Dialog ID: 103 (103/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
789 sentences
7305 words
7305 words
00:16:19.43900:16:32.673
201. information spk2
Neměli vůbec nic, než to, co měli na sobě.
neměli nic vůbec nic než to, co měli na sobě
00:16:32.67300:16:54.690
202. information spk2
Můj manžel byl celá léta, co jsme byli svoji, zaměstnanec w-token:--- na Plzeňském magistrátě.
breath a muj manžel tehdy byl zaměstnanec von byl vždycky von byl zaměstananec celý léta, co jsme byli svoji jako breath na magistrátě begin Plzeňskym
00:16:32.67300:16:54.690
203. information spk2
Byly to Technické w-token:--- úřady.
breath a tehdy měl to byla taková vopravdu unintelligible tady v těch bejvalych EHM tady prostě no já nevim technických technyckých úřadech, byly to technický technycký úřady
00:16:32.67300:17:08.606
204. information spk2
Dneska je tam, myslím, taky nějaká pobočka magistrátu.
dneska je tam spk2myslim ňáká spk1 EHM spk2pobočka taky magistrátu
00:16:55.82800:17:08.606
205. information spk2
Tam byl zaměstnanec.
breath tak tam byl zaměstnanec
00:16:55.82800:17:08.606
206. information spk2
Ten nálet byl hrozný.
a když bylo ten nálet hroznej byl
00:16:55.82800:17:08.606
207. information spk2
Neměli ani byt, nic.
tak EHM voni, když neměli ani byt a nic
00:16:55.82800:17:24.038
208. information spk2
Byl tam zaměstnaný a měl možnost, tohle neštěstí bylo až na konci války, přidělit byt těm, co opravdu nic neměli.
a von tam byl zaměstnanej a von měl to~ tu možnost, breath že vono to bylo až na konci války tahle tohle neštěstí, breath takže měl možnost, EHM že moh přidělit byt kdy pro ty, který vopravdu jako breath EHM byli byli neměli nic jako
00:17:08.60600:17:24.038
209. information spk2
Pumy padaly do Jateční kolonie a tak dále.
to byla begin Jateční end kole~ kolonie a tak dále ne, kde ty pumy padaly
00:17:24.03800:17:31.360
210. information spk2
Moji rodiče byli taky úplně vybombardovaní.
breath moje rodiče byli taky vybombardovaný úplně
00:17:24.03800:17:31.360
211. information spk2
My mladí manželé jsme byli taky vybombardovaní.
a my jsme taky byli vybombardovaný my mladý manželé jsme taky byli vzbombardovaný
00:17:31.36000:17:53.255
212. information spk2
Tadyhle té dívence a jejím rodičům pomohl k bytu.
breath čili, takže von tadyhle tu dívenku breath a ty její rodiče jim pomohl k bytu
00:17:31.36000:17:53.255
213. information spk2
Nemohou na to zapomenout.
a na to voni nemohou zapomenout
00:17:31.36000:17:53.255
214. information spk2
Rodiče už jsou mrtví.
čili rodiče už jsou mrtvý
00:17:31.36000:17:53.255
215. information spk2
Ona tady ale je a neustále říká, že nemůže zapomenout na mého manžela, jak se vůči nim zachoval, že jim pomohl, aby mohli existovat.
ale vona tady je breath a vona neustále řiká, že nemůže zapomenout breath na mýho manžela, jak se zachoval vůči nim a že jim vlastně pomohl, aby mohli existovat
00:17:31.36000:18:14.387
216. information spk2
Jsem na to tak nějak i hrdá, že byl manžel, tak hodný.
breath tak jsem tak ňák i na to spk2hrdá, že spk1 to byl moc hodný spk2že byl manžel, tak hodnej
00:17:53.25500:17:55.615
217. information spk1
To byl moc hodný.
to byl moc hodný
spk2že byl manžel, tak hodnej
00:17:55.61500:18:14.387
218. information spk2
Ano, opravdu.
no vopravdu
00:17:55.61500:18:14.387
219. information spk2
Dal ale všem.
breath ale von i všem
00:17:55.61500:18:14.387
220. information spk2
Dřív byl zaměstnaný na jatkách jako ekonom.
von byl dřív zaměstnanej breath na jatkách jako ekonom
00:17:55.61500:18:14.387
221. information spk2
Když byli ti v Jateční vybombardovaní, neměli byty, neměli w-token:--- nic, tak jim taky pomáhal, jak mohl.
breath takže když, ty begin Jateční end byli vybombardovaný neměli byty, němeli taky nic, breath tak jim taky, jak moh jim pomahal
00:17:55.61500:18:14.387
222. information spk2
Pomáhal opravdu pouze vybombardovaným.
po~ vopravdu pomáhal pouze vybombardovaným
00:17:55.61500:18:14.387
223. information spk2
To je neštěstí.
breath protože to je neštěstí
00:18:14.38700:18:27.141
224. information spk2
My jsme bydleli naproti Hamburku, čili u nádraží.
breath a moje rodiče, když se na to vrátim zpátky, breath my jsme bydleli naproti begin Hamburku end breath čili u nádraží
00:18:14.38700:18:27.141
225. information spk2
Tam to taky spadlo.
tak tam to spadlo taky
00:18:14.38700:18:40.644
226. information spk2
Ten dům existuje ještě dneska, ale ten vedle, kde byla továrna na uzeniny a maso, slehl.
že jo a tendům ten dům vlastně existuje ještě dneska, breath ale ten vedle, kde byla ta továrna unintelligible na na uzeniny a na maso breath tak to unintelligible to bylo, to slehlo
00:18:27.14100:18:40.644
227. information spk2
Probojovali se k mým rodičům do sklepa, tím se zachránili.
a voni se probojovali k mým rodičům do sklepa, breath tak tim se zachránili
00:18:40.64400:19:02.023
228. information spk2
Dneska tam stojí velký nový hotel.
a dneska tam stojí ten velkej hotel novej
00:18:40.64400:19:02.023
229. information spk2
To je teď nově postavené.
to je nově postavený teďko
00:18:40.64400:19:20.676
230. information spk2
Říkám to ale proto, že moje maminka, třebaže w-token:--- byli vybombardovaní, ten dům ale zůstal, tak když jim manžel nabízel byt, aby se vystěhovali, že jim má taky právo byt obstarat, řekla: " Ne, já se tady odtud nehnu.
breath ale to řikam zase proto, že vopravdu moje maminka třeba, že byli vybombardovaný, ale zůstali jim aspoň ten dům zůstal jak si breath poschodově, tak když jim manžel nabízel byt, aby se vystěhovali a že jim ten byt taky má právo vobstarat, breath tak řekla ne já se tady vocuď nehnu
00:19:02.02300:19:20.676
231. information spk2
Já žádný byt nechci, já tady zůstanu. "
breath já žádný byt nechci já tady zůstanu
00:19:02.02300:19:20.676
232. information spk2
Zůstala tam až do smrti, i můj otec.
no a tak tam zůstala, tak taky breath potom až unintelligible až do smrti tam zůstala i ma~ i muj otec
00:19:02.02300:19:20.676
233. information spk2
Přesto přese w-token:--- všechno.
přesto přeze všecko
00:19:02.02300:19:20.676
234. information spk2
Nechtěli nic, aby neubírali byt, když se mohl tento dát spravit.
nechtěli nic, aby breath aby neubírali byt, když mohl se tohle dát spravit
00:19:20.67600:19:23.641
235. information spk2
To jsou moje vzpomínky.
breathto jsou takový moje vzpomínky
00:19:20.67600:19:23.641
236. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:19:23.64100:19:34.024
237. information spk2
Ještě vám můžu říct, že tehdy nebyly kožené botičky.
no breath a tady vám ještě můžu říct, že tady na té fotografii breath tehdy nebyly kožené botičky
00:19:23.64100:19:37.168
238. information spk2
Mám na sobě bílé dřeváčky, jako se nosí třeba dneska, takové moderní hezké dřeváčky.
breath a já mam na sobě bílé dřeváčky jako se dneska třeba nosí, breath spk2ale takový moderní, hezký dřeváčky
00:19:34.02400:19:53.060
239. information spk2
Chci ještě říct, že to byla krásná svatba taky z toho důvodu, že manžel byl zpěvák.
breath ale spk1 laugh spk2chci ještě taky říct, breath že svatba to byla krásná z toho důvodu, manžel byl zpěvák
00:19:37.16800:19:53.060
240. information spk2
V Plzni byl tehdy jeden pěvecký sbor a on byl v tom druhém - to byl Hřímalý.
breath unintelligible v begin Plzni end byl tehdy pěvecký sbor a EHM jeden o von byl v tom druhym byl begin Hřímalý
00:19:37.16800:19:53.060
241. information spk2
Byl ve sboru Hřímalý.
a von byl v tom begin Hřímalim
00:19:53.06000:20:10.851
242. information spk2
Celý sbor mu přišel zazpívat.
a te ty zpěvácí celej ten sbor mu přišli zazpívat
00:19:53.06000:20:10.851
243. information spk2
Oddával mě můj profesor, který učil na reálce, kde jsem chodila až do kvarty na náboženství.
breath a oddával mě mě oddával muj profesor, breath kterej učil na na reálce unintelligible, kde jsem já breath chodila až do kvarty náboženství
00:19:53.06000:20:10.851
244. information spk2
Byla jsem vždy pobožná w-token:--- a taky z pobožné rodiny.
já jsem byla i bobožná a taky z pobožný rodiny
00:20:10.85100:20:24.052
245. information spk2
Učil mě náboženství a oddával mě.
breath mouth tak EHM mě učil náboženství a ten mě oddával
00:20:10.85100:20:36.954
246. information spk2
Měla jsem na své svatbě svého profesora Multerera form:---, který mě vůbec celým náboženství vedl a postaral se o to, že jsem potom později sama učila na obecné a měšťanské škole náboženství.
takže jsem měla na své svatbě breath svého profesora, multeréra breath který mě vedl vůbec celym tom náboženství a postaral se vo to, že jsem kdy potom později breath učila sama breath na obecné a na měšťanské škole náboženství
00:20:24.05200:20:45.084
247. information spk2
To jsem potom, v době, kdy se to ještě mohlo, učila.
to jsem učila až ještě tedy potom EHM no spk2v té době, kdy ještě se to mohlo no
a ještě měspk1
00:20:36.95400:20:45.084
248. question spk1
Proč jste tehdy měla na šatech zrovna pavouka?
EHM proč jste měla tehdy na šatech zrovna pavouka
00:20:45.08400:20:51.944
249. information spk2
Měla jsem pavouka, aby přinesl štěstí.
no měla jsem pavouka, protože aby přinesl štěstí
no a to štěstíspk1
00:20:51.94400:20:54.872
250. confirmation spk1
Aha.
aha
List of Files
|
|
|
|