0.3538491838952551
Dialog ID: 050 (50/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
677 sentences
5315 words
5315 words
201. information spk2
Tam byla " vojna ", řekl bych v uvozovkách, ještě daleko horší než tahle.
kde ta vojna, jak bych řek v úvozovkách, tak byla daleko horší eště než tadle
202. information spk2
Celkově se mi vojna ale nezamlouvala.
ale jako celkově ňák ta vojna mi ňák se nezamlouvala
203. information spk2
Bral jsem to jako ošizení o dva roky krásného věku.
byly to takový sem to bral jako EHM vošizení vo dva roky krásnýho věku, no
spk2takže teď ty mladýspk1
204. information spk1
Na další fotce to tak ale nevypadá.
ale na další fotce to tak nevypadá
205. information spk2
Samozřejmě, že tam bylo veselo, to každopádně, ale jako celek vojnu nemusím.
né? laugh spk2jo tady no no tak to jednak samozřejmě, že tam veselo bylo to to každopádně, ale jako celek tu vojnu EHM to prostě ňák na to nemu~ nemusim
spk1 ahaspk2
206. information spk2
Zážitky, kamarádi a tak dále byli.
ale takový ty zážitky a kamarádi a tak dále
207. information spk2
Tady s tím úplně vlevo jsme se po vojně dokonce navštívili.
dokonce tady s tim úplně vlevo jsme se po vojně navštívili
208. information spk2
To je Jirka Málek z Veselí nad Lužnicí.
ten byl to je EHM begin Jirka Málek end z begin Veselí nad Lužnicí
209. information spk2
Taky se hned po vojně oženil.
tak jsme tam s man~ von už se taky hned po vojně voženil
210. information spk2
Byl jsem se u nich s manželkou podívat.
a tak jsem tam byl s manželkou u nich se podívat
211. information spk2
Potom nás jednou navštívil tady v Praze.
a von potom jednou navštívil nás tady v begin Praze
212. information spk2
Tadyhle uprostřed s dvěma prýmky w-token:prýmkama na výložkách byl velitel družstva.
no a ty vostatní to je tadydle veprostřed s tima dvouma EHM prímkama na vejložkách, to byl velitel družstva
213. information spk2
Byl o rok starší mazák.
ten byl jako mazák vo rok starší
214. information spk2
Byl na vojně už druhým rokem.
ten už byl druhym rokem na vojně
215. information spk2
Jmenoval se Siřínek.
no a ten se jmenoval begin Siřínek
216. information spk2
Myslím, že na většinu bych se pamatoval i jménem.
EHM tadydle, když to vemu zleva, tak na většinu myslim, že bych se pamatoval i jménem
217. information spk2
Nalevo byl Jirka Málek.
tak ale nalevo byl ten begin Jirka Málek
endspk1 ahaspk2
218. information spk2
Ten vedle něj se jmenoval Šikuta.
vedle něj, EHM křestí už nevim, ale jmenoval se begin Šikuta
219. information spk2
Křestní w-token:--- už nevím.
EHM křestí už nevim
, ale jmenoval se begin Šikuta end,
220. information spk2
Byl to Slovák.
byl to begin Slovák
221. information spk2
Urostlý, prudší povahy, ale férový kluk.
takovej urostlej kluk takovej prudší povahy, ale takovej férovej kluk
222. information spk2
Ten vedle byl nějaký Moravák.
no vedle EHM to byl begin Moravák end ňákej
223. information spk2
To už si nepamatuju.
to už si nepamatuju
224. information spk2
Čtvrtý zleva v horní řadě se jmenoval Smrtka.
a štvrtej zleva v horní řadě tak ten se jmenoval begin Smrtka
225. information spk2
Byl z Prahy.
a byl z begin Prahy
226. information spk2
Pak byl velitel družstva Siřínek.
pak byl ten velitel družstva begin Siřínek
endspk1 agreementspk2
227. information spk2
Vedle něj byl druhý velitel družstva.
a vedle něj byl druhej velitel družstva
228. information spk2
Toho už si jménem w-token:--- taky nepamatuju.
toho už si jmenénem taky nepamatuju
229. information spk2
Toho úplně vpravo si nepamatuju.
a ten úplně vpravo toho si nepamatuju
230. information spk2
Ve spodní řadě nalevo jsem já.
ve spodní řadě nalevo jsem já
231. information spk2
Ten vedle mě se příjmením jmenoval Žižka.
vedle mě je EHM příjmením se jmenoval begin Žižka
232. information spk2
Byl to Pražák.
byl to begin Pražák
233. information spk2
Byl to kánoista.
byl to kánoista
234. information spk2
Fajnový kluk.
fajnovej kluk
235. information spk2
Byla s ním legrace.
legrace s nim byla
236. information spk2
Pěkně maloval.
pěkně maloval
237. information spk2
Toho úplně vpravo dole už si jménem taky nepamatuju.
a tedle ten v~ vpravo dole úplně, tak toho už si taky nepamatuju jménem
spk2a byla to~ nespk1
238. question spk1
S ostatními w-token:--- jste se už nikdy neviděl?
s ostatnímu jste se už nikdy neviděl
239. information spk2
S nimi jsem se neviděl.
s nima jsem se neviděl
240. information spk2
Narukoval jsem do Zvolena, kde jsem absolvoval dvouměsíční příjímač.
a byla to fotografie, já jsem narukoval do begin Zvolena end, kde jsem absolvoval ten příjmač dvouměsíční
241. information spk2
Pak jsem šel do poddůstojnické školy do Popradu.
a pak jsem šel do poddůstojnický školy do begin Popradu
242. information spk2
Tohleto je fotografie z Popradu.
a to je ta fotografie právě z toho begin Popradu end todle to
spk1ahaspk1
243. question spk1
Byl jste tam pak někdy?
byl jste tam pak někdy
244. information spk2
Jenom jsem projížděl okolo.
EHMjenom jsem tam projížděl EHM vokolo
245. information spk2
Za kasárnami byly už pole a tak dále.
a sice tam za těma kasárnama byly takový jako už pole a tak dále
246. information spk2
Po vojně jsem měl auto značky Trabant w-token:--- Kombi w-token:---, které jsem vždycky tak asi po pěti letech obměňoval.
ale EHM poněvadž po vojně jsem měl auto značky trabant, který jsem dycky tak ňák po pěti letech asi vobmněňoval, trabant kombi
247. information spk2
Když už jsem měl třetího, to znamená asi kolem roku 1980, tak tady nebyl k sehnání.
a když už jsem měl toho třetího, to znamená asi v~ v sedumdesátym no nebo osumdesá~ kolem osumdesátýho roku, tak tady nebyl k sehnání
248. information spk2
Sehnal jsem ho až v Košicích v Mototechně.
a já ho sehnal až v begin Košicích end v begin Mototechně
249. information spk2
Jel jsem vlakem do Košic.
tak jsem vlakem jel do begin Košic
250. information spk2
Koupil jsem tam trabanta.
tam jsem koupil trabanta