PDTSC: Data Browser

Dialog ID: 035 (35/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

816 sentences
6174 words

00:38:53.59500:39:10.305

551. information spk2

Moc se jim to líbilo.

a moc se jim to líbilo

breathspk2 unintelligibleno voni řikají, že to jespk1

00:39:10.30500:39:13.435

552. information spk1

To muselo být fajn.

to muselo být fajn

00:38:53.59500:39:23.626

553. information spk2

Taková uklizená zem.

breath spk2 unintelligibleno voni řikají, že to je spk1 to muselo být fajn spk2 EHMtaková uklizená zem

00:39:13.43500:39:23.626

554. information spk2

Všude je čisto.

jako tam, že je čisto všude jako

00:39:13.43500:39:23.626

555. information spk2

Každý si tam těch domečků w-token:--- hledí.

ty breath každej si těch doměčků tám jako tam jako hledí

00:39:23.62600:39:45.735

556. information spk2

Mají všechny zahrádky upravené.

breath mají to všechno upravený, ty zahrádky

00:39:23.62600:39:45.735

557. information spk2

Domy jsou tam takové malé, úzké.

a tam jsou takový malý, ty domy jako ouzký

00:39:23.62600:39:45.735

558. information spk2

My jsme zvyklí mít větší domy.

breath my jsme zvyklí mít takový větší domy

00:39:23.62600:39:45.735

559. information spk2

Oni mají jenom takové úzké, žádné velké vily jako my.

jo oni mají takový breath ouzký jenom žádný velký breath vily jako my

00:39:23.62600:39:45.735

560. information spk2

Ti boháči mají taky určitě větší, ale normální lidi mají takové.

tak ty boháčí taky určitě mají větší né, ale tak ty normální lidi

00:39:23.62600:39:45.735

561. information spk2

Moc se jim tam líbilo.

no breath moc se jim tam líbilo

00:39:45.73500:39:47.166

562. information spk1

To je zajímavé.

to je zajímavé

spk2nospk1

00:39:48.97600:39:51.176

563. question spk1

Kdy tam byli?

kdy tam vlastně byli

00:39:51.17600:39:56.567

564. information spk2

Byli tam v roce 2005.

byli tam dva tisíce pět spk2 unintelligibledva tisíce pět

spk1 EHMspk2

00:39:56.56700:40:07.076

565. information spk2

Každý rok takhle někam jedou.

no breath voni jezdí takhle každej rok někam jedou

00:39:56.56700:40:07.076

566. information spk2

Nejvíc ale jezdí do Chorvatska.

no, ale nejvíc do begin Chorvatska end jezdí no

00:40:07.07600:40:09.714

567. confirmation spk1

Dobře.

dobře

00:40:09.71400:40:14.142

568. information spk1

Už jsem zvědavá na další fotku.

už jsem zvědavá na další fotku

00:40:09.71400:40:14.142

569. question spk1

Podíváme se na ní?

podíváme se na ní

?spk2 no, no laughspk2

00:40:14.14200:40:19.192

570. information spk2

Už jich asi moc nebude.

už jich asi moc nebude no

00:40:14.14200:40:19.192

571. information spk2

Ano, podíváme.

no podíváme

00:40:19.19200:40:21.411

572. question spk1

Kdo je na téhle fotce?

kdo je na téhle fotce

00:40:19.19200:40:27.573

573. information spk2

To jsem já a můj muž a to je naše první dovolená v zahraničí.

breath no to~ tuto je, spk2to jsem já a muj muž a to je naše první dovolená breath v zahraničí

00:40:21.41100:40:31.633

574. information spk2

V roce 1963 jsme prvně vyjeli do Bulharska.

breath spk2v šedesátym třetim roce jsme prvně vyjeli do begin Bulharska

endspk1 laughspk2

00:40:31.63300:40:45.581

575. information spk2

Protože jsem se u vojáků učila, tak jsem k nim potom i po škole zase nastoupila a od vojáků jsem šla i do důchodu.

breathjá totiž takhle já s~ právě, že jsem se u vojáků učila, breath takže já už potom i po škole jsem breath EHM zase k vojákům nastoupila a celý léta jsem u vojáků vod vojáků jsem šla i do důchodu

00:40:45.58100:40:59.623

576. information spk2

Nesměla jsem na západ.

breath a já jsem nesměla na západ

00:40:45.58100:40:59.623

577. information spk2

Směla jsem cestovat jenom po socialistických zemích.

víte já jsem směla jenom po těch socialistickejch socijalistyckejch zemí breath cestovat

00:40:45.58100:40:59.623

578. information spk2

Ani jsme nikdy nedostali vízum w-token:---.

breath ani jsme nikdy nedostali výzum

00:40:45.58100:40:59.623

579. information spk2

Nesměla jsem o něj ani žádat.

já jsem vo něj ani nesměla žádat

00:40:59.62300:41:14.984

580. information spk2

Jezdili jsme do NDR, Bulharska, Rumunska, Maďarska, Polska a až teď po revoluci jsem cestovala i jinam.

breath a takže my jsme jezdili begin NDR end en dé er, begin Bulharsko end, begin Rumunsko end, begin Maďarsko end, begin Polsko end až po revoluci teď jsem potom cestovala i mi~ jinam

jako no, alespk1

00:41:14.98400:41:18.114

581. information spk1

To je zajímavé.

to je zajímavé

00:41:14.98400:41:34.455

582. information spk2

To je naše první dovolená v Bulharsku v roce 1963.

tak breath to je naše první dovolená spk2v begin Bulharsku end breath v šedesátym třetim roce

00:41:18.11400:41:34.455

583. information spk2

Stálo to tehdy 1440 korun pro jednoho na 21 dní.

breath a stálo to tehdy štrnácet štyřicet korun pro jednoho na tři, na jednadvacet dní

00:41:18.11400:41:34.455

584. information spk2

Plat byl 1200 Kč.

no sice plat byl dvanácet

spk2já jsme tehdy vy~spk1

00:41:34.45500:41:36.072

585. question spk1

To je hodně?

to je hodně

00:41:34.45500:41:47.172

586. information spk2

V té době jsem vydělávala 1200 měsíčně.

já jsme tehdy vy~ spk1 to je hodně? spk2v tej, v tej době jsem vydělávala já dvanácet měsíčně

00:41:36.07200:41:47.172

587. information spk2

Jeli jsme vlastně za jeden plat.

breath ale štrnácet, takže vlastně za jede~ za jeden plat jsme jeli

00:41:36.07200:41:47.172

588. information spk2

To bylo krásné.

to bylo krásný

spk1 EHMspk2nospk2 breatha to jsou jako breathspk1

00:41:49.15000:41:51.823

589. question spk1

Jak dlouho jste tam byli?

jak dlouho jste tam byli

00:41:51.82300:42:04.541

590. information spk2

Tady jsme byli tři týdny.

byli jsme tám tř~ na~ na tutom jsme byli tři týdny

00:41:51.82300:42:04.541

591. information spk2

Ta v těch světlejších šatech je moje kamarádka.

a to je naše jako breath EHM kamarádka moje, ta v těch světlejších šatech

00:41:51.82300:42:04.541

592. information spk2

Muž jí byl za svědka na svatbě.

tej jsme potom m~ m~ m~muj muž byl za svědka na svatbě

00:41:51.82300:42:16.633

593. information spk2

Ta vedle je taky ještě kamarádka.

a breath ta velde je zase taky ještě kamarádka

00:42:04.54100:42:16.633

594. information spk2

Její muž nás fotil, proto tam není.

no nevim, kde se vy~ ten její muž jo ten nás vlastně fotil, proto tám neni no

00:42:04.54100:42:28.123

595. information spk2

Ta v těch světlejších šatech byla tehdy ještě svobodná a tu jsme potom asi za dva roky vdali.

breath spk1 EHM spk2a tej v těch světlejších šatech spk2tej jsme potom, ta byla ještě svobodná tehdy a breath tu jsme potom vdali spk2 laughasi za dva roky laugh no

spk1 laughspk2

00:42:28.12300:42:39.374

596. information spk2

Bydlí v Berouně.