Dialog ID: 021 (21/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
578 sentences
6915 words
6915 words
00:20:00.38100:20:24.694
201. information spk2
Vychovali pět dětí a všecky děti mají svoje rodiny, takže rodinu mají ohromně širokou.
takže vlastně vychovali pět dětí a begin všecky end ty děti mají svoje rodiny, takže voni mají tu rodinu tak ohromně širokou
00:20:00.38100:20:24.694
202. information spk2
Když k nám přijeli, tak jsme dělali dokument jenom části jejich rodiny.
breath a když k nám přijedou, tak právě jsme dělali dokument begin jenom end části tý jejich rodiny
00:20:24.69400:20:31.342
203. information spk2
Je to rodina z mé strany, taky se jmenuje Kalina jako já.
to je rodina z mý strany, von se jmenuje taky begin Kalina end jako já noise
00:20:31.34200:20:34.622
204. question spk1
Jak se přes internet scházíte?
jak se přes internet scházíte
00:20:34.62200:20:50.397
205. information spk2
Poměrně dobře pomocí chatování a dokonce máme i kamery.
breathtak poměrně docela dobře pomocí toho~ toho begin chatování end a unintelligible dokonce máme i kamery na mouth
00:20:50.39700:21:01.220
206. information spk2
Teď nám to tady nějak vypnulo, zhaslo se to tady.
teďka nám to tady vypnulo nějak noise noise tady se to teďka zhaslo
00:21:01.22000:21:03.713
207. information spk3
Je tam spořič, jenom kdyžtak...
on je tam spořič, jenom kdyžtak takhle
00:21:03.71300:21:25.039
208. confirmation spk2
Ano.
ahá, jó jó
00:21:03.71300:21:25.039
209. question spk2
Můžu pokračovat?
můžu pokračovat jo
00:21:03.71300:21:25.039
210. information spk2
Píšeme si pomocí chatů, někdy se společně stýkáme a nebo si holt takhle píšeme.
noise no, tak pomocí begin chatů end EHM si píšeme a unintelligible děláme, takže se někdy stýkáme společně a~ a nebo holt si takhle píšeme
00:21:03.71300:21:25.039
211. information spk2
Někdy se vidíme na Vánoce.
nebo na begin Vánoce end se vidíme někdy
00:21:25.03900:21:31.959
212. information spk2
Bohužel se ale s tou rodinou, i když jsou hrozně prima, tolik nestýkáme.
ale s tou rodinou bohužel, i když jsou hrozně prima, tak my se s nima tolik nestýkáme
00:21:31.95900:21:40.106
213. information spk2
Taky i proto, že jsou všichni velcí kuřáci a naše rodina jsou zase nekuřáci.
breath a i i proto taky, že oni všichni jsou velký kuřáci a naše rodina zase jsou nekuřáci
00:21:40.10600:21:49.157
214. information spk2
Když k nám přijdou, tak jsou uvnitř jenom chvilku a chtějí jít hned na balkón, aby mohli kouřit.
takže když begin oni end k nám přijdou, tak jsou jenom chvilku a chtějí jít hned na balkón, aby mohli kouřit
00:21:40.10600:21:49.157
215. information spk2
Jsou zase ohleduplní.
protože zase jsou ohleduplní
00:21:49.15700:21:57.401
216. information spk2
To je myslím jedna z velkých zábran bližších styků s touto rodinou.
tak to je jedna s~ taková, myslím, že jedněch velkejch zábran těch bližších styků laugh s touto rodinou
spk1 laughspk2 laughspk1
00:21:59.80400:22:03.266
217. question spk1
Jaké máte vzpomínky na společné dětství?
jaké máte vzpomínky na společné dětství
00:22:03.26600:22:07.429
218. information spk2
Je o dost mladší.
breathno, tak to jsou vzpomínky, on je vo dost mladší
00:22:07.42900:22:19.982
219. information spk2
V době, kdy se narodil, v roce 1942, mi už bylo třináct roků, takže jsem byl od něj už dost daleko.
já jsem vlastně byl už v tu dobu, kdy on se narodil, von se narodil ve dva a čtyrycátym roce, tak to mě už bylo třináct roků, takže už jsem byl dost daleko od něj
00:22:19.98200:22:28.913
220. information spk2
Ale vzpomínky jsou hezké.
ale ty vzpomínky jsou hezký
00:22:19.98200:22:37.241
221. information spk2
Samozřejmě to bylo fajn, ale byl vždycky už takové menší dítě, pro mě už to nebyl...
no samozřejmě bylo to fajn, ale on byl vždycky jako takový menší dítě už, pro mě už to nebylo ten
00:22:28.91300:22:42.459
222. information spk2
Měl jsem spíš vztah a styk s mým starším bratrem, který byl jenom o dva roky starší, to byl druhý nevlastní bratr.
já jsem spíš měl vztah a styk s tím mým starším bratrem, kterej byl jenom o dva roky starší to byl ten druhej nevlastní bratr noise
00:22:42.45900:22:44.319
223. information spk1
Podíváme se dál.
tak se podíváme dál
00:22:44.31900:22:47.850
224. question spk1
Kdo je na té fotce?
kdo je na té fotce
00:22:44.31900:22:50.647
225. information spk2
Tohle je naše zlatá svatba.
laugh spk2no, tak tohle je naše zlatá svatba
00:22:50.64700:23:03.080
226. information spk2
Byli jsme u synovce Petra v Šumperku na Moravě, uspořádal nám tam velikou hostinu.
to jsme byli, byli jsme u toho synovce u begin Petra end, v begin Šumperku end na begin Moravě end a on nám tam uspořádal velikou hostinu
00:22:50.64700:23:03.080
227. information spk2
Na naši zlatou svatbu přišlo plno známých.
plno známých na naši zlatou svatbu
00:23:03.08000:23:18.599
228. information spk2
Tadyto je fotografie, kde se snažíme vypadat docela w-token:docela no mladě, ale po padesáti letech přeci jenom už nějaké vrásky na obličeji jsou a vlasy mi už za ten život taky vypadaly.
a tadyhleto je fotografie, kde se tváříme, snažíme se vypadat mladě docela no, ale po padesáti letech přeci jenom už ňáký ty vrásky na obličeji jsou a ty vlasy mě taky už vypadaly za ten život
00:23:18.59900:23:27.398
229. information spk2
Ale myslím, že celý život, až do zlaté svatby byl pořád hezký a pokračuje dál.
ale myslím, že celej ten život, až do tý zlatý svatby pořád byl hezkej a pokračuje dál
00:23:27.39800:23:29.804
230. question spk1
Zlatá svatba, to je kolik let?
a zlatá svatba, to je kolik let
00:23:29.80400:23:42.817
231. information spk2
To jsme spolu padesát roků, brali jsme se v roce 1951 a tohle bylo v roce 2001.
to je padesát roků jsme spolu padesát roků, my jsme se brali v roce devatenáct set padesát jedna a tohle bylo v roce dva tisíce jedna
00:23:42.81700:23:45.520
232. question spk1
Kolik tam bylo celkem lidí?
kolik tam bylo celkem lidí
00:23:45.52000:23:47.074
233. information spk2
Bylo tam dost lidí.
mouthtam bylo dost lidí
00:23:47.07400:23:59.107
234. information spk2
Byli to lidi ze strany manželky, sestry a synovce Petra, který tu svatbu tehdy uspořádal.
to bylo zase, to byli lidi z tý strany manželky, sestry a toho synovce begin Petra end, který to tehdy uspořádal právě, tam tu svatbu
00:23:59.10700:24:09.501
235. information spk2
Plno příbuzných.
ale plno příbuzných
00:23:59.10700:24:09.501
236. information spk2
Neřeknu vám to přesně, ale myslím, že na svatbě bylo kolem dvaceti lidí.
já vám to neřeknu přesně begin ale end já myslím, že tak kolem takových dvaceti lidí, že tam bylo na té svatbě
00:24:09.50100:24:13.483
237. question spk1
Sešli jste se takhle všichni pohromadě i jindy?
sešli jste se takhle všichni pohromadě i jindy
00:24:13.48300:24:15.686
238. information spk2
Takhle pohromadě ne.
breathtakhle pohromadě ne
00:24:15.68600:24:20.865
239. information spk2
Byla to příležitost, kdy jsme se sešli se všemi dohromady.
to byla~ to byla taková příležitost kdy jsme se sešli se všemi dohromady
00:24:20.86500:24:32.770
240. information spk2
Jinak se stýkáme se všemi, jsou všichni fajn a jsou to Moraváci.
breath ale jináč se se všemi stýkáme, jsou to všechno fajn a jsou to begin Moraváci
00:24:20.86500:24:32.770
241. information spk2
Lidi na Moravě jsou, myslíme si, ještě srdečnější, než jsou lidi v Čechách.
a voni lidi na begin Moravě end jsou snad, myslíme si, ještě srdečnější, než jsou lidi v begin Čechách
00:24:32.77000:24:37.692
242. information spk2
Vztahy jsou tam velmi hezké.
takže ty vztahy jsou tam velmi hezký mouth
00:24:37.69200:24:42.308
243. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:24:37.69200:24:42.308
244. information spk1
Přejdeme na další fotku.
přejdeme na další fotku
00:24:42.30800:24:44.199
245. question spk1
Kdo je to na fotce?
kdo je to na fotce
00:24:42.30800:25:00.937
246. information spk2
Tohle jsou právě ti naši známí, jak jsem vám říkal, s kterými jsme se sešli při nákupu auta a teď se s nimi hodně stýkáme.
noise spk2no tak tohle jsou právě ty naši, jak jsem vám říkal, s kterejma jsme se sešli při nákupu toho auta breath a teď se s nima hodně stýkáme
00:24:51.66200:25:00.937
247. information spk2
Tenhle obrázek jsme dělali jako dokument, jak může být zima krásná i v Praze.
a tendleten obrázek jsme dělali proto, to je jako dokument jak může být zima krásná i v begin Praze
00:25:00.93700:25:16.212
248. information spk2
Je to u nás v Ďáblicích v háji Ďábličáku.
to je u nás v dáb~ v begin Ďáblicích end v háji begin Ďábličáku
00:25:00.93700:25:23.329
249. information spk2
Tehdy tam napadlo nějakých 25, 30 centimetrů sněhu a tak jsme vyrazili na kopec Ďábličák, to je nad Ládvím, kde byla docela pravá hezká zima.
tehdy tam napadlo asi možná ňákejch pět a dvacet, třicet centimetrů sněhu a tak jsme vyrazili na ten kopec begin Ďábličák end EHM je to v begin Ládví end nad begin Ládvím end, kde byla ta zima taková docela pravá hezká zima
00:25:23.32900:25:35.706
250. information spk2
Je to spíš dokument zimy.
tak to je spíš tak dokument tý zimy
List of Files
|
|
|
|