Dialog ID: 143 (143/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
613 sentences
6504 words
6504 words
00:25:33.12500:25:50.798
251. information spk2
Přehazovali mně i služby.
no a oni právě mě přehazovali i služby
00:25:33.12500:25:50.798
252. information spk2
Třeba jsem měla mít noční a náčelník zařídil, že tam dal někoho místo mě.
třebas jsem měla mít noční breath a náčelník zařídil, že tám prostě dá místo mě někoho
00:25:33.12500:25:50.798
253. information spk2
Musela jsem w-token:--- jet s nimi, protože říkali: " My nemůžeme jet bez dozorce, ty jsi náš hlídač. "
breath a já jsme s nima musela ject, protože řikali breath my nemůžeme bez dozorce ject, protože breath ty jsi náš hlídač
00:25:50.79800:26:02.408
254. information spk2
Ve chvíli, kdy nastoupil někdo, kdo tam nepatřil, jsem okamžitě vystartovala.
já jsme slyšela v tu chvíli, když někdo nastoupil, kterej k tám nepatřil spk1 laugh spk2 breathokamžitě jsem vystartovala
00:25:55.38900:26:02.408
255. information spk2
To se leží.
protože to se breath leží
00:25:55.38900:26:02.408
256. information spk2
Nesvlíkáte se do pyžama, když cestujete.
to se neslíkáte do pyžama, né když cestujete
00:26:02.40800:26:23.858
257. information spk2
Vždycky jsem říkala: " Co to děláte?
breathno a sly~ řikala jsem vždycky, spk1 laugh spk2co to děláte
00:26:05.82200:26:23.858
258. information spk2
To je soukromý vagon, tady nemáte co dělat. "
to je soukromý, tady nemáte co dělat
00:26:05.82200:26:23.858
259. information spk2
Mezitím už se probudili i ti, co jeli, i třeba muži se ženami.
breath no a EHM to mezi tim už se probudili i ty, co jeli i třeba breath mužové s těma ženama né, tak jeli taky
00:26:05.82200:26:23.858
260. information spk2
Ti vystartovali a vykázali je z vagonu.
breath tak ty už vystartili no a že je vykázali z toho vagónu a
00:26:23.85800:26:34.201
261. information spk2
Nedá se to zamknout, akorát kupíčka se tenkrát zamykala.
breath ono se to nedá vlastně zamknout né, akorát ty kupíčka se zamykaly tenkrát
00:26:23.85800:26:34.201
262. information spk2
Dneska jsou všelijaké moderní vagony.
breath dneska jsou všelijaký moderní vagóny
00:26:23.85800:26:34.201
263. information spk2
To nebylo.
breath to nebylo to
breathspk2 unintelligiblespk1
00:26:34.20100:26:36.586
264. information spk1
Vy jste opravdu čiperka.
vy jste opravdu čiperka
00:26:36.58600:26:45.394
265. information spk2
Myslím si, že zatím ano.
no tak spk1 laugh spk2myslim si, že zatim
00:26:37.86500:27:06.461
266. information spk2
Mně manžel w-token:--- říkával, že snad slyším i trávu růst, protože jsem slyšela všechno, každé šustnutí.
EHM mě namžel řikával, že snad slyšim i trávu růst, laugh spk2protože jsem slyšela všecko spk1 laugh spk2každý šustnutí
breath prostě, co co bylo nepatřilo do toho zvuku, breath jak to pravidelný třebas,
00:26:47.80300:27:06.461
267. information spk2
Když to jede po kolejích, tak je to takový pravidelný zvuk.
když to jede po tich kolejích, tak je to takovej, ten breath pravidelnej zvuk
00:26:47.80300:27:06.461
268. information spk2
Co nepatřilo do toho pravidelného zvuku a jakmile něco bylo, tak už jsem věděla, že něco je.
breath prostě, co co bylo nepatřilo do toho zvuku, breath jak to pravidelný třebas, když to jede po tich kolejích, tak je to takovej, ten breath pravidelnej zvuk breath a jakmile něco bylo, tak to už jsem věděla, že něco je breath
00:27:06.46100:27:08.221
269. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:27:08.22100:27:12.298
270. information spk1
Přejdeme na další fotku.
tak přejdeme na další fotku
00:27:08.22100:27:12.298
271. confirmation spk2
Ano.
ano
spk2jéspk1
00:27:12.29800:27:14.390
272. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
00:27:14.39000:27:21.534
273. information spk2
To je naše svatba v roce 1952.
tak to je naše svatba laugh v roce padesát dva, laugh
00:27:14.39000:27:33.655
274. information spk2
Jsem tam já, manžel, manželův strejda a u mě stojí můj strejda, od mojí maminky bratr.
to je spk1 laugh spk2já jsem tám, manžel spk2 breathmanželovo EHM strejda breath a u mě stojí muj strejda, to bylo vod mojí maminky bratr
00:27:33.65500:27:35.343
275. information spk1
Sluší vám to spolu.
sluší vám to spolu
spk2no takspk1
00:27:36.53500:27:38.548
276. question spk1
Jak se jmenuje váš muž?
jak se jmenuje váš muž
00:27:38.54800:27:41.886
277. information spk2
Jmenoval se Josef.
ten se jmenoval begin Josef
endspk1 EHMspk2
00:27:42.75700:27:55.645
278. information spk2
Ale to víte, tenkrát když jsem se vdávala, tak byla nouze o látky, byla nouze o všechno.
ale EHM to víte tenkrát, když já jsem se vdávala, breath tak byla nouze o látky, byla nouze o všechno
00:27:42.75700:27:55.645
279. information spk2
Nemohlo se nic zvláštního dělat.
breath takže se nemohlo nic zvláštního dělat
00:27:55.64500:28:08.292
280. information spk2
Byla jsem ráda, že jsem si sehnala na ten béžový kostýmek.
breath takže jsem byla ráda, že jsem si sehnala na ten breath béžový kostýmek
00:27:55.64500:28:08.292
281. information spk2
Tenkrát se hodně dělaly kloboučky, jenom malý závojíček a šlo se.
breath to se tenkrát dělaly hodně ty kloboučky jenom malej závojíček breath no a šlo se laugh
00:27:55.64500:28:18.406
282. information spk2
Svatbu jsme měli v restauraci, ale velké jako dneska to nebylo.
breath spk2měli jsme potom svatbu teda spk1 laugh spk2 breath EHMv restauraci, ale breath jinak jako velký ňáký nebyli jako dneska
00:28:18.40600:28:19.908
283. question spk1
Kde jste se brali?
kde jste brali
00:28:19.90800:28:23.951
284. information spk2
Brali jsme se tady v Plzni na radnici.
breathtady v begin Plzni end jsme se brali na radnici
spk1 EHMspk2
00:28:24.52800:28:41.991
285. information spk2
To je na radnici.
to je na radnici
00:28:24.52800:28:41.991
286. information spk2
Když jsme vycházeli, tak tam čekali kamarádi a manžel dostal chomout.
a když jsme vycházeli, no tak tám čekali kamarádí, že jó taky dostal chomout, laugh no
00:28:24.52800:28:43.727
287. information spk2
Když jsme šli do restaurace, tak se rozbil talíř a muž musel zametat.
rozbilo se když jsme šli do restaurace, tak se rozbilo breath EHM talíř spk2musel zametat
spk1 laughspk2
00:28:43.72700:28:49.501
288. information spk2
To se dělávalo.
normálně jako se to dělávalo
, no a jelikožspk1
00:28:49.50100:28:51.154
289. question spk1
Kolik vám tehdy bylo?
kolik vám tehdy bylo
00:28:51.15400:29:12.433
290. information spk2
Mně bylo 21 let, když jsme se brali.
breathmě bylo jednadvacet let, když jsme se brali
a manžel právě, ten přišel před tim
00:28:51.15400:29:12.433
291. information spk2
Brali jsme se v březnu.
breath my jsme se brali v březnu
00:28:51.15400:29:36.557
292. information spk2
Manžel přišel z vojny v zimě rok předtím ( v roce 1951 ), protože tam byli déle.
breath a EHM manžel přišel z vojny na zimu, breath ten rok před v tom jednapadsátém roce, spk2protože byli spk1 EHM spk2dýl
00:29:13.76500:29:36.557
293. information spk2
Já už teď přesně nevím, jestli tam byli o tři nebo o čtyři měsíce déle.
breath oni v tom EHM jednapadesátym breath ňák byli, já nevim teď přesně už, jestli o tři nebo o štyry měsíce déle
00:29:13.76500:29:38.797
294. information spk2
Něco se dělo u maďarských hranic, takže tam zůstávali jako pojistka, kdyby něco vzniklo.
breath protože museli nějak k Maďar~ tám se něco dělo u begin Maďarských end hranic, breath takže oni tám zůstávali, tak jako taková ňáká, ta pojistka, spk2kdyby něco vzniklo
00:29:36.55700:29:44.325
295. information spk2
Tenkrát se jim w-token:--- to prodlužovalo.
tak spk1 EHM spk2 breathto se tenkrát prodlužovalo ji, no breath
spk2potom ještěspk1
00:29:44.32500:29:46.778
296. question spk1
Jak dlouho jste spolu byli?
jak dlouho jste spolu byli
00:29:46.77800:29:59.783
297. information spk2
Byli jsme spolu 48 let a těšila jsem se, že budeme mít zlatou svatbu.
breathmy jsme byli spolu štyrycet osum let a těšila jsem se, že budeme mít svatbu zlatou
00:29:46.77800:30:02.504
298. information spk2
Už jsem w-token:--- říkala, že mi zase musí koupit kytičku a že půjdeme na národní výbor.
breath už jsme řikala, breath že mi musí koupit kytičku zase spk2a že pudeme na begin Národní výbor
endspk1 laughspk2
00:30:02.50400:30:15.570
299. information spk2
Manžel mi řekl: " Půjdeš si tam sama, já už nikam nepůjdu.
breatha manžel mi řek, tak si tam pudeš sama já už nikam nepudu
00:30:02.50400:30:15.570
300. information spk2
Dám ti peníze, kup si, co chceš, kytku si taky kup, ale na radnici ti nepůjdu. "
breath kup si já ti dám peníze kup si co chceš, kytku si taky kup, ale na radnici ti nepudu
List of Files
|
|
|
|