. question spk2
V tom Chrástu je tedy velký dům?
v tom begin Chrástu end je tedy velký dům
00:35:46.27900:35:57.601
368. information spk1
Jsou tam dva byty, dole bydlí rodiče a nahoře bydlí syn s rodinou.
no jsou tam dvěa byty vlastně dole bydlí rodiče a nahoře bydlí syn s rodinou
00:35:46.27900:36:07.792
369. information spk1
Má dvě děti, dceru a syna, a bydlí tam s babičkou a s dědou.
breath má dvě děti dceru a syna a bydlí tam spk2 EHM spk1s babičkou a s dědou
00:35:58.18800:36:07.792
370. information spk1
Já tam za nimi často jezdívám.
no a já tam za nima jezdívam často
00:36:07.79200:36:09.900
371. question spk2
Takže máte vnoučata?
takže máte vnoučata
?spk1 noisespk1
00:36:09.90000:36:22.405
372. information spk1
Mám vnoučata, ano.
mam vnoučata ano
00:36:09.90000:36:22.405
373. information spk1
Vnučku Zuzanku a vnuka Kubu, Jakuba.
breath vnučku begin Zuzanku end a vnuka begin Kubu end begin Jakuba end breath
00:36:09.90000:36:22.405
374. information spk1
Zuzance už je 17 a Kubovi je deset let.
Zuzance end už je sedumnáct a begin Kubovi end je deset let
00:36:22.40500:36:33.569
375. information spk1
Mezi nimi je rozdíl sedm let a sedm dní, jak se narodili 1. října a 8. října.
mezi nimi je rozdíl sedum let a sedum dní, jak se narodili prvního října a osmého října spk1jsou narozený
00:36:31.68900:36:33.569
376. information spk2
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:36:33.56900:36:36.410
377. information spk1
To je zajímavé.
no to je zajímavé
00:36:36.41000:36:37.588
378. question spk2
Co dělají?
co dělají
00:36:37.58800:36:49.814
379. information spk1
Zuzanka chodí na stavební průmyslovku, druhý ročník, a Kubík chodí na základní školu do čtvrté třídy, jsou šikovní.
breath beginZuzanka end chodí na begin Stavební průmyslovku end druhej ročník a begin Kubík end chodí na begin Základní školu end do štvrtý třídy, breath takže jsou šikovný
spk2 laughspk1
00:36:49.81400:36:52.227
380. information spk1
Mám z nich radost.
mam z nich radost
00:36:52.22700:36:54.271
381. information spk2
To musíte být pyšná.
to musíte být pyšná
00:36:54.27100:37:00.982
382. information spk1
Jsem pyšná.
no jsem pyšná spk1jsem pyšná
00:36:58.14500:37:09.045
383. question spk2
Podíváme se na další fotku, nebo se vám vybaví ještě něco zajímavého?
podíváme se na další fotku spk2nebo se vám vybaví ještě něco zajímavého
00:37:09.04500:37:23.016
384. information spk1
Ten rok bylo nejvíc sněhu.
no, ten rok řikam, ten rok byla nejvy~ nejvíc sněhu
00:37:09.04500:37:23.016
385. information spk1
Ještě teď se na to vždycky vzpomíná, že v roce 1969 a 1970 byla zima, kdy bylo nejvíc sněhu.
breath ještě se na to teď vzpomíná vždycky, že v roce šedesát devět a sedumdesát breath byla vlastně zima, kdy bylo nejvíc sněhu
00:37:09.04500:37:25.882
386. information spk1
Nevím, jestli se mi neposouvá ten...
nevim jestli se mi ne~ noise spk2 EHM spk1neposouvá ten
noisespk2
00:37:25.88200:37:27.752
387. information spk2
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:37:25.88200:37:38.789
388. information spk1
Takže i tady na Borech je hodně bílo.
tak no, spk1takže je to tady i na begin Borech end je hodně bílo breath
00:37:27.75200:37:38.789
389. information spk1
Na té fotografii je vidět, že jsme museli jezdit na saních, vozili jsme Pavlíka.
na tej fotografii je vidět, breath že jsme museli i jezdit, jezdit na saních jsme vozili begin Pavlíka
00:37:38.78900:37:51.747
390. information spk1
To už tedy bylo trošku později, že už jsme měli kočárek, ale kolem Vánoc a po Novém roce jsme ho vozili na saních, protože bylo hodně sněhu.
to už teda bylo trošku pozdějš, že už jsme měli kočárek, ale breath kolem tich begin Vánoc end a po begin Novym roce end jsme ho vozili na saních, že bylo hodně toho sněhu breath no
00:37:51.74700:37:55.141
391. information spk1
To bude asi k té fotce všechno.
tak to bude asi k tej fotce všechno no
spk2 EHMspk2
00:37:55.14100:38:03.747
392. information spk2
Dobře, tak se podíváme dál.
dobře, tak se podíváme dál
spk1nospk2
00:38:03.74700:38:05.574
393. question spk2
Co můžeme vidět tady?
co můžeme vidět tady
00:38:05.57400:38:09.497
394. information spk1
Tady mám zase další dítě.
a tady mam zase další dítě
00:38:09.49700:38:49.486
395. information spk1
Pavlík je ten větší a Honzík je ten menší.
takže to je begin Pavlík end je ten větší spk2 laugh spk1a begin Honzík end je ten menší
00:38:12.57400:38:49.486
396. information spk1
Jsou za sebou osm let.
breath takže tady vlastně, ty jsou za sebou osum let
00:38:12.57400:38:49.486
397. information spk1
Tady jsme někde na výletě na horách, protože je tam taky trošku sníh.
breath a tady jsme taky někde na výletě na horách, protože tam taky trošku sníh
00:38:12.57400:38:53.847
398. information spk1
1977 je narozený, takže je to v zimě nebo tak nějak na podzim, možná před Vánocemi, v tom roce 1977, takže Pavlíkovi bylo už osm a kousek a Honzík je v kočárku.
ale to bylo breath vlastně unintelligible sedumdesát sedum narozenej, takže to je v zimě breath nebo tak ňák na podzim možná před begin Vánocema end v tom sedumdesátym sedmym roce, takže begin Pavlíkovi end bylo už breath osum a kousek a spk2 EHM spk1 beginHonzíkovi end begin Honzík end je v kočárku spk1 breathno
00:38:53.84700:38:55.740
399. question spk2
Co dnes dělá Honzík?
co dnes dělá begin Honzík
00:38:55.74000:39:04.933
400. information spk1
Honzík je v Národní knihovně v Praze, pracuje jako knihovník.
beginHonzík end je je v knihovně ve begin Vědecké knihovně end EHM teda v begin Národní knihovně end v begin Praze end pracuje breath jako knihovník
spk2 EHMspk1
List of Files
|
|
|
|