Dialog ID: 009 (9/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
563 sentences
4396 words
4396 words
00:05:26.51200:05:28.215
51. question spk1
Znala jste všechny?
všechny jste znala
00:05:28.21500:05:38.050
52. information spk2
Ne, bylo to i z jiných provozoven, nebylo to jenom z naší provozovny.
né, de~ to bylo i z jinejch breath jako provozoven, to nebylo jenom z naší provozovny to bylo z víc provozoven
EHMspk1 EHMspk1
00:05:41.11200:05:44.244
53. question spk1
Ještě byste se tam chtěla vrátit?
ještě byste spk2 ano spk1se tam chtěla vrátit
00:05:44.24400:05:55.333
54. information spk2
Chtěla, ale zdravotní potíže mně to nedovolí.
chtěla, ale zdravotní p~ potíže mně to nedovolí
breath breathspk1
00:05:55.33300:05:57.130
55. question spk1
Cestujete hodně?
cestujete hodně
00:05:57.13000:06:03.364
56. information spk2
Cestovala jsem, než mě postihla zákeřná nemoc.
cestovala jsem než mě postihla ta zákeřná nemoc
00:06:03.36400:06:11.731
57. information spk2
Cestovala jsem, i když mně zemřel manžel, jezdila jsem s kamarádkami, které jsou taky vdovy.
to jsem cestovala, i když mně manžel zemřel, breath tak jsem jezdila s s kamarádkama, které jsou taky vdovy
breath
00:06:11.73100:06:18.036
58. information spk2
Jezdily jsme většinou do Bibione, bylo to levné a blízko.
tak jsme jezdily většinou do begin Bibione end, taky že to bylo levný a blízko
00:06:18.03600:06:21.020
59. question spk1
Co máte za nemoc?
co máte za nemoc
00:06:21.02000:06:25.208
60. information spk2
Rakovinu plic, odoperovanou.
rakovinu plic od~ odoperovanou
00:06:25.20800:06:32.849
61. question spk1
Kde všude jste byla?
kde všude jste byla
00:06:32.84900:06:57.559
62. information spk2
V Jugoslávii, v Bulharsku jsme byli asi čtyřikrát, v Rusku, pak v Bibione, Caore form:--- a to je asi tak vše.
v begin Jugoslávii end, breath v tom begin Bulharsku end jsme byli asi štyřikrát, breath v v begin Rusku end no a pak pak vlastně v tom begin Bibione end, begin Kaore end no a to je asi tak vše
00:06:57.55900:07:01.033
63. question spk1
Jaká byla cesta do Bulharska vlakem?
jaká byla cesta do begin Bulharska end vlakem
00:07:01.03300:07:11.044
64. information spk2
Krásná.
krásná
00:07:01.03300:07:11.044
65. information spk2
Měli jsme lehátka, takže jsme krásně po cestě leželi na lehátkách.
měli jsme lehátka, takže jsme krásně po cestě leželi na lehátkách
00:07:01.03300:07:15.200
66. information spk2
Krásně jste si prohlídla krajinu.
a breath krásně si jste si prohlídla breath krajinu breath prostě a no
00:07:11.04400:07:18.419
67. information spk2
Bylo to nádherné, byli jsme skromní lidé.
breath prostě a no bylo to nádherný my jsme byli skromný lidi
00:07:18.41900:07:21.268
68. question spk1
Co počasí, jak vám vyšlo?
co počasí, jak vám vyšlo
00:07:21.26800:07:31.984
69. information spk2
Vždycky krásně, ale nejčistší voda byla v Jugoslávii.
krásně, vždycky, vždycky krásně ale nejčistší voda byla v begin Jugoslávii
endspk1 EHMspk2anospk1
00:07:34.45700:07:39.160
70. question spk1
Máte z téhle dovolené nějaký zvláštní zážitek?
máte z téhle dovolené nějaký zvláštní zážitek
00:07:39.16000:07:42.582
71. information spk2
Mám, ale to je na dlouhé povídání.
to mám, ale to je na dlouhé povídání
00:07:42.58200:07:52.252
72. information spk2
Ti, co tady vidíte na těch fotkách, mimo manžela, ten to fotil, jeli tím vlakem.
a to bylo právě, co tady vidíte na těch fotkách, breath mimo manžela, ten to fotil, breath tak jsme jeli tím vlakem
00:07:52.25200:08:15.939
73. information spk2
Byli jsme tam rok předtím w-token:--- a druhý rok manžel zařizoval papíry, výjezdní doložky a tak dále, ale nikdo mu neřekl, že dcera, když je studentka, musí mít novou výjezdní doložku.
jelikož dcera breath studovala, takže jsme tam byli rok před tím breath a ten druhý rok to manžel ty papíry zařizoval prostě breath ty výjezdní doložky a tak dále breath ale nikdo mu neřekl, že dcera, když je studentka, tak že musí mít to tu výjezdní doložku novou
00:08:15.93900:08:27.635
74. information spk2
My jsme mohli mít ještě tu starou, loňskou.
my jsme jí mohli mít starou ještě jo tu loňskou
breath
00:08:15.93900:08:27.635
75. information spk2
Přijeli jsme na...
no a dcera jí neměla a teď jsme přijeli na breath EHM
00:08:15.93900:08:30.330
76. information spk2
Ale na jaký přejezd na Slovensku?
jéžiš ale na jakej přejezd breath EHM na begin Slovensku
00:08:30.33000:08:31.955
77. information spk2
To je jedno.
no to je jedno
00:08:31.95500:08:38.080
78. information spk2
Tam se rychlík zastavil a kvůli nám byl o hodinu zpožděný.
tam se za~ rychlík zastavil a kvůli nám byl zpožděnej
vo hodinu breath
00:08:38.08000:08:53.694
79. information spk2
Byli jsme tam ve vagónu krásně rozložení s " Člověče, nezlob se ", převlečení v teplákách a těch zavazadel.
my jsme tam byli v ve vagónu spk1 laugh spk2 breathrozložený spk2krásně s~ člověče nezlob se breath převlečený v teplákách breath prostě teď těch zavazadel
00:08:48.03300:08:53.694
80. information spk2
Řekli: " Musíte si vystoupit. "
breath a oni řekli, musíte si vystoupit
00:08:53.69400:09:15.366
81. information spk2
Vystoupili jsme, šly jsme se sestrou po nástupišti, brečely jsme a přišly jsme na celnici.
breath tak jsme vystoupili spk1 laugh spk2 breathšly jsme se sestrou po spk2 breathpo nástupišti, brečeli jsme breath no a my jsme přišli na tu celnici
breath
00:08:58.71000:09:15.366
82. information spk2
Celník byl zřejmě předobrý, protože jí potom zapsal, že ještě nemá legitimaci.
a von ten celník byl pře~ asi zřejmě předobrej, breath protože jí potom zapsal jako, že ještě nemá legitimaci
00:09:15.36600:09:22.023
83. information spk2
Říkal jí: " Musíš se vždycky krčit na přejezdu, " někde, když se to kontrolovalo.
breath říkal jí, musíš se krčit vždycky na přejezdu nějakým breath spk1 laugh spk2někde, když se to kontrolovalo
00:09:22.02300:09:25.373
84. information spk2
Takhle jsme odcestovali.
prostě, breath tak takle jsme odcestovali
spk1 laughspk2
00:09:25.37300:09:29.006
85. information spk2
Jaký jsme ale měli strach.
ale ten strach, jakej jsme měli
00:09:29.00600:09:49.223
86. information spk2
Byla tam paní, která měla zaplacenou dovolenou, a jenom proto, že měla v pase, dejme tomu, číslo 125 a na výjezdní doložce měla 152, tak ji nepustili vůbec dál.
breatha byla tam EHM paní, která měla dovolenou tam zaplacenou breath a jenom proto, že měla na~ v pase, dejme tomu číslo sto dvacet pět a na výjezdní doložce měla sto padesát dva, tak jí vůbec nepustili dál
00:09:49.22300:09:53.724
87. information spk2
To byl největší zážitek.
breath tak to byl zážitek největší
laughspk1 laughspk2
00:09:53.72400:09:58.005
88. information spk2
Pak jsme byli rádi, že nás pustili.
pak jsme byli rádi, že nás pustili
00:09:58.00500:10:04.177
89. question spk1
Řeknete mi ještě něco o téhle fotce?
řeknete mi ještě něco o téhle fotce
00:10:04.17700:10:08.246
90. information spk1
Už jsme nemohli.
EHM že už jsme nemohli
00:10:04.17700:10:13.296
91. information spk1
Vidíte, jak jsme všichni zklácení těmi zásobami.
jak vidíte jak jsme všichni zklácený spk1 laugh spk2těma zásobama
00:10:13.29600:10:19.497
92. information spk2
Pak jsme si užívali na pláži.
laughjinak breath pak jsme si to užívali na pláži no
00:10:19.49700:10:23.685
93. question spk1
Jak daleko jste šli?
jak daleko jste šli
00:10:23.68500:10:26.295
94. information spk2
Chodili jsme hodně.
no chodili jsme hodně
00:10:26.29500:10:31.656
95. information spk2
Byl tam dost daleko vrak lodi, k té jsme taky šli.
breath tam byl vrak lodi dost daleko to, tak k tej jsme taky šli
00:10:31.65600:10:38.921
96. information spk2
Prostě, kam se dalo.
no kam se dalo prostě
00:10:38.92100:10:40.718
97. information spk1
Dobře.
dobře
00:10:40.71800:10:43.983
98. information spk1
Přejdeme na další fotku.
tak přejdeme na další fotku
00:10:43.98300:10:45.576
99. confirmation spk2
Ano.
ano
00:10:45.57600:10:47.545
100. question spk1
Copak to máme tady?
copak to máme tady
List of Files
|
|
|
|