Dialog ID: 111 (111/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
602 sentences
6881 words
6881 words
00:39:07.79800:39:10.851
401. information spk1
Tady jsou moji kluci.
tak tady jsou moje klucí
00:39:10.85100:39:13.285
402. information spk1
Takhle krásně.
takhle krásně
00:39:10.85100:39:13.285
403. question spk2
Jak se k tomu dostal?
jak se k tomu dostal
00:39:13.28500:39:30.584
404. information spk1
Studoval tady univerzitu, humanitní studia, a potom studoval v Praze.
no studoval tu tady begin Univerzitu unyverzitu end, begin Humanitní humanytní studia studyja end a potom v begin Praze end studoval
00:39:13.28500:39:30.584
405. information spk1
Pak byl nějaký čas v Anglii a teďka, když se vrátil, pracuje v Národní knihovně v Praze.
pak byl nějaký čas v begin Anglii end a teďko, když se vrátil, tak breath pracuje v begin Národní knihovně end v begin Praze end, takže breath
00:39:30.58400:39:32.723
406. information spk1
Je to takový velký knihomol.
to je takovej velkej knihomol
,spk2 EHMspk1
00:39:32.72300:39:40.584
407. information spk1
To je jeho oblíbená práce, rád to dělá.
takže to je jeho oblíbená breath spk1práce taky rád to dělá no
spk2 laughspk1
00:39:40.58400:39:46.822
408. information spk1
Měl od malička knížky hrozně rád.
breathten měl vždycky vod malička knížky hrozně rád
00:39:46.82200:39:52.260
409. information spk2
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:39:46.82200:39:52.260
410. question spk2
Máte ještě nějaké další děti?
máte ještě nějaké další děti
00:39:52.26000:39:56.808
411. information spk1
Ne, nemám.
ne, ne, ne, ne nemam
00:39:56.80800:40:01.926
412. information spk1
Mám tady tyhle.
tady mam takovýdle
00:39:56.80800:40:01.926
413. question spk2
Vzpomenete si na nějakou lumpárnu, kterou spolu provedli?
vzpomenete si na nějakou lumpárnu, kterou spolu provedli
00:40:01.92600:40:06.603
414. information spk1
Dělali spolu všelijakých lumpáren.
no, to dělali všelijakejch lumpáren spolu teda
spk2 laughspk1
00:40:06.60300:40:28.897
415. information spk1
Jednou jsme byli na výletě a skončili jsme na poliklinice, protože si malý strčil nějaké bonbónky nebo co do nosánku a museli jsme s ním.
taky jednou spk1jsme byli na výletě a breath a skončili jsme na poliklinice poliklinyce, protože s~ si nějaký bonbónky nebo co breath malej potom strčil do nosánku a museli jsme s nim
00:40:08.13300:40:50.152
416. information spk1
Nešlo to vyndat, nějaké lentilky nebo co to bylo, a museli jsme s ním běžet na polikliniku, protože se mu to tam nějak zvětšilo.
nešlo to vyndat nějaký lentilky lentylky nebo co to bylo breath a museli se s tim běžet laugh s nim běžet na spk1 breathna polikliniku poliklinyku, protože se mu to spk2 laugh spk1tam ňák zvětšilo
00:40:31.06500:40:50.152
417. information spk1
Oni seděli vzadu v autě, měli jsme Trabanta, a netušili jsme, že se stala takováhle věc, až když bylo pozdě.
voni seděli vzadu v autě, měli jsme begin Trabanta end breath no a~ a nic se ne~ netušili jsme, že se takovádle věc stala, až když bylo pozdě
00:40:31.06500:40:50.152
418. information spk1
Když: " mamino nám se něco stalo, vono mu to nejde vyndat z nosánku. "
když breath mamino nám se něco vono mu to nejde vyndat z nosánku
00:40:31.06500:40:50.152
419. information spk1
Já říkám: " copa jste dělali no? " ale už byl průšvih.
já řikam copa jste dělali laugh breath no, ale už byl průšvih
00:40:31.06500:40:57.248
420. information spk1
On si to tam malý strčil do nosánku a museli jsme běžet na polikliniku, protože to nemohl vůbec vykašlat, nešlo to vyndat.
jo von si to tam malej strčil do nosánku a museli jsme běžet na polikliniku poliklinyku, protože to nemoh vůbec vykašlat jako nešlo to vyndat
, breath
00:40:57.24800:41:20.342
421. information spk1
Takových všelijakých lumpáren bylo.
tak takovejch všelijakejch lumpáren no
00:40:57.24800:41:20.342
422. information spk1
Jinak byl mezi nimi osm let rozdíl, takže už to nebylo takové, aby spolu hodně vyváděli, ale měli se hrozně rádi.
ale jinak taky byl mezi nimi taky vosum let rozdíl, takže breath takže taky už to nebylo takový, aby spolu jó vyváděli nějak, ale měli se rádi hrozně a jako
00:40:57.24800:41:20.342
423. information spk1
Byli spolu rádi, ale moc velkých lumpáren neprováděli.
byli spolu rádi, ale breath ale ňákejch moc velkejch lumpáren breath neprováděli
spk1byli docela vobáspk2
00:41:20.34200:41:21.712
424. question spk2
To jsou děti.
to jsou děti
00:41:20.34200:41:32.770
425. information spk1
Oba byli docela klidní a hodní.
byli docela vobá spk2 to jsou děti? spk1vobá klidný a jako byli hodný
00:41:21.71200:41:32.770
426. information spk1
Takové ty klukoviny: hráli spolu třeba fotbal v předsíni.
no, takový ty klukoviny, hráli spolu fotbal třeba v předsíni
00:41:21.71200:41:46.263
427. information spk1
Tam jsme museli udělat obložení, aby nezničili celý byt.
tám jsme museli udělat obložení, aby breath aby spk1jsme ne~ spk2 laugh spk1nezničili celej byt
00:41:33.80800:41:46.263
428. information spk1
Kopali si a všelijaké dělali věci a sportovali, ale jinak byli hodní.
tak jako si kopali a všelijaký dělali věci a sportovali, ale breath ale jinak byli hodný
00:41:33.80800:41:46.263
429. information spk1
Měla jsem z nich radost.
měla měla jsem z nich radost
spk2 laughspk1nospk2
00:41:50.08800:41:53.063
430. question spk2
Chtěla by jste k tomu ještě něco říct?
chtěla by jste k tomu ještě něco říct
00:41:50.08800:42:04.943
431. information spk1
Byla to nejhezčí doba mého života.
ale, ale spk1ale byla to nejhezčí doba mýho života
00:41:53.06300:42:04.943
432. information spk1
Když jsou děti malé, tak je to pro mámu nejhezčí část života.
když jsou děti malý, tak je to pro mámu nejhezčí část života teda
00:42:04.94300:42:07.683
433. information spk2
To věřím.
to věřím
spk1nospk2
00:42:09.58300:42:12.256
434. information spk2
Tak se podíváme na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
00:42:09.58300:42:12.256
435. information spk1
Když se na to dívám.
tak, když se na to dívam
00:42:12.25600:42:17.862
436. information spk1
Dobře.
no dobře spk1no tak
00:42:15.88600:42:17.862
437. question spk2
Co je tohle zač?
co je tohle zač
00:42:17.86200:42:35.487
438. information spk1
To jsme ještě neměli Honzíka, byli jsme na dovolené v Jugoslávii, bylo to v roce 1972.
tohleto je zase fotka, to ještě jsme breath begin Honzíka end neměli, tak jsme byli na dovolené EHM v begin Jugoslávii end, to bylo v roce tisíc devětset sedumdesát dva
00:42:17.86200:42:48.568
439. information spk1
Tady tohleto je ten můj Pavlík a za ním ta holčička je Evička Šampalíková.
breath tady tohleto je ten muj begin Pavlík end spk1a za nim, ta holčička spk2 EHM spk1to je begin Evička Šampalíková
00:42:37.35200:42:48.568
440. information spk1
To byla moje kolegyně.
to byla moje kolegyně
00:42:37.35200:42:48.568
441. information spk1
Tahleta paní Šampalíková byla moje kolegyně v práci.
breath tahleta paní begin Šampalíková end, to je, to byla moje kolegyně v práci breath
a její manžel,spk1takže muj manžel násspk2
00:42:48.56800:42:50.832
442. question spk2
Ti tam byli s vámi?
ty tam byli s vámi
00:42:50.83200:43:13.877
443. information spk1
Muj manžel nás fotí.
muj manžel nás fotí
00:42:50.83200:43:13.877
444. information spk1
To byli naši přátelé, tak jsme spolu byli s těmi dětmi.
a to byli naši přátelé, tak jsme byli spolu s těmi dětmi
00:42:50.83200:43:13.877
445. information spk1
Evička byla asi o tři nebo o čtyři měsíce starší než Pavlík.
Evička end byla asi o tři měsíce nebo o štyry starší, než begin Pavlík
00:42:50.83200:43:13.877
446. information spk1
Byli jsme s nimi v Jugoslávii a byla to docela dobrodružná cesta, na kterou jsme se vydali jenom tak s kufrem, ale bylo to hezké.
takže jsme byli s nima breath v begin Jugoslávii end a to byla docela breath dobrodružná cesta na kterou jsme se vydali jenom tak s kufrem, breath ale bylo to hezký
spk2 laughspk1
00:43:13.87700:43:16.358
447. information spk1
Povedla se nám ta dovolená.
povedlo se nam pak ta dovolená
00:43:16.35800:43:29.144
448. information spk1
Jeli jsme vlakem a bylo to hezké.
měli jsme, jeli jsme vlakem a bylo to hezký
00:43:16.35800:43:29.144
449. information spk1
Biograd na Moru se to letovisko jmenuje.
unintelligible jsme begin Biograd na moru end se to jmenuje, to letovisko
00:43:16.35800:43:29.144
450. information spk1
Nakonec byla dovolená moc krásná.
a breath nakonec byla dovolená moc krásná
List of Files
|
|
|
|