Dialog ID: 021 (21/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
578 sentences
6915 words
6915 words
00:35:46.66500:35:56.203
351. information spk2
Jilemnice je hezké horské městečko.
ale begin Jilemnice end je hezký, takový horský městečko
00:35:56.20300:36:03.482
352. information spk2
Na téhleté fotce je ulička, která je v Jilemnici a které říkají Zvědavá ulička.
a begin tahleta end fotka, to je ulička, která je v begin Jilemnici end, a kterej říkají begin Zvědavá ulička
00:36:03.48200:36:20.421
353. information spk2
Zvědavá ulička proto, že tehdy si tam lidi domy stavěli tak, aby vždycky měli jedno okýnko do uličky, aby viděli, kdo po uličce jde.
Zvědavá ulička end je to proto, že ty domy si tam stavěli, jsou to samý takový chaloupky, jak vidíte begin sroubený end chaloupky breath a tehdy si je tam lidi stavěli tak, aby vždycky měli jedno vokýnko do tý uličky, aby viděli, kdo po té uličce jde
00:36:03.48200:36:11.481
354. information spk2
Jak vidíte, jsou to samé roubené chaloupky.
jsou to samý takový chaloupky, jak vidíte begin sroubený end chaloupky
breath a tehdy si je tam lidi stavěli tak, aby vždycky měli jedno vokýnko do tý uličky, aby viděli, kdo po té uličce jdespk2
00:36:20.42100:36:24.753
355. information spk2
Proto to dostalo takové jméno, že je to Zvědavá ulička.
proto to dostalo laugh takový jméno, že je to begin Zvědavá ulička
endspk1 laughspk2
00:36:24.75300:36:46.953
356. information spk2
Je tam manželka s kamarádkou, je to kamarádka z Jilemnice co byla taky na snímku v zimě na Ďábličáku.
no a je tam právě manželka se sv~ s tou kamarádkou t~ to je ta kamarádka co byla taky na těch, na tom v tej zimě na tom~ na tom begin Ďábličáku end tak te~ to~, vlastně je to kamarádka z begin Jilemnice
00:36:36.10700:36:46.953
357. information spk2
Je to dokumentární fotografie Jilemnice.
tak je to taková dokumentární fotografie tý begin Jilemnice
00:36:36.10700:36:46.953
358. information spk2
Jilemnici máme pořád hrozně rádi.
a my jí máme begin Jilemnici end pořád hrozně rádi
00:36:46.95300:36:58.892
359. information spk2
Je to místo, kde jsme se s manželkou seznámili, kde se narodila, a tak nám Jilemnice přirostla k srdci.
breath to je místo kde jsme se seznámili s manželkou kde ona se narodila, a tak je to takový, tak nám přirostla k srdci begin Jilemnice
00:36:58.89200:37:02.612
360. question spk1
Jak často jezdíte do Jilemnice?
jak často jezdíte do begin Jilemnice
00:37:02.61200:37:15.004
361. information spk2
Teď už ne tak často, jezdíme tam někdy k bratrovi.
teď už ne tak často, jezdíme tam někdy k bratrovi
00:37:02.61200:37:22.952
362. information spk2
Teďka jsme už auto prodali, už w-token:a = já se na ruch na silnicích necítím, ale dokud jsme měli auto, tak jsme tam jezdívali dost často.
ale~ noise dokud jsme měli auto, my jsme teďka už auto prodali a už se na to necítím, na ten ruch na silnicích breath ale dokud jsme měli auto, tak jsme tam jezdívali dost často
00:37:15.00400:37:28.827
363. information spk2
Z Prahy do Jilemnice to byla otázka necelých dvou hodin, takže jsme si tam občas zajeli.
to byla otázka tak~ necelých dvou hodin z begin Prahy end do begin Jilemnice end takže jsme si tam
00:37:22.95200:37:28.827
364. information spk2
I naše vnoučata tam prožívala hezké zimy.
i naše vnoučata tam prožívaly hezký zimy
00:37:22.95200:37:46.978
365. information spk2
Vždycky na náměstí v Jilemnici postavili obrovského Krakonoše, byl to krásný Krakonoš ze sněhu.
v begin Jilemnici end tam vždycky na náměstí postavili obrovskýho begin Krakonoše end, to byl takovej ze sněhu, krásnej begin Krakonoš
00:37:28.82700:37:46.978
366. information spk2
Byl tam každý w-token:každej rok, taky byl vždycky na řadě fotografií jako propagační obrázek Jilemnice.
každej rok tam byl, taky byl na řadě fotografií vždycky, jako takovej propagační obrázek begin Jilemnice
00:37:46.97800:37:50.075
367. question spk1
Máte tam ještě nějaké příbuzné?
máte tam ještě nějaké příbuzné
00:37:50.07500:37:58.777
368. information spk2
V Jilemnici bydlí bratr manželky se svojí dcerkou, ta byla právě teďka u nás se svým chlapcem.
no, bydlí tam bratr, manželky bratr, v begin Jilemnici end se svojí dcerkou, ta byla u nás právě teďka se svým chlapcem taky
00:37:58.77700:38:04.564
369. information spk2
Pracuje tam jako lékárnice.
ona tam pracuje jako lékárnice
00:38:04.56400:38:07.227
370. question spk1
Jak je Jilemnice velká?
jak je begin Jilemnice end velká
00:38:07.22700:38:10.330
371. information spk2
Jak je velká?
jak je EHM velká
00:38:10.33000:38:23.044
372. information spk2
Jilemnice je menší horské městečko, mám dojem, že má tak kolem 25 000 obyvatel.
EHM begin Jilemnice end EHM je to takový menší horský městečko já mám dojem, že má tak kolem, ani né do třiceti tisíc obyvatel ňákejch pět a dvacet tisíc obyvatel
00:38:23.04400:38:28.645
373. information spk2
Je i poměrně dost kulturní, mají tam svoje programy.
breath ale poměrně i dost kulturní, mají tam~ begin mají tam end svoje programy
00:38:28.64500:38:37.746
374. information spk2
Tehdy, když jsem tam studoval, jsem hrál jako ochotník v ochotnickém spolku Kollár form:---.
já jsem tam tehdy, když jsem tam študoval, tak jsem tam te~ hrál jako ochodník ochotník v ochotnickým spolku begin Kollár
00:38:37.74600:38:52.370
375. information spk2
Tak jsme tam jezdili.
tak jsme jezdili begin tam
00:38:37.74600:38:52.370
376. information spk2
Dokonce jsme měli svoji divadelní skupinku i ve škole, se kterou jsme jezdili po vesnicích kolem, šířili jsme v Podkrkonoší kulturu.
a dokonce i ve škole jsme měli svoje divadelní takový~ takovou skupinku, s kterou jsme jezdili po těch vesnicích kolem, takže jsme tam ši~ šířili kultůru v begin Podkrkonoší
00:38:52.37000:38:54.848
377. question spk1
Co jste hráli za představení?
co jste hráli za představení
00:38:54.84800:38:59.683
378. information spk2
Co jsme hráli představení vám řeknu, byla to hrozná legrace.
breathno hráli jsme představení, to vám řeknu, to byla hrozná legrace
00:38:59.68300:39:08.357
379. information spk2
Byla to hra, která se jmenovala Výstřely v Dlouhé ulici, od polské autorky Anny Świrszczyńské.
bylo to pře~ byla to hra, která se jmenovala begin Výstřely v Dlouhé ulici end od begin Anny begin Świrszczyńské end end, polské autorky
00:39:08.35700:39:50.099
380. information spk2
Byl to příběh z války, kde byli Němci, padouši, udavači a hrdinka se jmenovala Lola.
a tam, bylo to takovej příběh z války, kde~ kde byly Němci, padouši, udavači a ta hrdinka se jmenovala begin Lola
00:39:08.35700:39:50.099
381. information spk2
Obsah nemůžu říkat, ale celá hra končila tím, že se tam potom objevil udavač, který Lolu vydíral s gestapem a chtěl ji w-token:--- zatknout.
a končilo to~ ta celá ta hra, begin to end nemůžu říkat ten obsah, ale končilo to vlastně tím, že že ten udavač potom, kterej vydíral tu begin Lolu end, tak se tam vobjevil s gestapem a chtěl jí zatknout
00:39:08.35700:39:50.099
382. information spk2
Stála s revolverem proti dveřím a za dveřmi se ozývalo " aufmachen ", " offen ", byli tam Němci.
a vona stála s revol~ s revolverem proti dveřím a za dv~ za dveřma se vozývalo begin aufmachen end, begin offen end, jako Němci tam byli
00:39:08.35700:39:50.099
383. information spk2
Stála s revolverem, mířila a říkala: " Ve jménu otce a syna. "
a vona s tim re~ re~ revolverem stála a mířila a říkala ve jménu otce a syna
00:39:08.35700:39:57.166
384. information spk2
Ale skončilo to a spadla opona.
ale, končilo to, spadla opona
00:39:50.09900:39:57.166
385. information spk2
Lidi na vesnicích zůstali sedět a čekali, co se bude dít dál.
no a lidi na těch vesnicích zůstali sedět a čekali co se bude dít dál
00:39:57.16600:40:09.880
386. information spk2
Museli jsme to přes vědomí autorky dodělat, že tam gestapáci vlezli, ona je zastřelila, oni zastřelili ji w-token:---.
a my jsme my jsme o~ to museli dodělat, přes vědomí tý autorky to dodělat unintelligible, že tam ty gestapáci vlezli, vona je postřílela, zastřelila, voni zastřelili jí
00:40:09.88000:40:13.072
387. information spk2
Byly tam mrtvoly a lidi šli spokojeně domů.
byly tam mrtvoly a lidi šli spokojeně domů
00:40:13.07200:40:23.292
388. information spk2
To byla moje zkušenost z mého divadelního působení v Jilemnici.
tak to byla taková naše zkušenost no mouth z toho mýho divadelního působení v begin Jilemnici
00:40:13.07200:40:26.537
389. information spk1
Podíváme se dál.
laugh spk1tak se podíváme dál
00:40:26.53700:40:28.015
390. question spk1
Co je na téhle fotce?
co je na téhle fotce
00:40:28.01500:40:36.789
391. information spk2
V Praze byl jednou mezinárodní festival hudby různých národů.
noisetohle byli jednou, v begin Praze end byl takový mezinárodní festival hudeb různejch národů
00:40:36.78900:40:45.039
392. information spk2
Už ani nevím, jaké byly tohleto národy.
a breath tohleto byli já už nevím jaký ani národy
00:40:36.78900:40:50.619
393. information spk2
Pochodovali a byli všichni oblečení ve zvláštních maskách, bylo to nádherné.
ale pochodovali a byli všichni v takových maskách zvláštních voblečený breath bylo to nádherný
00:40:45.03900:40:55.010
394. information spk2
Bylo to pro Prahu něco nevobvyklého, tak jsme se byli w-missing:byli na to dívat a dělal jsem fotografie.
takže to bylo něco takovýho pro begin Prahu end nevobvyklýho tak jsme se na to dívat a dělal jsem ňáký fotografie
00:40:55.01000:41:00.038
395. information spk2
Už nevím, který stát měl tadyhletu hudbu.
tohleto byla já už nevím, kterej ten stát měl tadyhle tu hudbu
00:41:00.03800:41:10.167
396. information spk2
Nakonec to ale končilo tak, že se všecky hudby sešly na Staroměstském náměstí a tam všechny najednou hrály Škoda lásky.
nakonec to ale končilo, že se všecky ty hudby sešly na begin Staroměstskym náměstí end a tam všechny najednou hrály begin Škoda lásky
00:41:10.16700:41:21.848
397. information spk2
Bylo to hrozně hezké, když všecky hudby všech národů hrály Škoda lásky a lidi k tomu Vejvodovu polku i zpívali.
breath a to bylo hrozně hezký, když všecky ty hudby všech těch národů hráli begin Škoda lásky end a lidi to aj i zpívali k tomu, tu begin Vejvodovu end polku
00:41:21.84800:41:25.081
398. question spk1
Jak dlouho přehlídka trvala?
jak dlouho trvala přehlídka
00:41:25.08100:41:32.460
399. information spk2
Přehlídka a pochodování byly možná dvě hodiny w-token:hodiny vono, šlo to hodně dlouho.
no, bylo to, ta přehlídka, to pochodování možná ňáký dvě hodiny vono to šlo hodně dlouho
00:41:32.46000:41:38.778
400. information spk2
Potom bylo zakončení na Staroměstském náměstí.
breath a potom bylo to zakončení na tom begin Staroměstskym náměstí end takhle
List of Files
|
|
|
|