Dialog ID: 055 (55/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
580 sentences
5300 words
5300 words
00:34:23.62800:34:44.948
351. information spk2
Byl prostor pro to, abychom si, buď po pracovní době, třeba při svačině, nebo občas i v rámci pracovní doby, sedli a popovídali.
byl prostor pro to, abychom buď po pracovní době nebo občas tedy i v rámci pracovní doby jsme si nějakým způsobem sedli třeba při svačině a popovídali
00:34:44.94800:34:51.196
352. information spk2
Vždycky bylo o čem hovořit.
vždycky bylo o čem hovořit
00:34:44.94800:34:51.196
353. information spk2
Bylo to hezké.
takže jako bylo to hezké
00:34:51.19600:34:57.110
354. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:34:51.19600:34:57.110
355. information spk1
Máme tu další fotku.
a máme tu další fotku
00:34:57.11000:35:01.290
356. question spk1
To je také pracovní fotka?
to je také pracovní fotka
00:35:01.29000:35:03.978
357. information spk2
To je také pracovní fotka.
to je také pracovní fotka
00:35:03.97800:35:16.904
358. information spk2
Je už z podstatně pozdější doby.
to už je teda z podstatně pozdější doby
00:35:03.97800:35:16.904
359. information spk2
To už jsem byl v odboru, kde jsme se zabývali zaváděním výpočetní techniky.
to už jsem byl právě v tom odboru, který kde jsme se zabývali zaváděním té výpočetní techniky
00:35:03.97800:36:10.228
360. information spk2
Výpočetní technika byla z dnešního pohledu velice nedokonalá w-token:---.
breath ta výpočetní technika byla z dnešní doby velice nedokonal
00:35:16.90400:36:10.228
361. information spk2
Jednalo w-token:--- se o sálový počítač.
jdenalo se o sálový počítač
00:35:16.90400:36:10.228
362. information spk2
Tady na tom pracovišti jsme měli k dispozici maximálně telefon a pak samozřejmě tužku, pero a papír.
čili tady na tom pracovišti jsme měli k dispozici maximálně telefon, no a pak tužku a pero no a to samozřejmě papír
00:35:16.90400:36:10.228
363. information spk2
To byla celá technika.
a to byla jako celá technika
00:35:16.90400:36:10.228
364. information spk2
Nějakým způsobem jsme pracovali.
breath tak nějakým způsobem jsme pracovali
00:35:16.90400:36:10.228
365. information spk2
Jednak jsme poznávali výpočetní techniku sami a kromě toho ji potom začínali nějakým způsobem využívat w-token:--- samozřejmě i ostatní v rámci podniku.
a poznávali jednak tu výpočetní techniku sami, no a kromě toho samozřejmě potom výsledek bylo že i ostatní nějakym způsobem tu výpočetní techniku v rámci podniku začínali využívatbylo
00:35:16.90400:36:10.228
366. information spk2
To byl výsledek.
výsledek bylo
že i ostatní nějakym způsobem tu výpočetní techniku v rámci podniku začínali
00:35:16.90400:36:10.228
367. information spk2
Byl w-token:--- to pomalý a zdlouhavý proces.
využívatbylo to jako pomalý a zdlouhavý proces
00:36:10.22800:36:13.567
368. question spk1
Jak se jmenuje váš kolega na fotografii?
jak se jmenuje váš kolega na fotografii
00:36:13.56700:36:22.677
369. information spk2
To je Pavel.
to je begin Pavel
00:36:13.56700:36:22.677
370. information spk2
Byli jsme kolegové a po čase to byl dokonce i můj vedoucí.
byli jsme kolegové no a pak po čase dokonce to byl i můj vedoucí
00:36:22.67700:36:31.787
371. question spk1
Jaká byla vaše pracovní doba?
jaké byla vaše pracovní doba
00:36:31.78700:36:45.428
372. information spk2
V prvních dobách to bylo od třičtvrtě na šest ráno asi tak do půl třetí.
no z prvních EHM dobách to bylo od třičtvrtě na šest ráno asi tak do půl třetí
00:36:45.42800:36:52.344
373. information spk2
V době, když jsme začínali, byla přestávka pouze na svačinu.
v té době, když jsme začínali, tak EHM byla pouze přestávka na svačinu
00:36:52.34400:36:56.827
374. information spk2
Na obědy se chodilo až po pracovní době.
na obědy se chodilo až po pracovní době
00:36:56.82700:37:03.280
375. information spk2
Pracovní týden byl šestidenní, to znamená včetně soboty.
a pracovní týden, ten byl šestidenní, to znamená včetně soboty
00:37:03.28000:37:12.602
376. information spk2
V w-missing:v běžný den byla pracovní doba zhruba osm hodin a v sobotu byla šestihodinová.
běžný den byla ta pracovní doba zhruba těch osm hodin, no a v sobotu byla šestihodinová
00:37:12.60200:37:36.414
377. information spk2
To bylo v době, kdy jsem nastupoval, ještě před vojenskou službou.
to bylo v době, kdy jsem nastupoval to bylo nějakým zp~ nějak ještě vlastně před tou vojenskou službou
00:37:18.43300:37:36.414
378. information spk2
Když jsem se vrátil zpátky z vojny, tak už se sobotní pracovní doba zkrátila tuším na čtyři hodiny a po čase se zrušila úplně.
když jsem se vrátil zpátky z vojny, no tak už se zkrátila, tuším, ta sobotní pracovní doba na čtyři hodiny, no a pak po čase se sobota sobotní pracovní doba úplně zrušila
00:37:36.41400:37:42.196
379. information spk2
Nastoupil pětidenní pracovní týden.
čili nastoupil pětiho~ pětidenní pracovní týden
00:37:42.19600:37:47.824
380. instruction spk1
Přejděme k další fotografii.
přejděme k další fotografii
00:37:47.82400:37:50.590
381. question spk1
Co jste opravoval?
co jste opravoval
00:37:50.59000:37:56.838
382. information spk2
Přestěhovali jsme se z Vrchlabí.
no EHM my jsme se přestěhovali z begin Vrchlabí
00:37:56.83800:38:15.821
383. information spk2
Když jsem absolvoval gymnázium, tak jsme se přestěhovali do Hradce Králové.
EHM když jsem tedy absolvoval gymnázium, tak jsme se přestěhovali do begin Hradce Králové
00:38:00.51100:38:15.821
384. information spk2
Babička zemřela a my jsme podědili její starý domek.
protože babička zemřela a my jsme podědili ten její starý domek
00:38:00.51100:38:15.821
385. information spk2
Byl postaven někdy v roce 1926 nebo 1927.
ten byl postaven někdy v roce dvacet šest nebo dvacet sedm
00:38:00.51100:38:21.306
386. information spk2
Bylo potřeba udělat řadu stavebních úprav.
dvacátého století, takže bylo potřeba udělat řadu stavebních úprav
00:38:21.30600:38:28.126
387. information spk2
Bydlel jsem tam já s manželkou a bydleli tam i moji rodiče.
a bydlel jsem tam já s manželkou a bydleli tam i moji rodiče
00:38:28.12600:38:32.896
388. information spk2
Abychom se vešli, tak jsme udělali přístavbu.
tak abychom se t~ vešli, tak jsme udělali nějakou přístavbu
00:38:28.12600:38:39.716
389. information spk2
Toto je snímek, který byl udělán na dvoře.
no a toto je vlastně snímek, který byl udělán na dvoře
00:38:39.71600:38:46.107
390. information spk2
Je tam vidět míchačka a taky já v plné práci.
je tam vidět míchačka v plné práci no a já tedy taky
00:38:46.10700:38:51.831
391. question spk1
Jak dlouho vám stavba přístavby trvala?
jak dlouho vám stavba přístavby trvala
00:38:51.83100:38:58.222
392. information spk2
Všecko jsme dělali po pracovní době, to znamená po zaměstnání.
no dělali jsme to všecko po pracovní době, to znamená po zaměstnání
00:38:58.22200:39:04.899
393. information spk2
Trvalo to dva roky, i když sama ta přístavba velká nebyla.
takže dva roky, dva roky to trvalo, i když ta přístavba sama nebyla velká
00:39:04.89900:39:14.009
394. information spk2
Byla to ale stavba venku, přes zimu se nepracovalo.
no ale byla to stavba venku že jo, čili přes zimu se nepracovalo
00:39:04.89900:39:14.009
395. information spk2
To nešlo.
tos~ to nešlo
00:39:14.00900:39:20.734
396. information spk2
Vždycky jsem musel sehnat nějaké řemeslníky.
breath musel jsem vždycky sehnat nějaké řemeslníky
00:39:14.00900:39:25.415
397. information spk2
Nejprve samozřejmě zedníka, který taky vždycky nemohl.
samozřejmě nejprve zedníka, ten taky nemohl vždycky
00:39:20.73400:39:25.415
398. information spk2
Trvalo to dva roky.
takže trvalo to dva roky
00:39:25.41500:39:49.120
399. information spk2
Je potřeba si uvědomit, že jsme měnili instalace, zaváděla se městská voda, do té doby jsme tam měli pouze studnu, a dávali jsme plyn a etážové topení.
EHM je potřeba si uvědomit, že jsme měnili instalace, zaváděla se městská voda, do té doby jsme tam měli pouze studnu dávali jsme plyn, dávali jsme dávali jsme EHM etážové topení
00:39:35.90800:39:49.120
400. information spk2
Bylo tam opravdu hodně práce a hodně různých řemesel.
takže jako opravdu tam bylo práce hodně, hodně řemesel různých
List of Files
|
|
|
|