Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 111 (111/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

634 sentences
6435 words
00:41:50.08800:42:04.943
451. information spk1
Byla to ale nejhezčí doba mého života.
ale, ale spk1ale byla to nejhezčí doba mýho života
00:41:53.06300:42:04.943
452. information spk1
Když jsou děti malé, tak je to pro mámu nejhezčí část života.
když jsou děti malý, tak je to pro mámu nejhezčí část života teda
00:42:04.94300:42:07.683
453. information spk2
To věřím.
to věřím
spk1nospk2
00:42:09.58300:42:12.256
454. information spk2
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
spk1 tak, když se na to dívamspk1
00:42:12.25600:42:15.886
455. information spk1
Dobře.
no dobře
spk1no takspk2
00:42:15.88600:42:17.862
456. question spk2
Co je tohle zač?
co je tohle zač
00:42:15.88600:42:35.487
457. information spk1
Tohleto je fotka, když jsme ještě Honzíka neměli.
no tak spk2 co je tohle zač? spk1tohleto je zase fotka, to ještě jsme breath begin Honzíka end neměli
00:42:17.86200:42:35.487
458. information spk1
Byli jsme na dovolené v Jugoslávii, bylo to v roce 1972.
tak jsme byli na dovolené EHM v begin Jugoslávii end, to bylo v roce tisíc devětset sedumdesát dva
00:42:17.86200:42:35.487
459. information spk1
Tady je můj w-token:--- Pavlík.
breath tady tohleto je ten muj begin Pavlík
00:42:35.48700:42:48.568
460. information spk1
Za ním, ta holčička, to je Evička Šampalíková, to je paní Šampalíková - moje kolegyně v práci a její manžel.
a za nim, ta holčička spk2 EHM spk1to je begin Evička Šampalíková end, to byla moje kolegyně breath tahleta paní begin Šampalíková end, to je, to byla moje kolegyně v práci breath a její manžel
00:42:48.56800:43:13.877
461. information spk1
Můj w-token:--- manžel nás fotí.
takže muj manžel nás spk2 ty tam byli s vámi? spk1muj manžel nás fotí
00:42:48.56800:42:50.832
462. question spk2
Ti tam byli s vámi?
ty tam byli s vámi
?spk1muj manžel nás fotí
00:42:50.83200:43:13.877
463. information spk1
Byli to naši přátelé, tak jsme byli spolu s dětmi.
a to byli naši přátelé, tak jsme byli spolu s těmi dětmi
00:42:50.83200:43:13.877
464. information spk1
Evička byla asi o tři nebo čtyři měsíce starší než Pavlík, takže jsme s nimi byli v Jugoslávii.
Evička end byla asi o tři měsíce nebo o štyry starší, než begin Pavlík end, takže jsme byli s nima breath v begin Jugoslávii
00:42:50.83200:43:13.877
465. information spk1
Byla to docela dobrodružná cesta, na kterou jsme se vydali jenom tak s kufrem.
a to byla docela breath dobrodružná cesta na kterou jsme se vydali jenom tak s kufrem
00:42:50.83200:43:13.877
466. information spk1
Bylo to ale hezké.
breath ale bylo to hezký
spk2 laughspk1
00:43:13.87700:43:16.358
467. information spk1
Dovolená se nám pak povedla.
povedlo se nam pak ta dovolená
00:43:16.35800:43:29.144
468. information spk1
Jeli jsme vlakem a bylo to hezké.
měli jsme, jeli jsme vlakem a bylo to hezký
00:43:16.35800:43:29.144
469. information spk1
To letovisko se jmenuje Biograd na Moru w-token:--- a dovolená byla nakonec moc krásná.
unintelligible jsme begin Biograd na moru end se to jmenuje, to letovisko a breath nakonec byla dovolená moc krásná
00:43:29.14400:43:31.988
470. instruction spk2
Vyprávějte.
tak vyprávějte laugh
00:43:31.98800:43:51.368
471. information spk1
Mohla bych vyprávět.
no, tak potom bych mohla vyprávět
00:43:31.98800:43:51.368
472. information spk1
Jeli jsme vlakem.
jeli jsme vlakem
00:43:31.98800:43:51.368
473. information spk1
Pracovaly jsme spolu v bance, chodili k nám klienti.
breath dělaly my jsme spolu pracovaly v bance, takže breath k nám chodily klienti
00:43:31.98800:44:09.852
474. information spk1
Jeden pán, který k nám do banky pracovně chodil, byl tenkrát z podniku Západočeské papírny, nám slíbil, že mají takovou družbu ( ta papírna v Jugoslávii se jmenovala Maglaj form:--- ) a že tam pracovníci jezdí.
EHM tenkrát to byl podnik begin Západočeské papírny end a jeden pán, kterej k nám chodil jako pracovně do banky, breath tak nám nějak slíbil, že tam vlastně EHM ty pracovníci z ba~ z tich papíren jezdí, breath mají takovou družbu jmenovala se begin Maglai end taky, ta papírna v tej begin Jugoslávii
00:43:51.36800:44:09.852
475. information spk1
Bylo to v horách u říčky Neretvy.
bylo to takhle v těch horách breath u tý říčky begin Neretvy
end,spk1takžespk2 EHMspk1
00:44:10.91300:44:24.115
476. information spk1
Mají tam s nimi družbu, Jugoslávci jezdí sem a oni jezdí tam.
že mají EHM tam s nima takovou jako družbu, že ty EHM begin Jugoslávci end jezdí sem breath a oni ty~ ty pracovníci papíren jezdí tam
00:44:10.91300:44:36.307
477. information spk1
Říkal, že bychom w-token:--- se k nim mohli přidat, že nám to tam domluví.
takže by jsme se mohli jakoby k nim přidat, breath že nám to tam nějak domluví
00:44:24.11500:44:36.307
478. information spk1
Domluvil nám w-token:--- to, jenom jsme se měli hlásit u nějakého pána přímo v Biogradu w-token:--- na Moru w-token:---.
tak nam to nějak domluvil, ale jenom jsme měli se někde hlásit breath u ňákýho pána prostě přímo v tom mouth EHM begin Boigradu na moru
00:44:36.30700:44:56.730
479. information spk1
Jeli jsme sami vlakem, oni tam jezdili asi autobusem.
breath ale my jsme teda jeli vlakem sami voni tam jezdili asi autobusem
00:44:36.30700:44:56.730
480. information spk1
Můj manžel byl na dráze a pan Šampalík, manžel Milady, dělal taky na dráze.
ale my jsme jezdili, protože manžel muj byl na~ breath EHM na dráze a měl vlastně slevu na vlak a ten pan begin Šampalík end, manžel breath begin Milady end, tak byl breath taky dělal na dráze
00:44:36.30700:44:56.730
481. information spk1
Měli jsme slevu na vlak, tak jsme jeli vlakem.
takže vlastně jsme měli slevu na vlak, tak jsme jeli vlakem
00:44:56.73000:45:05.721
482. information spk1
Do Splitu jsme přijeli vlakem a ze Splitu už jsme museli jet autobusem.
teď jsme tam ale přijeli vlastně breath do begin Splitu end breath jsme přijeli vlakem a ze begin Splitu end už jsme museli ject autobusem
00:45:05.72100:45:17.240
483. information spk1
Přijeli jsme tam ale docela v nočních hodinách, vydali jsme se do Biogradu w-token:--- pěšky...
a přijeli jsme tam, ale docela v nočních hodinách a teď jsme se vydali pěšky do t~ do toho begin Boigradu
00:45:05.72100:45:17.240
484. information spk1
Musím se vysmrkat.
se musim vysmrkat noise
00:45:05.72100:45:44.409
485. information spk1
... a tam jsme hledali Odmaraliště form:---, tak se to myslím jmenovalo.
do begin Boigradu end a tam jsme prostě hledali, to se myslim jmenovalo begin Odmaraliště
00:45:17.24000:45:44.409
486. information spk1
Chodilo se tam jíst, takové centrum.
to byla taková jako EHM tam se chodilo jíst breath takový centrum
00:45:17.24000:45:44.409
487. information spk1
Pracovníci z papíren bydleli v domcích.
a v domcích bydleli, ty~ breath ty pracovníci z tich papíren
00:45:17.24000:45:44.409
488. information spk1
V noci jsme tam začali klepat na nějakého pána, který si nás měl převzít.
to bylo, takže my jsme breath tam v noci začali klepat na ňákého pána, který si nás tam měl převzít
00:45:17.24000:45:44.409
489. information spk1
Koukal na nás, že vůbec o ničem neví.
ale on na nás koukal, že vůbec vo ničem neví
00:45:17.24000:45:54.605
490. information spk1
Takže jsme nakonec až na místě zjistili, že to bylo docela dobrodružné.
takže laugh nakonec jsme zjistili až na místě, breath že to bylo docela dobrodružný
00:45:44.40900:45:54.605
491. information spk1
Asi jsme narazili úplně na někoho jiného, který o tom nevěděl.
protože asi jsme narazili úplně na někoho jinýho, kterej o tom nevěděl
00:45:44.40900:45:54.605
492. information spk1
Stejně se o nás ale postaral.
ale ten se o nás stejně postaral dal
00:45:54.60500:45:57.279
493. information spk1
Odvedl nás do jednoho domku.
odvedl nás do jednoho domku
spk2 laughspk1
00:45:57.27900:46:21.393
494. information spk1
Nechali nás tam vyspat.
tam s~ nás nechali vyspat
00:45:57.27900:46:21.393
495. information spk1
Až když jsme se asi před polednem vyspali, tak jsme se u něj zase hlásili.
až když jsme asi před polednem se vyspali, tak jsme se zase u něj hlásili
00:45:57.27900:46:21.393
496. information spk1
Domluvil nám i obědy a zůstali jsme v tom domku.
breath a on nám domluvil i obědy a zůstali jsme v tom domku
00:45:57.27900:46:21.393
497. information spk1
Byli to starší místní lidé.
to bydleli takový starší breath EHM místní lidé
00:45:57.27900:46:21.393
498. information spk1
Přes léto dávali k dispozici svůj w-token:--- byt a bydleli v takovém sklepním bytě.
ty bydleli v takovym sklepnim jako přes léto, to dávali k dispozici dyspozici ten svuj byt a pak bydleli v takovym sklepnim bytě
00:46:21.39300:46:44.816
499. information spk1
Bydleli jsme vlastně v jejich pokojích nahoře.
breath a my jsme bydleli vlastně v těch pokojích jejich nahoře
00:46:21.39300:46:44.816
500. information spk1
Dovolená byla nakonec krásná, i když takhle dobrodružně začínala.
breath a byla dovolená nakonec krásná i když takhle dobrodružně začínala

List of Files