Dialog ID: 111 (111/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
602 sentences
6881 words
6881 words
00:23:38.66000:24:02.442
251. information spk1
Tady dole je můj bratr, to je Vlastík.
breathtady dole je ten muj bratr, to je begin Vlastík
00:23:38.66000:24:02.442
252. information spk1
Tadyhle je bratr mého manžela, Mirek a tohleto je mladší bratr, oba dva jsou mladší bratři.
a tadyhle to je bratr mýho manžela, takže begin Mirek end a tohleto je mladší bratr, obá dva jsou mladší bratři
00:23:38.66000:24:02.442
253. information spk1
Mirek, ten vprostřed, je lékař, chirurg.
breath takže begin Mirek end, ten v prostřed, to je lékař, ten je chirurg breath
spk2 EHMspk1
00:24:03.04800:24:31.577
254. information spk1
Žije teďka v Počátcích na Vysočině.
je žije teďko v begin Počátcích end na begin Vysočině
00:24:03.04800:24:31.577
255. information spk1
Ten nejmladší, Zdenek, je dopravní inženýr a žije v Břeclavi.
breath a ten nejmladší tady begin Zdenek end, to je breath inženýr dopravní a ten žije v begin Břeclavi
00:24:03.04800:24:31.577
256. information spk1
Teď zrovna slouží poslední rok a dělá náčelníka nebo náměstka pro dopravu na stanici Břeclav.
breath ještě teď zrovna slouží taky ještě poslední rok a dělá náčelníka nebo náměstka pro dopravu breath náčelníkovi na stanici begin Břeclav
endspk2 EHMspk1
00:24:31.57700:24:34.630
257. information spk1
Takže je to fotka z mojí svatby.
takže to je fotka z mojí svatby
spk1devaténác~spk2
00:24:34.63000:24:37.539
258. question spk2
Kde to je vyfocené?
kde to je vyfocené
00:24:37.53900:24:54.242
259. information spk1
Je to v Chrástu v tom domku, kde jsme potom bydleli, když jsme se přestěhovali z Litohlav a bylo to 19. června 1965.
to je v begin Chrástu end, to je v tom domku, kde jsme potom bydleli, když jsme se přestěhovali z begin Litohlav end breath a bylo to devatenáctého června tisíc devětset šedesát pět
spk1byla ta s~spk2
00:24:54.24200:24:56.145
260. question spk2
Kolik vám tehdy bylo?
kolik vám tehdy bylo
00:24:56.14500:24:59.359
261. information spk1
Tehdy mi bylo dvacet let.
tehdy mi bylo dvacet let
spk1jsem narozená bylo to v č~spk2
00:24:59.35900:25:01.893
262. information spk2
To jste byla mladá.
to jste byla mladá
00:25:01.89300:25:05.576
263. information spk1
To jsem byla mladá.
to jsem byla mladá no
00:25:05.57600:25:08.030
264. question spk2
Vzpomínáte si na svatbu dobře?
vzpomínáte si na svatbu dobře
00:25:08.03000:25:33.818
265. information spk1
Vzpomínam si na svatbu dobře, i když jsme se s manželem potom po létech rozvedli.
vzpomínam si na svatbu dobře i když jsme se s manželem potom po létech rozvedli
00:25:08.03000:25:33.818
266. information spk1
Stejně to byl asi jediný člověk, se kterým jsem měla prožít celý život, ale bohužel nám to osud nějak zamotal, že jsme se rozvedli, ale byla jsem s ním štastná.
tak stejně jako breath to byl muj asi jedinej člověk s kterym jsem měla prožít celej život, ale bohužel breath osud ňák nam to zamotal, že jsme se teda rozvedli no, ale breath jako byla jsem s nim štastná
00:25:33.81800:25:35.507
267. question spk2
Proč jste se rozešli?
proč jste se rozešli
00:25:35.50700:25:56.281
268. information spk1
Rozešli jsme se, protože se našla jiná žena, která nám to manželství strašně moc pokazila.
no rozešli jsme se, protože se našla jiná žena, která ňák nam to breath manželství strašně moc breath pokazila
00:25:35.50700:25:56.281
269. information spk1
Manžel nebyl rozumný a pak toho hodně litoval, ale bohužel se nám ten život už tak zamotal.
a manžel ňák nebyl rozumnej a pak toho hodně litoval, ale bohužel už ten život se tak nam zamotal no
00:25:56.28100:25:57.522
270. information spk2
Rozumím.
rozumím
00:25:57.52200:26:22.713
271. information spk1
Ale stýkáme se pořád i se sourozenci, protože máme syna.
ale stýkáme se jako pořád vlastně i s tima sourozencema, breath protože máme syna
00:25:57.52200:26:22.713
272. information spk1
Nemáme spolu žádné problémy, máme spolu přátelský vztah.
takže vlastně breath nemáme spolu žádný problémy, máme prostě spolu přátelský vztah
00:25:57.52200:26:22.713
273. information spk1
Bohužel to manželství neskončilo dobře, ale na svatbu vzpomínam dobře.
bohužel teda breath to manželství neskončilo dobře no, ale na svatbu vzpomínam dobře no breath
00:26:22.71300:26:25.526
274. question spk2
Kde se tehdy konala svatební hostina?
kde se tehdy konala svatební hostina
00:26:22.71300:26:41.639
275. information spk1
Svatební hostinu jsme měli doma.
my s~, my s~ spk1svatební hostinu jsme měli doma
00:26:25.52600:26:41.639
276. information spk1
Svatbu jsme měli v Chrástu na obecním úřadě a potom jsme měli svatební hostinu doma v tom domku.
protože unintelligible svatbu jsme měli v begin Chrástu end na begin Obecnim úřadě end a potom jsme měli breath svatební hostinu doma v tom domku
00:26:25.52600:26:41.639
277. information spk1
Měli jsme takovou rodinnou svatbu.
vlastně jsme měli takovou rodinnou breath svatbu
00:26:41.63900:26:45.895
278. question spk2
Kolik tam bylo asi tak lidí?
EHMkolik tam bylo asi tak lidí
00:26:45.89500:27:02.807
279. information spk1
To už si přesně nepamatuju, asi tak přes dvacet to bylo, protože to byla rodina babičky a teta.
no to už si přesně laugh nepamatuju, breath ale tak těch asi přes dvacet možná to bylo no, protože to byla rodina jako babičky a breath a teta
00:26:45.89500:27:02.807
280. information spk1
Asi tak kolem těch dvaceti nás bylo.
no asi tak kolem tich dvaceti nás bylo
00:27:02.80700:27:05.023
281. information spk2
To tam muselo být veselo.
to tam muselo být veselo
00:27:05.02300:27:06.776
282. information spk1
Bylo veselo.
bylo veselo
spk2 laughspk1
00:27:06.77600:27:25.077
283. information spk1
Mému bratrovi tenkrát bylo 12 let a tak tam tak trošku ochutnával pití, musím na něj prozradit, takže měl potom taková skleněná očička.
na tej svatbě se muj, mýmu bratrovi tenkrát bylo vlastně dvanáct let breath a tak tam trošku tak och~ ochutnával pití teda laugh spk1se musim na něj spk2 laugh spk1 breathna něj prozradit, takže potom měl takový skleněný vočička
spk1 laughspk2
00:27:25.07700:27:26.572
284. question spk2
Opil se?
opil se
00:27:26.57200:27:35.755
285. information spk1
Neopil, jenom to tak trošku ochutnal, protože mu bylo 12.
breathneopil jenom to tak u~ tak trošku vochutnal, protože mu bylo dvanáct, že jo
00:27:26.57200:27:43.039
286. information spk1
Takže ten má na naší svatbu taky takové vzpomínky, jak jsme byli mladí.
takže ten má na to taky vzpomínky takový spk1na naší svatbu no spk2 laugh to jak jsme byli mladý no
00:27:39.77100:27:43.039
287. question spk2
Jak se vlastně jmenoval váš manžel?
jak se vlastně jmenoval váš manžel
00:27:43.03900:27:46.683
288. information spk1
Manžel se jmenoval Pepík, Josef.
manžel se jmenoval begin Pepík end begin Josef
endspk2 EHMspk1
00:27:47.89500:28:02.371
289. information spk1
Na Moravě, on byl moravák z Hrušek u Břeclavi, se říká Jožka, ale my jsme mu řikali Pepo tady po našem.
ale na begin Moravě end von byl begin moravák end z begin Břeclavi end z hrušek z hruš~ u begin Břeclavi end, breath takže tam se říká begin Jožka end, takže ale my jsme mu řikali begin Pepo end tady po našem breath
00:28:02.37100:28:05.426
290. question spk2
Kde jste se poznali?
laughkde jste se poznali
00:28:05.42600:28:40.666
291. information spk1
My jsme se poznali v Chrástu, protože sem nastoupil.
no my jsme se poznali v begin Chrástu end, protože on sem nastoupil
00:28:05.42600:28:40.666
292. information spk1
Měl dopravní průmyslovku a dělal výpravčího.
on měl d~ begin Dopravní průmyslovku end a dělal výpravčího
00:28:05.42600:28:40.666
293. information spk1
Dělal výpravčího v Chrástu na nádraží, já jsem dojížděla do školy, chodila jsem na ekonomku, tak jsme se trošku poznali na tom nádraží, a potom jsme se hlavně poznali na maškarním bále.
breath noise dělal výpravčího v begin Chrástu end na nádraží, takže já jsem dojížděla breath do školy, chodila jsem na ekonomku, takže tak jsme se nějak poznali na tom nádraží trošku a breath potom hlavně jsme se teda poznali breath já jsem byla na maškarnim bále
00:28:05.42600:29:07.837
294. information spk1
Byla jsem za černošku, měla jsem z punčochy udělanou na hlavu takovou černou škrabošku.
byla jsem za černošku spk2 laugh spk1a měla jsem takový vou jako z punčochy udělanou breath na hlavu černou jako škrabošku vlastně
00:28:41.60800:29:07.837
295. information spk1
Měla jsem tam na půlku rozstřižené pingpongové míčky, do nich udělané takové velké otvory, abych viděla.
měla jsem tam vy~ vystřižený na půlku pingpongový míčky breath do nich udělaný takový velký otvory, abych viděla
00:28:41.60800:29:07.837
296. information spk1
Ta maska byla krásná.
na hlavě ta maš~ maska byla krásná
00:28:41.60800:29:07.837
297. information spk1
Na hlavě jsem měla z vlny udělané takové kudrnaté vlasy, našitou takovou spáranou vlnu.
na hlavě jsem měla z vlny udělaný takový breath kudrnatý vlasy jako našitou vlnu takovou spáranou
00:29:07.83700:29:28.108
298. information spk1
Na uších mi visely takové ty záclonové kroužky, jak se dávají na záclony nahoru na tyč.
breath na uších mi visely takový ty záclonový kroužky, jak se dávají na záclony nahoru na tu tyč, breath tak ty mně visely na uších
00:29:07.83700:29:28.108
299. information spk1
Prostě jsem byla taková pěkná černoška.
prostě jsem byla taková pěkná černoška
00:29:07.83700:29:28.108
300. information spk1
Šla jsem kvůli mojí kamarádce pro něj tancovat.
breath no a šla jsem kvůli mojí kamarádce vlastně pro něj tancovat
List of Files
|
|
|
|