Dialog ID: 055 (55/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
580 sentences
5300 words
5300 words
00:44:17.31600:44:34.162
451. information spk2
Na fotografii jsou oni dva a pak svědkové, z nichž jeden je můj mladší syn, to znamená ženichův bratr.
no na té ss~ na té fotografii jsou oni dva, no a pak svědkové z nichž jeden je teda ten můj mladší syn, to znamená, ženichův bratr
00:44:34.16200:44:42.127
452. question spk1
Kde teď syn s rodinou bydlí?
kde teď syn s rodinou bydlí
00:44:42.12700:44:47.803
453. information spk2
Bydlí v domku, který si postavil.
no bydlí v domku, který si postavil
00:44:47.80300:44:52.525
454. information spk2
Je to na vesničce blízko Hradce Králové.
je to blízko begin Hradce Králové end na vesničce
00:44:52.52500:44:56.541
455. question spk1
Jak často se s ním vídáte?
jak často se s ním vídáte
00:44:56.54100:45:12.490
456. information spk2
Jednou, dvakrát do týdne.
no jednou dvakrát do týdne
00:44:56.54100:45:12.490
457. information spk2
Za prvé, protože je to blízko, a za druhé, protože občas hlídáme jejich syna, našeho vnoučka.
protože je to blízko za prvé no a za druhé EHM hlídáme jejich syna, našeho vnoučka občas
00:45:12.49000:45:27.810
458. information spk2
Každý týden jezdívají jeden den na nákup do Hradce Králové.
protože každý týden ch~ jezdívají jeden den na nákup do begin Hradce Králové
00:45:12.49000:45:27.810
459. information spk2
V té době ho hlídáme.
čili v té době ho hlídáme
00:45:12.49000:45:27.810
460. information spk2
Syn je zaměstnán, snacha ne.
no a syn je zaměstnán, EHM snacha ne
00:45:27.81000:45:36.824
461. information spk2
Když potřebuje třeba k lékaři nebo na nákupy, tak přijedou s vnoučkem do Hradce.
no a když potřebuje třeba k lékaři nebo na nákupy, tak přijedou do begin Hradce end s vnoučkem
00:45:36.82400:45:46.230
462. information spk2
Vnoučka nám předá, my si s ním hrajeme a ona w-token:--- si zařizuje, co potřebuje.
vnoučka nám předá, my si s ním hrajeme a on si za~ zařizuje to, co potřebuje
00:45:36.82400:45:48.138
463. information spk2
Vídáme se poměrně často, což je dobře.
čili vídáme se poměrně často což je dobře
00:45:48.13800:45:51.009
464. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:45:51.00900:45:54.491
465. instruction spk1
Pojďme k další fotce.
pojďmě k další fotce
00:45:54.49100:45:56.981
466. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
00:45:56.98100:46:00.425
467. information spk2
To jsou oba naši synové.
no jsou to oba naši synové
00:46:00.42500:46:06.730
468. information spk2
Je to vzhledem k dnešku trošku starší fotografie w-token:---.
je to teda z hlediska dneška trošku starší fotogtrafie
00:46:06.73000:46:13.408
469. information spk2
Je to v době, kdy náš mladší syn absolvoval vysokou školu.
no a je to v době, kdy náš mladší syn absolvoval vysokou školu
00:46:13.40800:46:22.871
470. information spk2
Promoci měl v Betlémské kapli.
měl promoci v begin Betlémské kapli
00:46:13.40800:46:22.871
471. information spk2
Byli jsme se na ni samozřejmě podívat.
no my jsme samozřejmě na té promoci se byli podívat
00:46:22.87100:46:35.634
472. information spk2
Jsou tam oba dva naši už zestárlí w-token:--- kluci.
čili jsou tam ty naši s~ už zestárli kluci oba dva
00:46:35.63400:46:39.812
473. question spk1
Co za obor váš syn vystudoval?
co za obor váš syn vystudoval
00:46:39.81200:46:55.896
474. information spk2
Vystudoval České vysoké učení technické, Fakultu jaderného a materiálového inženýrství.
no vystudoval begin České vysoké učení technické end EHM fakultu, fakultu EHM jaderného a materiálového inženýrství
00:46:39.81200:46:55.896
475. information spk2
Snad jsem to nepopletl.
snad jsem to nepopletl
00:46:55.89600:47:11.216
476. information spk2
Dneska pracuje ve výzkumném ústavu, kde se zabývají rozbory a testováním materiálu.
dneska pracuje ve výzkumném ústavu, kde právě se zabývají rozbory a testováním materiálu
00:46:55.89600:47:11.216
477. information spk2
Tím mám na mysli různé druhy ocele a železa vůbec.
to znamená, tím mám na mysli, různé druhy ocele a železa vůbec
00:47:11.21600:47:14.278
478. question spk1
A co jste vystudoval vy?
a co jste vystudoval vy
00:47:14.27800:47:28.072
479. information spk2
Já jsem vystudoval taky ČVUT, ale Strojní fakultu, ne vyloženě strojírenský obor, ale ekonomiku výroby.
no já jsem vystudoval taky ČVUT fakultu ale strojní ne vyloženě strojírenský obor, ale ekonomiku výroby
00:47:28.07200:47:36.571
480. information spk2
Potom jsem k výpočetní technice neměl už tak daleko.
takže potom jsem k té výpočetní technice už neměl tak daleko
00:47:28.07200:47:36.571
481. information spk2
To už je ale hodně dávno.
no ale to už je hodně dávno
00:47:36.57100:47:40.864
482. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:47:40.86400:47:45.261
483. question spk1
Kde je focena tato fotka?
kde je focena tato fotka
00:47:45.26100:47:53.141
484. information spk2
To je obrázek z domku mého syna blízko Hradce Králové.
no je to obrázek vlastně z domku toho mého syna blízko begin Hradce Králové
00:47:53.14100:48:02.689
485. information spk2
Mají tam poměrně velký společenský prostor.
mají tam takový jako poměrně velký společenský prostor
00:47:53.14100:48:02.689
486. information spk2
Je to takový velký pokoj s kuchyňským koutem.
je to vlastně takový velký pokoj s kuchyňským koutem
00:48:02.68900:48:08.317
487. information spk2
Tam jsme se jako rodina sešli.
no a tam jsme se sešli jako rodina
00:48:08.31700:48:19.287
488. information spk2
Jsem w-token:--- tam tedy hlavně já a mám na klíně našeho vnuka Honzíka.
no a tam jako v sem hlavně tedy já a mám na klíně toho našeho vnuka begin Honzíka
00:48:19.28700:48:21.720
489. question spk1
Kolik mu je dnes let?
kolik mu je dnes let
00:48:21.72000:48:24.973
490. information spk2
Dneska mu je dva a půl roku.
no dneska mu je dva a půl roku
00:48:24.97300:48:31.040
491. information spk2
Povídá.
takže povídá
00:48:24.97300:48:31.040
492. information spk2
Je hodně upovídaný.
je upovídanej hodně
00:48:24.97300:48:37.154
493. information spk2
Neustále chce, aby si s ním někdo hrál, aby si s ním někdo povídal.
no a chce s~ chce p~ neustále ab~ aby si s ním někdo hrál někdo, aby si s ním někdo povídal
00:48:37.15400:48:39.968
494. question spk1
Jezdí k dědečkovi rád?
jezdí k dědečkovi rád
00:48:39.96800:48:52.226
495. information spk2
Ano, myslím si, že k nám jezdí rád.
myslím si že ano, že k nám jezdí rád
00:48:39.96800:48:52.226
496. information spk2
Rád jezdí i k druhému dědečkovi a babičce, což je dobře.
rád tedy jezdí i k tomu druhému dědečkovi a babičce, což je dobře
00:48:52.22600:48:58.045
497. question spk1
Co u vás dělá?
co u vás dělá
00:48:58.04500:49:15.959
498. information spk2
Takové běžné dětské hry, to znamená: jezdíme s autíčky, stavíme ze stavebnice ( velké lego ) různé věci, které dokážeme, většinou nějakou mašinu.
no tak takové ty běžné dětské hry, to znamená, jezdíme s autíčky, stavíme ze stavebnice takové velké lego, různé věci, které jako umíme, dokážeme, většinou nějakou mašinu
00:49:15.95900:49:23.495
499. information spk2
Kutálení míčkem, prohlížení obrázků v dětských knížkách...
nějaký to ku~ kutálení míčkem, prohlížení obrázků v dětských knížkách
00:49:23.49500:49:26.986
500. information spk2
Co ho napadne.
co ho napadne
List of Files
|
|
|
|