Dialog ID: 009 (9/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
593 sentences
4442 words
4442 words
51. information spk2
Bylo to tam krásné, i když jsme si vařili.
bylo to tam krásný i na to, že jsme si vlastně vařili a, breath tak to bylo krásný
52. question spk1
Všechny jste znala?
všechny jste znala
53. information spk2
Ne, byli to lidé i z jiných provozoven, nebyli jenom z naší provozovny.
né, de~ to bylo i z jinejch breath jako provozoven, to nebylo jenom z naší provozovny to bylo z víc provozoven EHM
spk1 EHMspk1
54. question spk1
Chtěla byste se tam ještě vrátit?
ještě byste spk2 ano spk1se tam chtěla vrátit
55. information spk2
Chtěla, ale zdravotní potíže mně to nedovolí.
chtěla, ale zdravotní p~ potíže mně to nedovolí breath breath
56. question spk1
Cestujete hodně?
cestujete hodně
57. information spk2
Cestovala jsem, než mě postihla ta zákeřná nemoc.
cestovala jsem než mě postihla ta zákeřná nemoc to jsem cestovala
58. information spk2
Když mi zemřel manžel, tak jsem jezdila s kamarádkami, které jsou taky vdovy.
i když mně manžel zemřel, breath tak jsem jezdila s s kamarádkama, které jsou taky vdovy
59. information spk2
Jezdily jsme většinou do Bibione.
breath tak jsme jezdily většinou do begin Bibione
60. information spk2
Bylo to levné a blízko.
taky že to bylo levný a blízko
61. question spk1
Co máte za nemoc?
co máte za nemoc
62. information spk2
Odoperovanou rakovinu plic.
rakovinu plic od~ odoperovanou
63. question spk1
Kde všude jste byla?
kde všude jste byla
64. information spk2
V Jugoslávii, v Bulharsku jsme byli asi čtyřikrát, v Rusku, pak v Bibione, Kaore form:--- a to je asi tak vše.
v begin Jugoslávii end, breath v tom begin Bulharsku end jsme byli asi štyřikrát, breath v v begin Rusku end no a pak pak vlastně v tom begin Bibione end, begin Kaore end no a to je asi tak vše
65. question spk1
Jaká byla cesta vlakem do Bulharska?
jaká byla cesta do begin Bulharska end vlakem
66. information spk2
Krásná.
krásná
67. information spk2
Měli jsme lehátka, takže jsme po cestě leželi na lehátkách a krásně jsme si prohlídli krajinu.
měli jsme lehátka, takže jsme krásně po cestě leželi na lehátkách a breath krásně si jste si prohlídla breath krajinu
68. information spk2
Bylo to nádherné.
breath prostě a no bylo to nádherný
69. information spk2
My jsme byli skromní lidi.
my jsme byli skromný lidi
70. question spk1
Co počasí, jak vám vyšlo?
co počasí, jak vám vyšlo
71. information spk2
Krásně, vždycky krásně.
krásně, vždycky, vždycky krásně
72. information spk2
Ale nejčistší voda byla v Jugoslávii.
ale nejčistší voda byla v begin Jugoslávii end spk1 EHM spk2ano
73. question spk1
Máte z téhle dovolené nějaký zvláštní zážitek?
máte z téhle dovolené nějaký zvláštní zážitek
74. information spk2
Mám, ale to je na dlouhé povídání.
to mám, ale to je na dlouhé povídání
75. information spk2
Byli jsme tam my, co vidíte na fotkách.
a to bylo právě, co tady vidíte na těch fotkách
76. information spk2
Mimo manžela, ten to fotil.
breath mimo manžela, ten to fotil
77. information spk2
Jeli jsme vlakem.
breath tak jsme jeli tím vlakem
78. information spk2
Byli jsme tam rok předtím.
jelikož dcera breath studovala, takže jsme tam byli rok před tím
79. information spk2
Druhý rok zařizoval manžel ty výjezdní doložky a tak dále, ale nikdo mu neřekl, že když je dcera studentka, že musí mít tu výjezdní doložku novou.
breath a ten druhý rok to manžel ty papíry zařizoval prostě breath ty výjezdní doložky a tak dále breath ale nikdo mu neřekl, že dcera, když je studentka, tak že musí mít to tu výjezdní doložku novou
80. information spk2
My jsme mohli mít ještě tu starou, loňskou.
my jsme jí mohli mít starou ještě jo tu loňskou
81. information spk2
Dcera ji neměla a teď jsme přijeli na přejezd na Slovensku.
breath no a dcera jí neměla a teď jsme přijeli na breath EHM jéžiš ale na jakej přejezd breath EHM na begin Slovensku end no to je jedno
82. information spk2
Rychlík zastavil a kvůli nám byl o hodinu zpožděný.
tam se za~ rychlík zastavil a kvůli nám byl zpožděnej vo hodinu
83. information spk2
Byli jsme krásně rozložení ve vagonu, člověče nezlob se, převlečení v teplácích.
breath my jsme tam byli v ve vagónu spk1 laugh spk2 breathrozložený spk2krásně s~ člověče nezlob se breath převlečený v teplákách
84. information spk2
Teď těch zavazadel a oni řekli: " Musíte si vystoupit ", tak jsme vystoupili.
breath prostě teď těch zavazadel breath a oni řekli, musíte si vystoupit breath tak jsme vystoupili
spk1 laughspk2
85. information spk2
Se sestrou jsme šly po nástupišti a brečely jsme.
breathšly jsme se sestrou po spk2 breathpo nástupišti, brečeli jsme
86. information spk2
Přišli jsme na celnici a ten celník byl asi zřejmě předobrý, protože ji zapsal, že ještě nemá legitimaci.
breath no a my jsme přišli na tu celnici breath a von ten celník byl pře~ asi zřejmě předobrej, breath protože jí potom zapsal jako, že ještě nemá legitimaci
87. information spk2
Říkal jí: " Na přejezdu, když se to kontroluje, se vždycky musíš krčit. "
breath říkal jí, musíš se krčit vždycky na přejezdu nějakým breath spk1 laugh spk2někde, když se to kontrolovalo
88. information spk2
Takhle jsme odcestovali.
prostě, breath tak takle jsme odcestovali
spk1 laughspk2
89. information spk2
Ale ten strach, jaký jsme měli.
ale ten strach, jakej jsme měli
90. information spk2
Byla tam paní, která měla dovolenou zaplacenou, a jenom proto, že měla v pase, dejme tomu, číslo 125 a na výjezdní doložce měla 152, tak ji vůbec nepustili dál.
breatha byla tam EHM paní, která měla dovolenou tam zaplacenou breath a jenom proto, že měla na~ v pase, dejme tomu číslo sto dvacet pět a na výjezdní doložce měla sto padesát dva, tak jí vůbec nepustili dál
91. information spk2
To byl největší zážitek.
breath tak to byl zážitek největší laugh
spk1 laughspk2
92. information spk2
Byli jsme rádi, že nás pustili.
pak jsme byli rádi, že nás pustili
93. question spk1
Řeknete mi ještě něco o téhle fotce?
řeknete mi ještě něco o téhle fotce
94. information spk1spk2
Už w-speaker:--- jsme nemohli, jak vidíte.
EHM že už jsme nemohli, jak vidíte
95. information spk1spk2
Všichni w-speaker:--- jsme zklácení těmi zásobami.
jak jsme všichni zklácený spk1 laugh spk2těma zásobama
96. information spk2
Pak jsme si to užívali na pláži.
laughjinak breath pak jsme si to užívali na pláži no
97. question spk1
Jak daleko jste šli?
jak daleko jste šli
98. information spk2
Chodili jsme hodně.
no chodili jsme hodně
99. information spk2
Byl tam vrak lodi, dost daleko, tak k tomu jsme taky šli.
breath tam byl vrak lodi dost daleko to, tak k tej jsme taky šli
100. information spk2
Kam se dalo.
no kam se dalo prostě