Dialog ID: 137 (137/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
554 sentences
4202 words
4202 words
00:43:52.29600:43:55.883
501. information spk2
Byli jsme na leteckém zájezdu.
EHMno, byli jsme na zájezdu taky leteckym
00:43:55.88300:44:03.915
502. information spk2
Byl to zájezd do Adleru se zastávkou v Moskvě.
breatha spk1 EHM spk2byl to zájezd do begin Ádleru end a s~ se zastávkou v begin Moskvě
endspk1 EHMspk2v mos~spk2
00:44:05.07400:44:10.803
503. information spk2
V Moskvě jsme byli tři dny.
v begin Moskvě end jsme byli tři dni
00:44:10.80300:44:17.243
504. information spk1
Dobře.
dobře
00:44:10.80300:44:17.243
505. question spk1
Líbila se vám Moskva?
líbila se vám begin Moskva
00:44:17.24300:44:24.942
506. information spk2
Moskva se mi taky líbila.
EHM beginMoskva end se mi taky líbila
00:44:17.24300:44:34.250
507. information spk2
Byli jsme ubytovaní v bývalém olympijském w-token:říká "olympijským" městečku.
protože jsme byli ubytovaný v olypijskym městečku spk1 EHM spk2v bývalym
00:44:25.76000:44:34.250
508. information spk2
Bydleli jsme v hotelu ve čtrnáctém patře.
a bydleli jsme ve čtrnátym ve čtrnáctym patře v hotelu
spk1 laughspk2
00:44:34.25000:44:53.539
509. information spk2
Byl to zážitek, protože v té výšce nešly z bezpečnostních důvodů ani pořádně otevřít okna.
a spk2to jako to byl zážitek, protože nešly ani z bezpečnostních důvodů breath otevřít pořádně z tý výšky okna
00:44:35.96200:44:53.539
510. information spk2
Jenom jsme je pootevřeli w-token:--- a koukali jsme se dolů.
breath takže jsme je jenom jako pootevřely breath a koukali jsme se dolů
00:44:35.96200:44:56.823
511. information spk2
Lidi byli z té výšky hrozně malincí.
a ty lidi byli hrozně malinký spk2z tý výšky laugh breath
spk1 laughspk2no aspk1
00:44:56.82300:45:04.616
512. information spk1
Dobře.
dobře
00:45:04.61600:45:07.640
513. question spk1
Chtěla byste w-token:--- k té fotce ještě něco dodat?
chtěla by jste k té fotce ještě něco dodat
00:45:07.64000:45:12.536
514. information spk2
Ne, to by bylo všechno.
né, to by bylo všechno
00:45:07.64000:45:12.536
515. information spk2
Můžeme se podívat dál.
můžeme se podívat dál
00:45:12.53600:45:15.025
516. question spk1
Podíváme se na poslední.
tak se podíváme na poslední
00:45:15.02500:45:16.076
517. information spk2
Ano.
ano
00:45:16.07600:45:18.310
518. question spk1
Co můžeme vidět tady?
co můžeme vidět tady
00:45:18.31000:45:23.171
519. information spk2
Tady je rodina mojí maminky.
breathtak tady je právě, EHM ta rodina mojí maminky
00:45:23.17100:45:46.740
520. information spk2
Zleva je její nejmladší sestra Luba, pak je moje maminka, v červené halence je teta Naďa ( to je taky w-token:--- její mladší sestra ), za ní sedí její syn Pavel, jeho žena Nina a vpravo na kraji jsem já.
z spk1 EHM spk2zleva je to její nejmladší sestra begin Luba end pak je moje maminka breath v červenej halence je teta begin Naďa end, to je její taku mladší sestra breath EHM za tetou sedí její syn begin Pavel end jeho žena begin Nina end a vpravo na kraji jsem já
spk1 EHMspk2nospk1
00:45:49.14900:45:52.808
521. question spk1
Jak se vaše matka dostala do Čech?
jak se vaše matka dostala do begin Čech
00:45:52.80800:45:57.260
522. information spk2
Moje maminka se dostala do Čech za války.
breathmoje maminka se dostala do begin Čech end za války
00:45:57.26000:46:28.490
523. information spk2
Když vypukla válka, tak Němci odvlekli celou rodinu do Německa.
protože byli, spk1 EHM spk2 EHMkdyž vypukla válka, breath tak je begin Němcí end vodvlíkli do begin Německa end celou rodinu
00:45:58.89900:46:28.490
524. information spk2
Byli tam v lágru.
a byli tam v lágru
00:45:58.89900:46:28.490
525. information spk2
Jejich otec ( můj dědeček ) tam zemřel.
zemřel tam jejich otec jako muj dědeček breath
00:45:58.89900:46:28.490
526. information spk2
Babička, teta Věra, teta Naďa a teta Luba se vrátily do Ruska.
a do begin Ruska end se potom vrátila babička, breath teta begin Věra end, teta begin Naďa end, teta begin Luba
00:45:58.89900:46:28.490
527. information spk2
Moje maminka tam poznala mého otce.
breath a moje maminka tam poznala mýho otce
00:45:58.89900:46:28.490
528. information spk2
Můj otec se narodil v Plzni.
muj otec se narodil v begin Plzni end mouth
00:46:28.49000:46:39.825
529. information spk2
Když skončila válka, tak si ji přivezl do Čech.
a přivez si jí potom, spk1 EHM spk2když skončila válka, tak si jí přivez do begin Čech
00:46:39.82500:46:41.897
530. question spk1
Do Čech přišla sama?
takže do begin Čech end přišla sama
00:46:41.89700:46:45.532
531. information spk2
S mým otcem.
s mym otcem
00:46:41.89700:46:45.532
532. information spk2
Ano, sama bez rodiny.
sama ano bez rodiny sama
spk1 EHMspk1
00:46:51.09000:46:54.355
533. question spk1
Řeknete mi ještě něco o vašich příbuzných?
řeknete mi ještě něco o vaších příbuzných
00:46:54.35500:47:20.016
534. information spk2
Už je jich tam taky málo.
no taky už je jich tam málo
00:46:54.35500:47:20.016
535. information spk2
Byla to taky daleko větší rodina.
byla to taky daleko větší rodina, breath
00:46:54.35500:47:20.016
536. information spk2
Někteří mí bratranci zemřeli tragicky.
zemřeli tragicky někteří mý bratrancí breath no
00:46:54.35500:47:20.016
537. information spk2
Teď už mám jenom tři bratrance, jednu sestřenici w-token:--- a dvě tety.
teď už mam jenom dva bratrance a jednu ses~ tři bratrance, jednu sestrřenici breath a dvě tety
00:47:20.01600:47:23.074
538. question spk1
Co dnes dělají?
co dnes dělají
00:47:23.07400:47:27.742
539. information spk2
Všichni jsou v důchodu, protože už jim je přes sedmdesát.
v důchodu jsou, všichni jsou v důchodu, protože už je jim přes sedumdesát
00:47:27.74200:47:33.968
540. question spk1
Čím byli před tím?
EHMa čím byli před tím
00:47:33.96800:47:37.924
541. information spk2
Tety byly před tím dělnice.
EHMtety byly před tím EHM dělnice
spk1 EHMspk1
00:47:45.28500:47:46.587
542. question spk1
Kde pracovali?
kde pracovali
00:47:46.58700:47:54.719
543. information spk2
V potravinářském závodě v Petrohradě ( v bývalém Leningradu ).
breathv závodě potravinářskym EHM v begin Petrohradě end v bývalym begin Leningradě
00:47:54.71900:48:02.176
544. question spk1
Chcete k té fotce ještě něco dodat?
EHMchcete k té fotce ještě něco dodat
00:48:02.17600:48:05.951
545. information spk2
To by bylo tak všechno.
to by bylo tak všechno
00:48:05.95100:48:08.888
546. information spk1
Tak tohle byla poslední.
tak tohle byla poslední
spk2 EHMspk1
00:48:09.70900:48:12.158
547. information spk1
Děkujeme vám za váš čas.
děkujeme vám za váš čas
00:48:12.15800:48:13.700
548. information spk2
Já taky děkuju.
já taky děkuju
00:48:13.70000:48:16.845
549. information spk1
Moc hezky se mi s vámi povídalo.
moc hezky se mi s vámi povídalo
00:48:16.84500:48:19.441
550. information spk2
Mně s vámi taky, díky.
mně s vámi taky laugh díky
List of Files
|
|
|
|