Dialog ID: 035 (35/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
816 sentences
6174 words
6174 words
00:12:01.79700:12:04.271
151. information spk1
To mě mrzí.
to mě mrzí
00:12:04.27100:12:09.910
152. information spk2
Takhle to je.
breathtakže takhle to je breath
spk2no jinakspk1
00:12:09.91000:12:13.375
153. question spk1
Byla mladší, než váš otec?
byla mladší, než váš otec
00:12:13.37500:12:20.567
154. information spk2
Byla mladší o tři roky.
breathbyla byli EHM o tři roky od sebe mladší no
00:12:20.56700:12:23.362
155. information spk1
Vzpomínáte na ně jistě ráda.
vzpomínáte na ně jistě ráda
00:12:20.56700:12:35.610
156. information spk2
To víte, jako každý na w-token:--- mámu w-token:---.
breath takže spk2no, tak to víte no jako každej nemám
00:12:23.36200:12:35.610
157. information spk2
Umřela brzy, ještě jí nebylo 64.
umřela brzy ještě jí nebyly šedesát čtyři
00:12:23.36200:12:35.610
158. information spk2
Nemám maminku už dlouho.
breath takže já už dlouho taky maminku nemam no
00:12:23.36200:12:40.053
159. information spk2
To víte, ta chybí asi každému.
breath spk2to víte, ta chybí každýmu, spk1 breath spk2ta chybí asi breath asi každýmu
spk2 breathspoustu věcí breath víte dnesspk1
00:12:40.05300:12:43.279
160. question spk1
Řeknete mi o ní ještě něco?
řeknete mi o ní ještě něco
00:12:40.05300:12:55.440
161. information spk2
Dneska se mladí už dost v rodinách vyptávají na různé věci.
breathspoustu věcí breath víte dnes spk1 řeknete mi o ní ještě něco? spk2dneska třeba ještě mladý se dost už v rodinách vyptávají na různý věci
00:12:43.27900:12:55.440
162. information spk2
To se tenkrát nedělalo, takže spoustu věcí nevím a už se to nedovím.
breath to se tenkrát nedělo breath to se nedělalo, takže já spoustu věcí nevim breath a už se to nedovim
00:12:55.44000:13:03.762
163. information spk2
Proto svým dětem říkám: " Ptejte se, co chcete vědět, protože až tu nebudu, už se to nedozvíte. "
breath proto jako já svejm dětem řikam ptejte se, co chcete vědět, breath protože až tu nebudu už se to nedozvíte
00:13:03.76200:13:37.579
164. information spk2
Já právě tyto mezery mám.
breath já právě tuty mezery mam
00:13:03.76200:13:37.579
165. information spk2
Spoustu věcí nevím, protože se o tom doma nemluvilo.
jako jo já spoustu breath věcí nevim, protože se o tom doma nemluvilo
00:13:03.76200:13:37.579
166. information spk2
Tento druhý otec všecky fotografie mého pravého otce zničil.
breath taky za prvé breath EHM tuten druhej otec všecky fotografie mýho pravýho otce zničil to všecko
00:13:03.76200:13:37.579
167. information spk2
Vzal si mě za vlastní.
breath protože on si mi vzal jako za vlastní
00:13:03.76200:13:37.579
168. information spk2
Dal mi i své jméno.
on mi dal i jeho jméno
00:13:03.76200:13:37.579
169. information spk2
Když jsem šla do první třídy, tak jsem w-token:--- dostala i jeho jméno.
breath když jsem šla do tý první třídy, tak jsme dostala i jeho jméno
00:13:03.76200:13:37.579
170. information spk2
Všechno zničil.
breath takže von všechno zničil
00:13:03.76200:13:39.041
171. information spk2
Vůbec nevím, jak vypadal můj vlastní otec.
takže já svýho vlastního otce vůbec nevim, jak vypadal spk2no
00:13:39.04100:13:43.147
172. question spk1
Vybavujete si nějaký společný zážitek?
vybavujete si nějaký společný zážitek
00:13:43.14700:13:45.969
173. information spk2
Ne, vůbec ne.
ne, ne, ne vůbec ne
00:13:43.14700:13:45.969
174. question spk1
S maminkou?
s maminkou
00:13:45.96900:14:10.277
175. information spk2
S maminou tak běžně.
breathno s maminou, tak tak běžně
00:13:45.96900:14:10.277
176. information spk2
S maminkou mám taky smutné zážitky.
no breath hele no ma~ mam smutný zážitky breath s maminkou taky
00:13:45.96900:14:10.277
177. information spk2
Ještě než jsem šla do školy, bylo mi pět let, otec už byl nasazený v Německu.
protože když potom byl nasazenej právě EHM ještě, než jsem šla do školy to mi bylo těch pět let breath a otec už byl nasazenej v begin Německu
00:13:45.96900:14:10.277
178. information spk2
Naše mami uklízela tady Plzni na hejtmanství.
breath a naše mami uklízela EHM uklízela na hejtmanství tady begin Plzni end breath na hejtmanství
00:14:10.27700:14:30.498
179. information spk2
Tehdy byly gestapo, hejtmanství a všechny úřady spojené.
breath a tehdy o~ to bylo spojený gestapo, hejtmanství tuto všechny, ty úřady byly spojený
00:14:10.27700:14:30.498
180. information spk2
Na gestapu onemocněla nějaká paní a naše máma tam za ní chodila zaskakovat.
breath a na tom gestapu breath ňáká paní onemocněla a naše mami breath tam chodila za ní zaskakovat
00:14:10.27700:14:47.619
181. information spk2
Jelikož ale už byly tady v Plzni hodně nálety, tak se mě bála nechávat doma a brávala mě do uklízení s w-token:--- sebou w-token:---.
ale jelikož breath už byly hodně tady v begin Plzni end nálety, breath tak se mě bála bát, bála nechávat doma, breath tak mě sebou brávala do toho uklízení
00:14:30.49800:14:47.619
182. information spk2
Vzala mě taky, když zaskakovala na gestapu.
breath a právě mi taky vzala, když zaskakovala na tom gestapu
00:14:30.49800:14:47.619
183. information spk2
To je tady v Plzni na nábřeží.
to je tady na breath v begin Plzni end na begin Nábřeží
00:14:30.49800:14:47.619
184. information spk2
Byl to takový kachlíkový dům.
takovej kachlíkovej dům to byl
00:14:30.49800:14:48.891
185. information spk2
Tam sídlili.
tam spk1 EHM spk2sídlili
00:14:48.89100:15:06.573
186. information spk2
Pomáhala jsem tam.
breatha takže já jsem tam jako pomáhala
00:14:48.89100:15:06.573
187. information spk2
Vynášela jsem košíky.
breath vynášela jsem košíky
00:14:48.89100:15:06.573
188. information spk2
Byli tam široké chodby a bachař, který chodil sem tam.
a tam chodil takovej bachař po~ tam byli široký chodby breath a tam byl bachař, kterej chodil sem tam
00:14:48.89100:15:06.573
189. information spk2
Byl tam veliký nákladní výtah.
breath a pak tam byl velikej nákladní výtah
00:15:06.57300:15:22.828
190. information spk2
Všiml si mě, že tam mamince vysýpám košíky.
breath a on si mě všim, že jako já tam vysejpam, ty košíky ten mamince
00:15:06.57300:15:22.828
191. information spk2
Dal se se mnou do řeči.
tak se se mnou dal do řeči
00:15:06.57300:15:22.828
192. information spk2
Byl to Čech.
byl to begin Čech
00:15:06.57300:15:22.828
193. information spk2
Na leccos se mě vyptával.
breath a tak se mi lecos vyptával a to
00:15:06.57300:15:22.828
194. information spk2
Pak najednou povídá: " Pojď, já ti něco ukážu. "
a pak najednou povídá, pojď já ti něco ukážu
00:15:22.82800:15:40.236
195. information spk2
Zavedl mě k výtahu.
breath a zavedl mě k tomu výtahu
00:15:22.82800:15:40.236
196. information spk2
Ten byl plný polských w-token:--- vězeňkyň w-token:---.
breath a ten byl plnej begin Polskejch end vězěňkyň
00:15:22.82800:15:40.236
197. information spk2
Byly tam jedna vedle druhé.
ty tám byly narovnaný breath na~ jedna vedle druhý
00:15:22.82800:15:40.236
198. information spk2
Stály jako svíčky.
jako svíčky stály
00:15:22.82800:15:43.234
199. information spk2
Strčil mě k nim a jezdil se mnou nahoru a dolů.
breath a on mi k nim strčil breath spk2a jezdil se mnou naho~ to
00:15:40.23600:15:43.234
200. information spk1
To pro vás musel být šok.
to pro vás musel být šok
List of Files
|
|
|
|