Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 035 (35/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

780 sentences
5688 words
00:40:45.58100:40:59.623
551. information spk2
Nesměla jsem na západ, směla jsem cestovat jenom po socialistických zemích.
breath a já jsem nesměla na západ víte já jsem směla jenom po těch socialistickejch socijalistyckejch zemí breath cestovat
00:40:45.58100:40:59.623
552. information spk2
Nikdy jsme nedostali ani vízum w-token:---.
breath ani jsme nikdy nedostali výzum
00:40:45.58100:40:59.623
553. information spk2
Nesměla jsem o něj ani žádat.
já jsem vo něj ani nesměla žádat
00:40:59.62300:41:14.984
554. information spk2
Jezdili jsme w-extraneous:??? do NDR, Bulharska, Rumunska, Maďarska, Polska.
breath a takže my jsme jezdili begin NDR end en dé er, begin Bulharsko end, begin Rumunsko end, begin Maďarsko end, begin Polsko
00:40:59.62300:41:14.984
555. information spk2
Až po revoluci jsem cestovala i jinam.
až po revoluci teď jsem potom cestovala i mi~ jinam jako no, ale
00:41:14.98400:41:18.114
556. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:41:14.98400:41:34.455
557. information spk2
Je to naše první dovolená v Bulharsku v roce 1963.
tak breath to je naše první dovolená spk2v begin Bulharsku end breath v šedesátym třetim roce
00:41:18.11400:41:34.455
558. information spk2
Tehdy to stálo 1 440 korun pro jednoho na 21 dní.
breath a stálo to tehdy štrnácet štyřicet korun pro jednoho na tři, na jednadvacet dní
00:41:18.11400:41:34.455
559. information spk2
Plat byl 1 200.
no sice plat byl dvanácet
spk2já jsme tehdy vy~spk1
00:41:34.45500:41:36.072
560. information spk1
To je hodně.
to je hodně
00:41:34.45500:41:47.172
561. information spk2
V té době jsem vydělávala měsíčně 1 200.
já jsme tehdy vy~ spk1 to je hodně? spk2v tej, v tej době jsem vydělávala já dvanácet měsíčně
00:41:36.07200:41:47.172
562. information spk2
Jeli jsme za jeden plat.
breath ale štrnácet, takže vlastně za jede~ za jeden plat jsme jeli
00:41:36.07200:41:51.823
563. information spk2
Bylo to krásné.
to bylo krásný spk1 EHM spk2no spk2 breatha to jsou jako breath
00:41:49.15000:41:51.823
564. question spk1
Jak dlouho jste tam byli?
jak dlouho jste tam byli
00:41:51.82300:42:04.541
565. information spk2
Byli jsme tam tři týdny.
byli jsme tám tř~ na~ na tutom jsme byli tři týdny
00:41:51.82300:42:04.541
566. information spk2
Ve světlejších šatech je moje kamarádka.
a to je naše jako breath EHM kamarádka moje, ta v těch světlejších šatech
00:41:51.82300:42:04.541
567. information spk2
Můj muž jí byl na svatbě za svědka.
tej jsme potom m~ m~ m~muj muž byl za svědka na svatbě a
00:42:04.54100:42:16.633
568. information spk2
Vedle je taky ještě kamarádka.
breath ta velde je zase taky ještě kamarádka
00:42:04.54100:42:16.633
569. information spk2
Její muž nás fotil, proto tam není.
no nevim, kde se vy~ ten její muž jo ten nás vlastně fotil, proto tám neni no breath
00:42:16.63300:42:24.163
570. information spk2
Ta ve světlejších šatech byla tehdy ještě svobodná.
EHM spk2a tej v těch světlejších šatech spk2tej jsme potom, ta byla ještě svobodná tehdy
00:42:18.78300:42:28.123
571. information spk2
Tu jsme potom asi za dva roky vdali.
a breath tu jsme potom vdali spk2 laughasi za dva roky laugh no
spk1 laughspk2
00:42:28.12300:42:39.374
572. information spk2
Bydlí v Berouně.
a do dneska se s ní jako, ta bydlí v begin Berouně
00:42:28.12300:42:39.374
573. information spk2
Dodnes se s ní stýkám.
breath do dneska se s ní stýkam
00:42:28.12300:42:39.374
574. information spk2
Moje děti jí říkají " teto metalanguage:--- ".
a mojí dět~ moje děti jí říkají teto a breath no
spk1 laughspk2
00:42:40.36400:42:42.894
575. information spk2
Je hodná.
je hodná no
00:42:40.36400:42:42.894
576. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
00:42:42.89400:42:46.464
577. question spk1
Co se vám tam líbilo nejvíc?
co se vám tam líbilo nejvíc
00:42:46.46400:42:51.848
578. information spk2
Nejvíc se nám líbilo moře.
breathno, tak nejvíc se nám tehdy líbilo moře
00:42:46.46400:42:51.848
579. information spk2
Viděli jsme ho prvně.
to se ví né taky jsme ho viděli prvně
00:42:51.84800:43:02.417
580. information spk2
Byli jsme na Zlatých píscích.
to jsme byli na begin Zlatejch pískách end tuto je na begin Zlatejch pískách
00:42:51.84800:43:02.417
581. information spk2
Bylo to největší středisko v Bulharsku.
breath to bylo největší vlastně v begin Bulharsku end to středisko bylo jó
00:42:51.84800:43:02.417
582. information spk2
Líbilo se nám tam.
líbilo se nám
00:43:02.41700:43:11.004
583. information spk2
Byla jsem tam potom ještě asi osmkrát.
breath já jsem tam potom byla ještě asi osumkrát, protože vam řikam jsem breath jezdila jenom do kola no
00:43:11.00400:43:13.400
584. question spk1
Ještě byste se tam chtěla vrátit?
ještě by jste se tam chtěla vrátit
00:43:11.00400:43:27.915
585. information spk2
Byla jsem tam loni s mým nejmladším vnukem.
a~ spk2no byla jsem tám loni s mym vnukem s tustim nejmladšim
00:43:13.40000:43:27.915
586. information spk2
Mně bylo sedmdesát, jemu bylo deset.
bylo breath sedumdesát breath jemu bylo deset
00:43:13.40000:43:27.915
587. information spk2
Máme spolu vždycky kulaté výročí.
my máme spolu vždycky kulatý výročí
00:43:13.40000:43:27.915
588. information spk2
Jsme od sebe o šedesát let.
my jsme spolu vo šedesát let
00:43:13.40000:43:44.885
589. information spk2
Dala jsem mu katalog a říkám: " Danečku, vyber si, kam chceš. "
laugh breath tak EHM jsem mu dala vybrat, kam jako dala jsem mu katalog a řikam hele begin Danečku end breath vyber si kam chceš
00:43:27.91500:43:44.885
590. information spk2
Jeho zaujaly w-token:--- písečné pláže, protože tam byl jemňounký w-token:jemňounkej písek.
breath no a jeho zaujali, ty písečný pláže, že tam byl takovej jemňoukej písek
00:43:27.91500:43:44.885
591. information spk2
Vždycky říkal: " Babi, v Chorvatsku jsou kameny. "
protože vždycky řikal babi v tom begin Chorvatsku end tám je breath kameny a to
00:43:44.88500:43:59.077
592. information spk2
Můžu vám říct, že to byla jedna z nejhezčích dovolených.
breath já řikam no, ale tak jo breath a mu~ můžu vám říct, že to byla jedna z nejhezčích dovolenejch
00:43:44.88500:43:59.077
593. information spk2
Už je to normální západ jako všude jinde.
to už zase neni to begin Bulha~ end, to už je normální západ jako všude jinde
00:43:44.88500:43:59.077
594. information spk2
Staré hotely jsou zbourané a jsou postavené nové.
breath ty starý hotely to všecko je zbouraný jsou postavený nový breath
00:43:59.07700:44:04.983
595. information spk2
Jsou tam všechny možné atrakce.
všechny možný atrakce to tám všechno je
00:43:59.07700:44:04.983
596. information spk2
Služby jsou výborné.
služby jsou výborný
00:43:59.07700:44:09.460
597. information spk2
Je tam hrozně levno, takže jsme si tam opravdu užívali.
a je tám levno, hrozně levno, spk1 EHM spk2 breathtakže my jsme si tám vopravdu spk2užívali no
00:44:07.61000:44:09.460
598. information spk1
To je zajímavé w-token:---.
to je uzajímavé
00:44:09.46000:44:20.478
599. information spk2
Byla to opravdu po dlouhé době jedna z nejhezčích dovolených.
a byla to vopravdu zase po dlouhej době jedna z nejhezčích dovolenou
00:44:09.46000:44:20.478
600. information spk2
Nevím, jestli mu to rodiče nařídili, ale perfektně se o mě staral.
breath on se o mě nevim, jestli mu to rodiče nařídili, breath ale on se vo mě perfektně staral

List of Files