Dialog ID: 021 (21/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
578 sentences
6915 words
6915 words
00:10:08.86600:10:13.208
101. information spk1
Nyní je tu další fotka.
a nyní je tu další fotka
00:10:13.20800:10:15.146
102. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
00:10:13.20800:10:19.193
103. information spk2
Tady na fotce už je naše svatba.
laugh spk2no tak tady na té fotce, to už breath to už je naše svatba
00:10:19.19300:10:29.772
104. information spk2
S mojí manželkou jsme se brali v roce 1951, tak jsme tady ještě dost mladí.
já, s mojí manželkou breath my jsme se brali v roce devatenáct set padesát jedna breath tak jsme ještě dost mladý tady
00:10:29.77200:10:37.966
105. information spk2
Je to na Staroměstské radnici.
je to na begin Staroměstské end radnici
00:10:29.77200:10:37.966
106. information spk2
Můžu vám k naší svatbě říct, že to byla svatba, kterou jsme...
laugh a můžu vám říct k naší svatbě, že to byla taková svatba, kterou jsme vlastně~
00:10:37.96600:11:02.491
107. information spk2
Chtěli jsme se vzít, ale najednou...
breath chtěli jsme se vzít, ale najednou, my jsme
00:10:37.96600:11:02.491
108. information spk2
Seznámili jsme se v Krkonoších v Jilemnici a napsali jsme si na Staroměstskou radnici jenom dotaz, jestli by bylo možné se tam vzít a jestli by bylo možné se vzít v datum sedmnáctého července.
si napsali na begin Staroměstskou radnici end my jsme se seznámili v begin Krkonoších end v begin Jilemnici end breath a napsali jsme si na begin Staroměstskou radnici end jenom dotaz, jestli by bylo možný se tam vzít a jestli by bylo možný se vzít datum sedmnáctýho července
00:10:37.96600:11:02.491
109. information spk2
To má moje paní narozeniny.
protože to má~ má moje paní narozeniny
00:11:02.49100:11:14.741
110. information spk2
Najednou nám přišel doporučený dopis, kde bylo napsáno w-token:---: " Poznamenali jsme si vaše datum sedmnáctého července.
breath no a přišel nám najednou doporučenej dopis, kde bylo napsáno poznamenali jsme si vaše datum sedmnáctýho července
00:11:02.49100:11:14.741
111. information spk2
V půl jedenácté se můžete dostavit a my vás oddáme. "
a v půl jedenáctý se můžete dostavit a my vás oddáme
00:11:14.74100:11:22.849
112. information spk2
Tím pádem jsme se brali a myslím, že jsme se brali docela šťastně.
breath takže tím pádem jsme se brali a myslím, že jsme se brali docela šťastně noise
00:11:22.84900:11:25.489
113. question spk1
Kdo všechno byl na vaší svatbě?
kdo všechno byl na vaší svatbě
00:11:25.48900:11:37.333
114. information spk2
Byl tady můj tatínek, je tady na obrázku za mojí paní a tatínek mojí paní, ten je za mnou.
breathtak byl tady můj tatínek, ten je za~ za mojí paní tadyhle na obrázku a tatínek mojí p~ mojí paní, ten je za mnou
00:11:37.33300:11:38.730
115. information spk2
Byl z Jilemnice.
ten byl z begin Jilemnice
00:11:38.73000:11:47.723
116. information spk2
Potom je tam maminka, vykukuje za mnou, a někteří příbuzní.
mouth no a potom je tam maminka, ta vykukuje za mě, za mnou a některý příbuzný mouth mouth
00:11:47.72300:11:50.119
117. question spk1
Kolik jste spolu měli dětí?
kolik jste spolu měli dětí
00:11:50.11900:11:59.658
118. information spk2
Měli jsme bohužel jenom jednoho syna, protože tehdy byl problém s RH faktorem nebo w-token:--- jak se tomu říkalo.
breathměli jsme bohužel jenom jednoho syna, protože tehdy byl nějak ten RH faktor nebojak to~ se tomu říkalo
00:11:59.65800:12:08.018
119. information spk2
Upozorňovali nás na to, že je dost nebezpečné, abychom měli další dítě, tak jsme byli moc rozumní.
nás upozorňovali na to, že~ že je to dost nebezpečný, abysme měli další dítě. tak jsme byli moc rozumný
00:12:08.01800:12:17.190
120. information spk2
Možná, že by to bývalo dopadlo dobře, ale máme jenom jednoho syna.
možná, že~ by to bejvalo dopadlo dobře, no ale máme jenom jednoho syna
00:12:08.01800:12:17.190
121. information spk2
Teď máme dvě vnoučata.
a teďka máme dvě vnoučata mouth
00:12:17.19000:12:20.697
122. question spk1
Kde jste po svatbě bydleli?
kde jste po svatbě bydleli
00:12:20.69700:12:22.691
123. information spk2
Já jsem po svatbě šel na vojnu.
já jsem po svatbě šel na vojnu
00:12:22.69100:12:33.895
124. information spk2
Na vojně jsem byl dva roky, takže moje paní byla rok v Jilemnici u svých rodičů a druhý rok byla v Plzni u mých plzeňských rodičů.
byl jsem dva roky na vojně breath takže moje paní byla rok v begin Jilemnici end u svých rodičů a druhý rok byla v begin Plzni end u mých~ u~ begin u mých end plzeňských rodičů
00:12:33.89500:12:37.137
125. information spk2
Byla tam proto, že tam měla blíž do Budějovic.
breath byla tam proto, že tam měla blíž do begin Budějovic
00:12:37.13700:12:45.786
126. information spk2
" Vojákoval " jsem v Budějovicích.
já jsem byl~ vojákoval v begin Budějovicích
00:12:37.13700:12:45.786
127. information spk2
Aby byla za mnou blíž, tak byla v Plzni.
tak aby byla za mnou blíž tak tam byla v begin Plzni
00:12:45.78600:12:55.864
128. information spk2
Po vojně jsme se odstěhovali do Prahy a od té doby už bydlíme pořád v Praze.
breath no a poto jsme se odstěhovali, po vojně jsme se odstěhovali do begin Prahy end a od té doby už bydlíme v begin Praze end pořád
00:12:55.86400:12:58.525
129. question spk1
Kde jste pak pracovali?
kde jste pak pracovali
00:12:58.52500:13:12.639
130. information spk2
Hned jak jsem přišel po vojně, tak jsem se dostal do textilního obchodu, bylo to tehdy generální ředitelství obchodu textilem.
breathjá jsem hned jak jsem přišel po vojně tak jsem se dostal do textilního obchodu to bylo tehdy generální ředitelství obchodu textilem
00:13:05.22300:13:12.639
131. information spk2
Tam jsem pracoval celý život.
a tam jsem pracoval celý živo~
00:13:12.63900:13:19.120
132. information spk2
Pracoval jsem tam jako vedoucí laboratoře zkoušení textilií.
pracoval jsem tam jako~ jako vedoucí laboratoře zkoušení textilií
00:13:19.12000:13:29.666
133. information spk2
Manželka pracovala jako učitelka v mateřské škole, taky celý život.
breath manželka, ta pracovala jako učitelka v mateřský škole, taky celý život mouth
00:13:29.66600:13:34.555
134. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:13:29.66600:13:34.555
135. information spk1
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
00:13:34.55500:13:36.572
136. question spk1
Kdo je na fotce?
kdo je na fotce
00:13:36.57200:13:44.374
137. information spk2
To je naše plzeňská rodina w-token:rodina to.
no tak to je ta naše plzeňská rodina
to
00:13:36.57200:13:44.374
138. information spk2
Byli jsme tam jednou, myslím, že to bylo o Vánocích.
jsme byli jednou, myslím, že to bylo EHM o begin Vánocích
00:13:44.37400:13:56.081
139. information spk2
Tady z kraje jsem já s mojí manželkou.
tak tady z kraje jsem já s mojí manželkou
00:13:44.37400:13:56.081
140. information spk2
To jsme ještě neměli dítě, ale mám dojem, že je to zrovna v době, kdy už jsme ho začali očekávat.
to jsme ještě neměli dítě ale mám dojem, že to zrovna je v době kdy už jsme byli~ už jsme ho začali očekávat
00:13:56.08100:14:10.696
141. information spk2
Za mnou je moje plzeňská maminka.
breath za mnou je ta moje plzeňská maminka
00:13:56.08100:14:15.983
142. information spk2
Pak je tam jeden velmi dobrý rodinný přítel doktor Fišer form:--- a vedle něj sedí můj druhý bratr, dítě mých plzeňských rodičů.
pak je tam jeden přítel, velmi dobrý přítel rodinný doktor begin Fišer end a vedle něj sedí, to je můj druhý bratr, to je bratr těch mých plzeňských~ dítě mých plzeňských rodičů
00:14:15.98300:14:27.941
143. information spk2
Vlastně jsem měl jednoho bratra jenom od plzeňské mámy a druhého bratra od mé plzeňské mámy a mého vlastního tatínka.
takže já jsem vlastně měl jednoho bratra jenom z tý plzeňský begin mámy end a druhýho bratra mý plzeňský mámy a mýho vlastního tatínka
00:14:27.94100:14:32.066
144. information spk2
Měl jsem dva bratry.
takže jsem měl vlastně dva bratry
00:14:32.06600:14:37.430
145. information spk2
Dál už jsou to zase příbuzní.
no a potom dál to už jsou zase příbuzný mouth mouth
00:14:37.43000:14:40.787
146. question spk1
Při jaké příležitosti jste se setkali?
při jaké příležitosti jste se setkali
00:14:40.78700:14:45.039
147. question spk2
S kým myslíte?
breath EHMs kým myslíte
00:14:40.78700:14:45.039
148. question spk2
S těmi všemi přibuznými?
s těma přibuznejma všema
00:14:45.03900:14:54.440
149. information spk2
Stýkali jsme se hodně, protože naši byli hodně společenští, takže doma často mívali plno přátel, plno návštěv.
my jsme se stýkali hodně, protože naši byli hodně společenský, takže mívali často plno přátel doma, plno návštěv
00:14:54.44000:15:08.490
150. information spk2
Mívali jsme hodně známých taky až do teď w-token:---.
takže my jsme mívali hodně známých a taky až do teďka
List of Files
|
|
|
|