Dialog ID: 035 (35/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
816 sentences
6174 words
6174 words
00:42:42.89400:42:46.464
601. question spk1
Co se vám tam líbilo nejvíc?
co se vám tam líbilo nejvíc
00:42:46.46400:42:51.848
602. information spk2
Nejvíc se nám tehdy líbilo moře, to se ví.
breathno, tak nejvíc se nám tehdy líbilo moře, to se ví né
00:42:46.46400:42:51.848
603. information spk2
Taky jsme ho viděli prvně.
taky jsme ho viděli prvně
00:42:51.84800:43:02.417
604. information spk2
Byli jsme na Zlatých pískách.
to jsme byli na begin Zlatejch pískách
00:42:51.84800:43:02.417
605. information spk2
Toto je na Zlatých pískách.
tuto je na begin Zlatejch pískách
00:42:51.84800:43:02.417
606. information spk2
To bylo největší středisko v Bulharsku.
breath to bylo největší vlastně v begin Bulharsku end to středisko
00:42:51.84800:43:02.417
607. information spk2
Ano, líbilo se nám tam.
bylo jó líbilo se nám
00:43:02.41700:43:11.004
608. information spk2
Byla jsem tam potom ještě asi osmkrát w-token:---.
breath já jsem tam potom byla ještě asi osumkrát
00:43:02.41700:43:11.004
609. information spk2
Říkám vám, jezdila jsem jenom dokola w-token:---.
protože vam řikam jsem breath jezdila jenom do kola no
00:43:11.00400:43:13.400
610. question spk1
Ještě byste w-token:--- se tam chtěla vrátit?
ještě by jste se tam chtěla vrátit
00:43:11.00400:43:27.915
611. information spk2
Byla jsem tam loni s mým nejmladším vnukem.
a~ spk2no byla jsem tám loni s mym vnukem s tustim nejmladšim
00:43:13.40000:43:27.915
612. information spk2
Mně w-missing:"mi" bylo 70 a jemu deset.
bylo breath sedumdesát breath jemu bylo deset
00:43:13.40000:43:27.915
613. information spk2
Máme spolu vždycky kulaté výročí, jsme spolu o šedesát let.
my máme spolu vždycky kulatý výročí my jsme spolu vo šedesát let
00:43:13.40000:43:44.885
614. information spk2
Dala jsem mu vybrat.
laugh breath tak EHM jsem mu dala vybrat
00:43:27.91500:43:44.885
615. information spk2
Dala jsem mu katalog a říkám: " Hele Danečku, vyber si, kam chceš. "
kam jako dala jsem mu katalog a řikam hele begin Danečku end breath vyber si kam chceš
00:43:27.91500:43:44.885
616. information spk2
Jeho zaujaly w-token:--- písečné pláže, že tam byl jemňounký w-token:--- písek.
breath no a jeho zaujali, ty písečný pláže, že tam byl takovej jemňoukej písek
00:43:27.91500:43:44.885
617. information spk2
Vždycky říkal: " Babi, v Chorvatsku jsou kameny. "
protože vždycky řikal babi v tom begin Chorvatsku end tám je breath kameny a to
00:43:44.88500:43:59.077
618. information spk2
Říkám: " Tak jo. "
breath já řikam no, ale tak jo
00:43:44.88500:43:59.077
619. information spk2
Můžu vám říct, že to byla jedna z nejhezčích dovolených.
breath a mu~ můžu vám říct, že to byla jedna z nejhezčích dovolenejch
00:43:44.88500:43:59.077
620. information spk2
Bulharsko už je normální západ jako všude jinde.
to už zase neni to begin Bulha~ end, to už je normální západ jako všude jinde
00:43:44.88500:43:59.077
621. information spk2
Staré hotely jsou zbourané a jsou postavené nové.
breath ty starý hotely to všecko je zbouraný jsou postavený nový
00:43:44.88500:44:04.983
622. information spk2
Všechno, všechny možné atrakce, tam je.
breath spk2všechny možný atrakce to tám všechno je
00:43:59.07700:44:04.983
623. information spk2
Služby jsou výborné a je tam hrozně levno.
služby jsou výborný a je tám levno, hrozně levno
,spk1 EHMspk2
00:44:04.98300:44:09.460
624. information spk2
Opravdu jsme si tam užívali.
breathtakže my jsme si tám vopravdu spk2užívali no
00:44:07.61000:44:09.460
625. information spk1
To je zajímavé w-token:---.
to je uzajímavé
00:44:09.46000:44:20.478
626. information spk2
Byla to opravdu zase po dlouhé době jedna z nejhezčích dovolených.
a byla to vopravdu zase po dlouhej době jedna z nejhezčích dovolenou
00:44:09.46000:44:20.478
627. information spk2
Nevím, jestli mu to rodiče nařídili, ale perfektně se o mě staral.
breath on se o mě nevim, jestli mu to rodiče nařídili, breath ale on se vo mě perfektně staral
00:44:20.47800:44:23.053
628. information spk2
Umí anglicky.
on umí anglicky
00:44:20.47800:44:37.213
629. information spk2
Chodil totiž už do anglické školky.
on totiž už chodil spk1 laugh spk2 breathuž do anglický školky
00:44:23.05300:44:37.213
630. information spk2
Teď chodí do církevní školy k Luteránům a tam se vyučuje taky anglicky.
jako jo a teď chodí do církevní školy, takže von breath EHM do a~ do tych begin Luteránů end a tam se vyučuje taky EHM anglicky
00:44:23.05300:44:37.213
631. information spk2
Umí dobře anglicky.
víte, breath takže von umí dobře anglicky
00:44:37.21300:44:49.308
632. information spk2
V restauraci všechno objednával, všechno zařídil.
takže on v restauraci všechno objednával spk1 EHM spk2všechno jako zařídil
00:44:40.39300:44:49.308
633. information spk2
Byl bezvadný.
no byl bezvadnej
00:44:40.39300:44:49.308
634. information spk2
Byla to opravdu pěkná, krásná dovolená.
bylo to vopravdu pěkná, krásná dovolená
00:44:49.30800:44:51.817
635. information spk2
Jemu se taky hrozně líbila.
a jemu se taky hrozně líbilo
00:44:49.30800:44:59.057
636. information spk2
Řekl mi: " Babičko, konečně vidím prvně opravdové moře.
a řek mi spk1 laugh spk2 breathbabičko konečně vidim prvně moře breath vopravdický moře
00:44:51.81700:44:59.057
637. information spk2
V Chorvatsku to není moře, to je rybník.
breath v begin Chorvatsku end to neni moře to je rybník
00:44:59.05700:45:02.464
638. information spk2
Tam nejsou takovéhle vlny. "
breathtám nejsou takovýdle vlny
00:44:59.05700:45:11.564
639. information spk2
Tam byly krásné vlny.
jako byly spk1 laugh spk2krásný vlny
00:45:02.46400:45:11.564
640. information spk2
Bylo to opravdu fajn.
takový fajn to bylo vopravdu
00:45:02.46400:45:11.564
641. information spk2
Měli jsme krásné počasí, takové akorát.
měli jsme krásný počasí breath a takový akorát
00:45:02.46400:45:11.564
642. information spk2
Voda byla příjemná.
voda byla příjemná
00:45:02.46400:45:11.564
643. information spk2
Bylo to hezké.
hezký to bylo
00:45:11.56400:45:26.843
644. information spk2
I když už mám leccos w-token:--- za sebou, byla to opravdu pěkná dovolená.
že už mam lecos za sebou, ale vopravdu spk1 laugh spk2byla to pěkná dovolená
00:45:14.41000:45:26.843
645. information spk2
Řekne se " Bulharsko "
breath řekne se begin Bulharsko
00:45:14.41000:45:26.843
646. information spk2
Ba ne, oni se opravdu snaží.
ba ne voni se vopravdu snaží
00:45:14.41000:45:26.843
647. information spk2
Asi tak.
no, no tak asi tak
00:45:26.84300:45:28.273
648. question spk1
Cestujete hodně?
cestujete hodně
00:45:28.27300:45:38.973
649. information spk2
Teď už ne.
breathteď už né
00:45:28.27300:45:38.973
650. information spk2
Už mně otékají nohy.
teď už EHM mně už votýkají nohy
List of Files
|
|
|
|