Dialog ID: 137 (137/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
554 sentences
4202 words
4202 words
151. question spk1
Jak dlouhou dobu jste tam strávily?
EHMjak dlouhou dobu jste tam strávily
152. information spk2
Byly w-token:--- jsme tam deset dní.
bylu jsme tam deset dní breath noise
153. question spk1
Kde přesně jste byly?
kde přesně jste byly
154. information spk2
Byly jsme přesně v Chorvatsku v Omiši.
EHMbyly jsme přesně v begin Omiši end spk2v begin Chorvatsku end v begin Omiši
endspk1 EHMspk1
155. question spk1
Byl to nějaký poznávací zájezd?
byl to nějaký poznávací zájezd
156. information spk2
Ne, byl to turistický zájezd.
ne, byl to normálně zájezd EHM turistický
157. question spk1
Líbilo se vám tam?
líbilo se vám tam
158. information spk2
Moc se mi tam líbilo.
líbilo se mi tam moc
159. information spk2
Byli jsme na výletě lodí na ostrově Brač.
byly jsme breath EHM lodí na ostrově begin Brač end na~ na výletě
160. information spk2
Taky jsme byli na výletě ve Splitu.
breath pak jsme byly taky ve begin Splitu end na výletě
161. information spk2
Bylo to tam pěkné.
takže bylo to tam pěkný breath
162. information spk1
Navštívili jste tam nějaké památky?
navštívily jste tam nějaké památky
163. information spk2
Ano, ve Splitu jsme navštívili chrám.
ano navštívily jsme ve Splitu breath jsme navštívily chrám
164. information spk2
Nepamatuju si to už pořádně, ale taky nějakou slavnou sochu.
potom jsme navfštívily spk2já spk1 EHM spk2já už si pořádně nepamatuju, breath ale taky ňákou sochu slavnou
spk1 laughspk2
165. information spk2
Chodili jsme po památkách.
no, chodily jsme po památkách
166. question spk1
Jaké bylo počasí?
jaké bylo počasí
167. information spk2
Počasí bylo pěkné, bylo tam hezky - sluníčko a teplo.
počasí bylo pěkný, sluníčko, teplo, hezky tam bylo
168. question spk1
Byla jste u w-token:má být "tím u" místo "tímu"??? moře někdy předtím w-token:---?
byla jste někdy před tímu moře
169. information spk2
Ano, byla, několikrát.
ano byla, několikrát
170. question spk1
A kde?
a kde
171. information spk2
V Rusku a v Itálii.
EHMv begin Rusku end a v begin Itálii
172. information spk1
Máte nějaký zážitek z téhle dovolené?
EHMmáte nějaký zážitek z téhle dovolené
173. information spk2
Člověk si tam odpočinul.
no, člověk si tam odpočnul
174. information spk2
Bylo nám tam příjemně.
a bylo nám tam příjemně
spk1 EHMspk2
175. information spk2
Zážitek jedině ten, že když jsme přijeli do Omiše, tak tam byly veliké požáry.
zážitek jedině ten, že breath když jsme přijely do tý begin Omiše end, breath tak tam byly veliký požáry
176. information spk2
To pohoří u moře ( ty bílé skály ), jak se tam filmoval Vinnetou, bylo celé shořelé.
breath a to pohoří u moře, to bílý, ty bílý skály, jak se tam filmoval, ten breath EHM begin Vinnetou end vinetů, breath tak všechny ty stromy tam byly velikánský požáry a všechno to bylo shořelý
177. information spk2
Bylo to černé.
bylo to černý
178. information spk2
Takovýhle zážitek.
tak takovejdle zážitek
179. information spk2
Když jsme se plavili po moři a podívali jsme se na druhou stranu, tak jsme viděli shořelé stromy a veškerou zeleň.
když jsme se plavily po moři breath a podívaly jsme se na tu druhou stranu, tak jsme viděly, ty shořelý veškerý, ty stromy, tu zeleň
180. question spk1
Nebylo to nebezpečné?
EHMnebylo to nebezpečné
181. information spk2
Ne, byli jsme tam už potom požáru, už to tam bylo jenom shořelé, žádné nebezpečí.
ne, my už jsme tam byly potom požáru, tam už to bylo jenom shořelý, takže nebezpečí žádný
spk1ahaspk2 no aspk2
182. information spk2
V Omiši nás tenkrát zastihlo 11. září, jak v New York proběhly ty veliké atentáty, jak letadla rozbořila ta " dvojčata ".
breatha eš~ ještě v tej begin Omiši end nás tenkrát zastihl, ten jedenáct~ EHM jedenáctý září, breath EHM jak v begin begin New end begin York end end breath proběhly ty veliký atentáty nebo jak se to dá říct, breath letadla rozbořily ty dvojčata
183. information spk1
To byla hrůza.
to byla hrůza
184. information spk2
To byla hrůza.
to byla hrůza
185. information spk2
Zastihlo nás to na té dovolené.
to nás zastihlo na tej dovolenej
186. information spk2
To jsem měla větší strach, to jsem se bála.
a to, to jsem měla větší strach, to jsem se bála
187. information spk1
Vy jste tam sledovali zprávy?
vy jste tam sledovaly zprávy
188. information spk2
Sledovali jsme tam zprávy, protože v jídelně byla v provozu televize.
breathmy jsme tam sledovaly zprávy, protože v jídelně pro ja~ byla televize v provozu
189. information spk2
Sledovali jsme zprávy v jejich televizi.
breath takže jsme sledovaly zprávy v~ spk2v jejich televizi
190. question spk1
V češtině?
v češtině
191. information spk2
Ne, v jejich rodné řeči.
ne, ne, ne, ne, ne v jejich r~ rodnej řeči
192. question spk1
Vy umíte chorvatsky?
vy umíte chorvatsky
193. information spk2
Ne, neumím, ale trochu jsme rozuměli.
ne neumim, ale rozuměli jsme trochu
194. information spk1
Rozumím.
EHMrozumím
195. question spk1
Povíte mi ještě něco k té fotce?
ještě něco mi povíte k té fotce
196. information spk2
Ten západ slunce se mi moc líbil, proto jsem si to vyfotila.
no, ten západ slunce se mi moc líbil, proto jsem si to vyfotila laugh
197. question spk1
Co ráda fotíte?
co ráda fotíte
198. information spk2
Ráda fotím rodinu a hodně přírodu.
ráda fotim přírodu breath spk1 EHM spk2rodinu no a hodně přírodu
199. information spk1
Dobře.
EHMdobře
200. question spk1
Podíváme se na další?
tak se podíváme na další
?spk2 EHMspk1