Dialog ID: 070 (70/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
705 sentences
5175 words
5175 words
00:16:14.93100:16:18.276
201. question spk1
To je místo, kde jste bydleli na té Elbě?
to je, kde jste bydleli na té begin Elbě
00:16:18.27600:16:44.501
202. information spk2
Přejížděli jsme, nebyli jsme ubytovaní na jednom místě.
breathmy jsme přejížděli, my jsme nebyli ubytovaný na jednom místě
00:16:18.27600:16:44.501
203. information spk2
Objížděli w-token:--- jsme ji w-token:--- celou.
my jsme jí objížděly celou
00:16:18.27600:16:44.501
204. information spk2
Spali jsme někdy v kempu, někdy na divoko - většinou někde w-recognize:"tam někde" pod širákem nebo jsme si postavili stan.
a vždycky jsme spali breath někdy v kempu, někdy na divoko, to většinou pod širákem unintelligible nebo jsme si postavili stan
00:16:18.27600:16:44.501
205. information spk2
Je tam ale teplé počasí, takže nebylo třeba.
ale tam je teplý počasí, unintelligible takže breath nebylo třeba
00:16:44.50100:16:47.294
206. question spk1
Měli jste to dopředu zařízené?
měli jste to dopředu zařízené
00:16:47.29400:17:03.280
207. information spk2
Ne, nic takového.
ne, ne, ne nic takového nic
00:16:47.29400:17:03.280
208. information spk2
Vyjeli jsme si sami.
sami jsme si vyjeli
00:16:47.29400:17:03.280
209. information spk2
Kolega udělal jenom itinerář cesty a ten jsme pak pokud možno dodržovali.
a breath jenom kolega to sehnal jako udělal itinerář itynerář cesty a breath ten jsme pak dodržovali pokud možno
00:17:03.28000:17:05.313
210. question spk1
Není to nebezpečné?
není to nebezpečné
00:17:05.31300:17:36.766
211. information spk2
Ne, není.
neni, ne
00:17:05.31300:17:36.766
212. information spk2
Nepovažuju to za nebezpečné.
nepovažuju to za nebezpečné
00:17:05.31300:17:36.766
213. information spk2
Bylo nás osm w-token:---.
breath nás bylo osum
00:17:05.31300:17:36.766
214. information spk2
I kdyby jedno auto mělo nějakou nehodu nebo něco, tak máme spolu telefonické spojení.
takže ne, ne i kdyby jedno auto mělo ňákou nehodu nebo něco, tak druhej breath spojení s~ máme spolu telefonicky
00:17:05.31300:17:36.766
215. information spk2
I když jsme se rozdělili, tak jsme byli furt minimálně čtyři pohromadě, ale většinou všech osm w-token:---.
takže i když jsme se rozdělili, tak jsme byli furt breath minimálně minymálně štyrý pohromadě a většinou všichni všech osum
00:17:36.76600:17:40.726
216. question spk1
Kdo všechno tam byl s vámi?
kdo všechno tam byl s vámi
00:17:40.72600:18:02.156
217. information spk2
Byl tam inženýr Mulač, Jana Popílková, Marie Frauzů form:---, Honza Hartl, já, Vlasta, Libuš a Míla.
mouth breathjéžiš breath tam byl EHM inženýr begin Mulač end, breath begin Jana Popílků end, breath unintelligible begin Marie Frauzů end, begin Honza Hartl end, já a begin Vlasta end a begin Libuš end breath a begin Míla
00:18:02.15600:18:03.728
218. question spk1
To jsou vaši kamarádi?
to jsou vaši kamarádi
00:18:03.72800:18:09.209
219. information spk2
Ano, známí.
breathznámý ano, známý
00:18:09.20900:18:10.951
220. question spk1
Odkud je znáte?
odkud je znáte
00:18:10.95100:18:20.385
221. information spk2
Z lyží w-token:---, co jezdíme.
breathtaky z lýží, co jezdíme
00:18:10.95100:18:20.385
222. information spk2
Jezdí s námi taky na lyže a přejezdy.
ty jezdí taky s námi na lyže a přejezdy
00:18:20.38500:18:21.637
223. confirmation spk1
Aha.
aha
00:18:21.63700:18:30.680
224. information spk2
Vlasta mě s nimi seznámila.
už se známe begin Vlasta end mi vlastně s nima seznámila
00:18:21.63700:18:35.901
225. information spk2
Ta děvčata, už je jim taky šedesát, jsou její kamarádky.
to byly, tak ta ty děvčata to jsou no děvčata vono už je jim taky šedesát, laugh tak spk1 laugh spk2to byly, to jsou její kamarádky vlastně
spk1 EHMspk2no tak unintelligiblespk1
00:18:37.41600:18:41.091
226. question spk1
Jezdíte vždycky takhle ve stejné partě?
jezdíte takhle vždycky ve stejné partě
00:18:41.09100:19:00.134
227. information spk2
Ne pokaždé, ne každý rok, ale ano, jezdíme.
breathno taky, taky né, né pokaždý, ale ne každej rok nebo to, ale tak jezdíme ano
00:19:00.13400:19:04.189
228. question spk1
Máte z téhle dovolené nějaký zvláštní zážitek?
máte z téhle dovolené nějaký zvláštní zážitek
00:19:04.18900:19:20.513
229. information spk2
Ano.
no breath ňáký zážitek ano
00:19:04.18900:19:20.513
230. information spk2
Jednou w-token:--- nás w-recognize:nás ved Milo Miloš vedl podle GPS a nějak mu to nevyšlo.
laugh v jednom unintelligible begin Miloš end podle GPS a ňák mu to nevyšlo no, tak jsme se prodírali takovou
00:19:20.51300:19:44.306
231. information spk2
Elba je hrozně suchý trnitý ostrov.
breath beginElba end je hrozně suchej ostrov spk1 laugh spk2 beginElba end je suchej ostrov, trnitej
00:19:23.02700:19:44.306
232. information spk2
Květena a středomořské rostlinstvo jsou samé trny.
tam prostě ty, ta květena a ty, ta, to rostlinstvo tam breath to středomořský to jsou trny samý, samý trny a sucho
00:19:23.02700:19:44.306
233. information spk2
Sešli jsme z cesty a prodírali jsme se křovím.
my jsme tam sešli z cesty a prodírali jsme se křovim
00:19:23.02700:19:44.306
234. information spk2
Bylo to skoro na prosekávání, kdybychom měli mačety.
breath no bylo to skoro na prosekávání, kdyby jsme měli mačety laugh
00:19:44.30600:19:47.123
235. information spk2
Pak jsme ale našli správnou cestu.
ale, ale našli jsme pak cestu správnou
spk1 laughspk2
00:19:47.12300:19:52.580
236. information spk2
Bylo to takové zpestření.
breathto bylo takový zpestření
spk2no jinakspk1
00:19:52.58000:19:56.018
237. question spk1
Co obyvatelé Elby, jsou přátelští?
co obyvatelé begin Elby end jsou přátelští
00:19:56.01800:20:25.260
238. information spk2
Ano, k w-recognize:k turistům no turistům jsou přátelští.
ano, ano jsou přátelský, přátelští breath unintelligible
00:19:56.01800:20:25.260
239. information spk2
Jsou si vědomí, že jim tam turisti nosí peníze, takže nemají důvod nebýt.
dyť voni jsou si vědomí, že jim tam turisti nosí jako peníze, takže nemají důvod
00:19:56.01800:20:25.260
240. information spk2
V té době zrovna probíhalo mistrovství, nevím, jestli světa nebo Evropy, ale asi světa, ve fotbale.
a jsou přátelský zrovna v té době probíhalo mistrovství breath ani nevim, jestli světa ve fotbale nebo v begin Evropy end, ale breath asi světa
00:19:56.01800:20:25.260
241. information spk2
Zrovna jsme tam hráli, tak jsme se s Italy vzájemně šťouchali.
zrovna jsme tam hráli, tak breath jsme se vzájemně breath šťouchali s begin Italama
00:19:56.01800:20:26.464
242. information spk2
Je to ale o řečech.
ale spk2zase je to na řeči
,spk1 laughspk2
00:20:26.46400:20:42.382
243. information spk2
Když neumíme mluvit, když neumíme řeč, tak je to špatné, to jsou jenom základní posunky.
prostě, když neumíme mluvit, když neumíme řeč, tak to je špatný no to jsou jenom breath ty základní posunky
00:20:42.38200:20:45.351
244. question spk1
Jak se v cizině domlouváte?
jak se v cizině vlastně domlouváte
00:20:45.35100:21:21.109
245. information spk2
Pár základních slovíček umím i já.
no, tak pár základních slovíček umim i já
00:20:45.35100:21:21.109
246. information spk2
Když něco potřebuju, není problém.
a~ a jako breath když něco potřebuju neni problém
00:20:45.35100:21:21.109
247. information spk2
Člověk si dneska nakoupí, vybere si.
tak si člověk dneska nakoupit vybere
00:20:45.35100:21:21.109
248. information spk2
Domluví se.
a donmluví se
00:20:45.35100:21:21.109
249. information spk2
Místo, kam chce, se ukáže na mapě.
taky i na místo, kam chce, tak se to ukáže na mapě
00:20:45.35100:21:21.109
250. information spk2
Kdybychom nevěděli kam, tak každý nějaké to slovo umíme, tak to dáme dohromady.
nebo breath když by jsme nevěděli kam a to každej ňáký to slovo umíme a breath tak to dáme dohromady
List of Files
|
|
|
|