Dialog ID: 143 (143/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
719 sentences
6405 words
6405 words
00:26:34.20100:26:36.586
301. question spk1
Vy jste opravdu čiperka.
vy jste opravdu čiperka
00:26:36.58600:27:06.461
302. information spk2
Manžel w-token:--- mně w-speaker:"no tak" je pod špatným speakrem; na m-rovině nezachycuji říkával, že snad slyším i trávu růst, protože jsem slyšela všecko, každé šustnutí, co nepatřilo do toho zvuku.
no tak spk1 laugh spk2myslim si, že zatim EHM mě namžel řikával, že snad slyšim i trávu růst, laugh spk2protože jsem slyšela všecko spk1 laugh spk2každý šustnutí breath prostě, co co bylo nepatřilo do toho zvuku
00:26:47.80300:27:06.461
303. information spk2
Když to jede po kolejích, tak je to takový pravidelný zvuk, jakmile něco bylo, tak už jsem věděla, že něco je.
breath jak to pravidelný třebas, když to jede po tich kolejích, tak je to takovej, ten breath pravidelnej zvuk breath a jakmile něco bylo, tak to už jsem věděla, že něco je
breathspk1
00:27:06.46100:27:08.221
304. information spk1
Dobře.
dobře
00:27:08.22100:27:12.298
305. instruction spk1
Přejdeme na další fotku.
tak přejdeme na další fotku
00:27:08.22100:27:12.298
306. information spk2
Ano.
ano
spk2jéspk1
00:27:12.29800:27:14.390
307. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
00:27:14.39000:27:21.534
308. information spk2
To je naše svatba v roce 1952.
tak to je naše svatba laugh v roce padesát dva
00:27:14.39000:27:33.655
309. information spk2
Jsem tam já, manžel, manželův strejda a u mě stojí můj strejda.
laugh to je spk1 laugh spk2já jsem tám, manžel spk2 breathmanželovo EHM strejda breath a u mě stojí muj strejda
00:27:23.69800:27:33.655
310. information spk2
To byl bratr od mojí maminky.
to bylo vod mojí maminky bratr
00:27:33.65500:27:35.343
311. information spk1
Sluší vám to spolu.
sluší vám to spolu
spk2no takspk1
00:27:36.53500:27:38.548
312. question spk1
Jak se jmenuje váš muž?
jak se jmenuje váš muž
00:27:38.54800:27:41.886
313. information spk2
Ten se jmenoval Josef.
ten se jmenoval begin Josef
endspk1 EHMspk2
00:27:42.75700:27:55.645
314. information spk2
Víte, tenkrát, když jsem se vdávala, tak byla nouze o látky a o všechno, takže se nemohlo nic zvláštního dělat.
ale EHM to víte tenkrát, když já jsem se vdávala, breath tak byla nouze o látky, byla nouze o všechno, breath takže se nemohlo nic zvláštního dělat
00:27:55.64500:28:08.292
315. information spk2
Byla jsem ráda, že jsem si sehnala na béžový kostýmek.
breath takže jsem byla ráda, že jsem si sehnala na ten breath béžový kostýmek
00:27:55.64500:28:08.292
316. information spk2
Tenkrát se dělaly hodně kloboučky, malý závojíček a šlo se.
breath to se tenkrát dělaly hodně ty kloboučky jenom malej závojíček breath no a šlo se laugh
00:27:55.64500:28:18.406
317. information spk2
Svatbu jsme měli v restauraci.
breath spk2měli jsme potom svatbu teda spk1 laugh spk2 breath EHMv restauraci
00:28:10.38500:28:18.406
318. information spk2
Svatby ale nebyly velké jako dneska.
ale breath jinak jako velký ňáký nebyli jako dneska
00:28:18.40600:28:19.908
319. question spk1
Kde jste se brali?
kde jste brali
00:28:19.90800:28:23.951
320. information spk2
Brali jsme se tady v Plzni na radnici.
breathtady v begin Plzni end jsme se brali na radnici
spk1 EHMspk2
00:28:24.52800:28:41.991
321. information spk2
To je na radnici.
to je na radnici
00:28:24.52800:28:41.991
322. information spk2
Když jsme vycházeli, tak tam čekali kamarádi.
a když jsme vycházeli, no tak tám čekali kamarádí
00:28:24.52800:28:41.991
323. information spk2
Dostal taky chomout.
že jó taky dostal chomout
00:28:24.52800:28:41.991
324. information spk2
Když jsme šli do restaurace, tak se rozbil talíř.
laugh no rozbilo se když jsme šli do restaurace, tak se rozbilo breath EHM talíř
00:28:41.99100:28:43.727
325. information spk2
Musel zametat.
musel zametat
spk1 laughspk2
00:28:43.72700:28:49.501
326. information spk2
To se normálně dělávalo.
normálně jako se to dělávalo, no
a jelikožspk1
00:28:49.50100:28:51.154
327. question spk1
Kolik vám tehdy bylo?
kolik vám tehdy bylo
00:28:51.15400:29:12.433
328. information spk2
Bylo mně 21 let, když jsme se brali.
breathmě bylo jednadvacet let, když jsme se brali
a manžel právě, ten přišel před tim
00:28:51.15400:29:12.433
329. information spk2
Brali jsme se v březnu.
breath my jsme se brali v březnu
00:28:51.15400:29:12.433
330. information spk2
Manžel předtím w-token:--- na zimu v roce 1951 přišel z vojny.
a manžel právě, ten přišel před tim breath my jsme se brali v březnu breath a EHM manžel přišel z vojny na zimu, breath ten rok před v tom jednapadsátém roce
00:29:12.43300:29:36.557
331. information spk2
Byli déle.
protože byli spk1 EHM spk2dýl
00:29:13.76500:29:38.797
332. information spk2
V roce 1951 byli, nevím už přesně jestli o tři nebo o čtyři měsíce, déle, protože se něco dělo u Maďarských hranic a oni tam zůstávali jako taková pojistka, kdyby něco vzniklo.
breath oni v tom EHM jednapadesátym breath ňák byli, já nevim teď přesně už, jestli o tři nebo o štyry měsíce déle, breath protože museli nějak k Maďar~ tám se něco dělo u begin Maďarských end hranic, breath takže oni tám zůstávali, tak jako taková ňáká, ta pojistka, spk2kdyby něco vzniklo, tak
spk1 EHMspk2
00:29:38.79700:29:44.325
333. information spk2
Tenkrát se jim w-token:--- to prodlužovalo.
breathto se tenkrát prodlužovalo ji, no
breathspk2potom ještěspk1
00:29:44.32500:29:46.778
334. question spk1
Jak dlouho jste spolu byli?
jak dlouho jste spolu byli
00:29:46.77800:29:59.783
335. information spk2
Byli jsme spolu 48 let.
breathmy jsme byli spolu štyrycet osum let
00:29:46.77800:29:59.783
336. information spk2
Těšila jsem se, že budeme mít zlatou svatbu.
a těšila jsem se, že budeme mít svatbu zlatou
00:29:46.77800:30:02.504
337. information spk2
Říkala jsme, že mi musí koupit zase kytičku a že půjdeme na Národní výbor.
breath už jsme řikala, breath že mi musí koupit kytičku zase spk2a že pudeme na begin Národní výbor
endspk1 laughspk2
00:30:02.50400:30:15.570
338. information spk2
Manžel mi řekl: " Půjdeš si tam sama, já už nikam nepůjdu.
breatha manžel mi řek, tak si tam pudeš sama já už nikam nepudu
00:30:02.50400:30:15.570
339. information spk2
Já ti dám peníze, kup si co chceš.
breath kup si já ti dám peníze kup si co chceš
00:30:02.50400:30:15.570
340. information spk2
Kytku si taky kup, ale na radnici nepůjdu. "
kytku si taky kup, ale na radnici ti nepudu
00:30:02.50400:30:15.570
341. information spk2
Chtěla jsem w-token:--- slavit zlatou svatbu.
breath já jsme chtěla slavit zlatou svatbu
00:30:15.57000:30:17.845
342. information spk2
Bohužel k tomu ale nedošlo.
ale bohužel nedošlo k tomu
spk1 laughspk2
00:30:17.84500:30:21.499
343. information spk2
Umřel.
umřel
breathspk2bylspk1
00:30:21.49900:30:23.715
344. question spk1
Vzpomínáte si na svatbu?
vzpomínáte si na svatbu
00:30:23.71500:30:25.017
345. information spk2
Vzpomínám.
vzpomínám
00:30:25.01700:30:27.130
346. question spk1
Kde byla svatební hostina?
kde byla svatební hostina
00:30:27.13000:30:39.967
347. information spk2
Byla u nás.
breathbyla tam u nás
00:30:27.13000:30:39.967
348. information spk2
Bylo to v Zámečnické ulici U Počepických.
breath EHM vono se tám říkalo, jakpa se tám říkalo, breath byl to v begin Zámečnický end ulici begin U Počepických
00:30:39.96700:30:48.220
349. information spk2
Ne, U Počepických bylo v Borské.
breatha spk1 EHM spk2no ne, to bylo v begin Borskej end begin Počepickejch
00:30:41.51000:30:48.220
350. information spk2
Teď je to Rychta.
teďko je to begin Rychta
List of Files
|
|
|
|