PDTSC: Data Browser

Dialog ID: 111 (111/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

602 sentences
6881 words

00:43:29.14400:43:31.988

451. information spk2

Tak vyprávějte.

tak vyprávějte laugh

00:43:31.98800:43:51.368

452. information spk1

O w-token:--- tom w-token:--- bych mohla vyprávět.

no, tak potom bych mohla vyprávět

00:43:31.98800:43:51.368

453. information spk1

Jeli jsme vlakem.

jeli jsme vlakem

00:43:31.98800:43:51.368

454. information spk1

My jsme spolu pracovaly v bance, takže k nám chodili klienti.

breath dělaly my jsme spolu pracovaly v bance, takže breath k nám chodily klienti

00:43:31.98800:44:09.852

455. information spk1

Tenkrát byl podnik Západočeské papírny a jeden pán, který k nám chodil pracovně do banky, nám řekl, že tam pracovníci z papíren jezdí, mají takovou družbu.

EHM tenkrát to byl podnik begin Západočeské papírny end a jeden pán, kterej k nám chodil jako pracovně do banky, breath tak nám nějak slíbil, že tam vlastně EHM ty pracovníci z ba~ z tich papíren jezdí, breath mají takovou družbu

00:43:51.36800:44:09.852

456. information spk1

Ta papírna v Jugoslávii se jmenovala Maglai, bylo to takhle v horách u říčky Neretvy.

jmenovala se begin Maglai end taky, ta papírna v tej begin Jugoslávii end bylo to takhle v těch horách breath u tý říčky begin Neretvy

00:44:09.85200:44:24.115

457. information spk1

Mají tam s nimi takovou družbu, že ti Jugoslávci jezdí sem a ti pracovníci papíren jezdí tam.

takže spk2 EHM spk1že mají EHM tam s nima takovou jako družbu, že ty EHM begin Jugoslávci end jezdí sem breath a oni ty~ ty pracovníci papíren jezdí tam

00:44:10.91300:44:36.307

458. information spk1

Takže bychom se mohli jakoby k nim přidat, že nám to tam nějak domluví.

takže by jsme se mohli jakoby k nim přidat, breath že nám to tam nějak domluví

00:44:24.11500:44:36.307

459. information spk1

Tak nám to nějak domluvil, ale měli jsme se jenom hlásit u nějakého pána přímo v tom Boigradu na Moru.

tak nam to nějak domluvil, ale jenom jsme měli se někde hlásit breath u ňákýho pána prostě přímo v tom mouth EHM begin Boigradu na moru

00:44:36.30700:44:56.730

460. information spk1

My jsme jeli vlakem sami, oni tam jezdili asi autobusem.

breath ale my jsme teda jeli vlakem sami voni tam jezdili asi autobusem

00:44:36.30700:44:56.730

461. information spk1

Protože můj manžel byl na dráze a měl slevu na vlak a ten pan Šampalík, manžel Milady, taky dělal na dráze, tak jsme měli slevu na vlak.

ale my jsme jezdili, protože manžel muj byl na~ breath EHM na dráze a měl vlastně slevu na vlak a ten pan begin Šampalík end, manžel breath begin Milady end, tak byl breath taky dělal na dráze, takže vlastně jsme měli slevu na vlak

00:44:36.30700:44:56.730

462. information spk1

Tak jsme jeli vlakem.

tak jsme jeli vlakem

00:44:56.73000:45:05.721

463. information spk1

Do Splitu jsme přijeli vlakem a ze Splitu už jsme museli jet autobusem.

teď jsme tam ale přijeli vlastně breath do begin Splitu end breath jsme přijeli vlakem a ze begin Splitu end už jsme museli ject autobusem

00:45:05.72100:45:17.240

464. information spk1

Přijeli jsme tam v docela nočních hodinách a vydali jsme se pěšky do toho Boigradu.

a přijeli jsme tam, ale docela v nočních hodinách a teď jsme se vydali pěšky do t~ do toho begin Boigradu

00:45:05.72100:45:17.240

465. information spk1

Musím se vysmrkat.

se musim vysmrkat noise

00:45:05.72100:45:44.409

466. information spk1

Tam jsme hledali, to se myslím jmenovalo Odmaraliště, to bylo takové centrum, tam se chodilo jíst a v domcích bydleli pracovníci z papíren.

do begin Boigradu end a tam jsme prostě hledali, to se myslim jmenovalo begin Odmaraliště end, to byla taková jako EHM tam se chodilo jíst breath takový centrum a v domcích bydleli, ty~ breath ty pracovníci z tich papíren

00:45:17.24000:45:44.409

467. information spk1

My jsme tam v noci začali klepat na nějakého pána, který si nás tam měl převzít, ale on na nás koukal, že vůbec o ničem neví.

to bylo, takže my jsme breath tam v noci začali klepat na ňákého pána, který si nás tam měl převzít, ale on na nás koukal, že vůbec vo ničem neví

00:45:17.24000:45:54.605

468. information spk1

Bylo to docela dobrodružné, protože jsme asi narazili na někoho úplně jiného, kdo o tom nevěděl, ale stejně se o nás postaral.

takže laugh nakonec jsme zjistili až na místě, breath že to bylo docela dobrodružný, protože asi jsme narazili úplně na někoho jinýho, kterej o tom nevěděl, ale ten se o nás stejně postaral

00:45:44.40900:46:21.393

469. information spk1

Odvedl nás do jednoho domku, tam nás nechali vyspat.

dal spk1odvedl nás do jednoho domku spk2 laugh spk1tam s~ nás nechali vyspat

00:45:57.27900:46:21.393

470. information spk1

Až když jsme se asi před polednem vyspali, tak jsme se u něj zase hlásili a on nám domluvil i obědy.

až když jsme asi před polednem se vyspali, tak jsme se zase u něj hlásili breath a on nám domluvil i obědy

00:45:57.27900:46:21.393

471. information spk1

Zůstali jsme v tom domku, tam bydleli takoví starší místní lidé.

a zůstali jsme v tom domku, to bydleli takový starší breath EHM místní lidé

00:45:57.27900:46:21.393

472. information spk1

Ti přes léto dávali k dispozici svůj byt a bydleli v takovém sklepním bytě.

ty bydleli v takovym sklepnim jako přes léto, to dávali k dispozici dyspozici ten svuj byt a pak bydleli v takovym sklepnim bytě

00:46:21.39300:46:44.816

473. information spk1

My jsme bydleli v těch jejich pokojích nahoře.

breath a my jsme bydleli vlastně v těch pokojích jejich nahoře

00:46:21.39300:46:44.816

474. information spk1

Dovolená byla nakonec krásná, i když takhle dobrodružně začínala.

breath a byla dovolená nakonec krásná i když takhle dobrodružně začínala

00:46:21.39300:46:44.816

475. information spk1

Měli jsme pěkné bydlení v tom domečku a nebylo to daleko k moři.

takže breath jsme měli i pěkný bydlení v tom domečku a i hezký byl~ nebylo to daleko k moři

00:46:21.39300:46:44.816

476. information spk1

Měli jsme tam potom zajištěné i stravování, takže dovolená dopadla nádherně.

breath a vlastně jmse měli i to stravování tam zajištěný potom, takže vlastně dovolená dopadla nádherně

spk1potom jsme potom jsme z toho begin Biogradu endspk2

00:46:44.81600:46:48.739

477. information spk2

Tak to dobře dopadlo.

tak to dobře dopadlo

00:46:44.81600:47:11.139

478. information spk1

Potom jsme z toho Biogradu přejeli do Splitu zase autobusem a ve Splitu jsme byli asi dva dni.

potom jsme potom jsme z toho begin Biogradu end spk2 tak to dobře dopadlo spk1přejeli do begin Splitu end zase autobusem a ve begin Splitu end jsme byli taku asi dva dni

00:46:48.73900:47:11.139

479. information spk1

Na nádraží jsme si našli, tam se vždycky nabízel, nocleh - ubytování, a bydleli jsme v rodinách ty dvě noci nebo jednu, to už přesně nevím.

tam jsme bydleli taky breath taky vlastně na nádraží jsme si našli EHM tam se vždycky nabízel nocleh jako ubytování, takže jsme si našli breath a bydleli jsme v rodinách vlastně tu~ ty dvě noci asi nebo jednu, to už přesně nevim, breath

00:47:11.13900:47:28.211

480. information spk1

Takže jsme si prohlídli Split a potom jsme jeli vlakem.

takže jsme si prohlídli begin Split end breath a potom jsme vlakem jeli

00:47:11.13900:47:28.211

481. information spk1

Ještě k tomu taky můžu říct zajímavou věc, že jsme si chtěli koupit místenky, ale na nádraží nám řekli, že si máme přijít až druhý den.

ale ještě k tomu teda můžu taky říct zajímavou věc, že my jsme vlastně si chtěli koupit místenky, breath ale na nádraží nam řekli, že si máme přijít až druhý den

00:47:28.21100:47:48.990

482. information spk1

A když jsme druhý den přišli na to nádraží, tak nám sdělili, že už jsou místenky vyprodané.

breath a když jsme druhý den přišli breath na to nádraží, tak nám sdělili, že už jsou místenky vyprodaný

00:47:28.21100:47:48.990

483. information spk1

My s těmi dětmi, kufry a teď co?

breath a my jsme teď s těmi dětmi vlastně kufry a~ a teď co

00:47:28.21100:47:48.990

484. information spk1

Tak jsme museli na ten vlak stejně nasednout.

te~, tak jsme museli na ten vlak stejně prostě nasednout

00:47:28.21100:47:48.990

485. information spk1

Vlak byl úplně naplněný, všechna místa obsazená, že jsme stáli na chodbičce.

vlak byl úplně naplněný prostě breath všechny místa obsazený, že jsme stáli na chodbičce

00:47:48.99000:48:09.820

486. information spk1

My jsme měli zrovna smůlu v tom, že jsme se rozhodli jet vlakem, ve kterém jezdili Jugolsávcí, kteří chodili tenkrát hodně pracovat na západ do Německa.

breath protože my jsme měli zrovna tak jako štěstí nebo smůlu breath v tom, že jsme EHM se z~ rozhodli ject vlakem ve kterém jezdili, ty EHM begin Jugolsávcí end, který chodili breath pracovat na západ vlastně do begin Německa end tenkrát hodně, breath

00:47:48.99000:48:26.341

487. information spk1

Říkalo se jim " gastarbeiteři ".

říkalo se jim unintelligible breath

00:48:09.82000:48:26.341

488. information spk1

Oni jezdili vždycky na pár dní domů k těm svým rodinám do Jugoslávie a pak se zase vraceli na tu práci do Německa.

a oni jezdili vždycky třeba na~ na pár dní domů k těm svým rodinám do tý begin Jugoslávie end a pak se zase vraceli na tu práci do begin Německa

00:48:09.82000:48:29.423

489. information spk1

My jsme se zrovna trefili na ten vlak, který byl naplněný těmito pracujícími z Německa, kteří se zase vraceli na tu svojí práci.

a my jsme zrovna se breath na trefili na ten vlak, kterej byl prostě naplněnej těmadle laugh breath pracujícíma z begin Německa end, spk1který se zase vraceli na tu svojí práci

00:48:26.34100:48:44.456

490. information spk1

My jsme měli tu smůlu, že jsme do toho vlaku chtěli taky, protože jsme se potřebovali dostat do Záhřebu.

a my jsme spk2 laugh spk1 breathvlastně EHM měli tu smůlu, že jsme prostě do toho vlaku chtěli taky, protože jsme se zase potřebovali dostat do begin Záhřebu

00:48:29.42300:49:11.444

491. information spk1

Ze Záhřebu už jsme měli zajištěný lehátkový vlak do Prahy, takže jsme tím vlakem museli jet.

breath a ze begin Záhřebu end už jsme měli zajištěnej zase breath lehátkovej vlak do begin Prahy end jo, takže breath jsme tim vlakem museli ject

00:48:44.45600:49:11.444

492. information spk1

Ale dopadlo to taky nádherně, protože to bylo po našem srpnu 1968 a Jugoslávci k nám byli strašně vstřícní.

ale dopadlo to taky nádherně, protože oni ono to bylo po~ breath po tom našem srpnu šedesát osum breath a ty begin Jugoslávcí end byli k nám strašně takový vstřícný

00:48:44.45600:49:13.708

493. information spk1

Když viděli, že jsme tam s malými dětma, tak nás a děti hned pustili sednout a povídali si s námi a cesta byla docela příjemná i přes tyhlety začátky.

takže když viděli, že jsme tam s malejma dětma, tak hned nás breath prostě pustili sednout a~ a děti a povídali si s náma a bylo prostě, breath ta cesta byla docela příjemná i přes tyhlety spk1ty začátky

00:49:11.44400:49:13.708

494. information spk2

To od nich bylo hezké.

to od nich bylo hezké

00:49:13.70800:49:48.384

495. information spk1

Bylo to hezké.

no bylo to hezké

00:49:13.70800:49:48.384

496. information spk1

Nakonec to byla docela zajímavá cesta taky v tom, že jak tam pořád přistupovali ti další dělníci, tak je chodili doprovázet rodiny v Jugoslávských krojích.

a nakonec unintelligible bylo to docela zajímavá cesta taky v tom, že vlastně breath jak tam pořád přistupovali, ty další breath další dělníci, breath tak je chodili doprovázet, ty rodiny a v těch krojích begin Jugoslávských

00:49:13.70800:49:48.384

497. information spk1