Dialog ID: 110 (110/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
552 sentences
5691 words
5691 words
00:46:14.19600:46:52.524
451. information spk2
Bylo mi asi půl roku, protože jsem se narodila v Plzni v dubnu a ta fotografie je z listopadu.
breath asi těch půl roku no možná pět, půl ro~, pět měsíců, půl roku spk1 EHM spk2protože jsem se narodila v~ Plz~ EHM v begin Plzni end v tom dubnu breath no a tady ta fotografie je z listopadu
00:46:28.30700:46:52.524
452. information spk2
Muselo to být někdy během té doby.
breath takže to muselo bejt někdy během tý doby no
00:46:28.30700:46:52.524
453. information spk2
Nevím přesně, kolik mi bylo, jestli pět měsíců nebo půl roku, to už nevím.
breath nevim přesně kolik mi bylo, jestli pět měsíců nebo breath půl roku, to už to už nevim
00:46:52.52400:46:56.940
454. information spk1
Dobře.
dobře
00:46:52.52400:46:56.940
455. question spk1
Ještě něco mi povíte k téhle fotce?
ještě něco mi povíte k téhle fotce
00:46:56.94000:47:18.468
456. information spk2
K té fotce není ani co říct.
no k té fotce neni ani, co říct
00:46:56.94000:47:18.468
457. information spk2
Byla jsem w-token:jsem mimino.
no byla jsme mimino
00:46:56.94000:47:18.468
458. information spk2
Je to fotografované v Roztokách, tam byl fotograf Fiman, který byl dobrý a docela i známý.
je to fotografovaný v begin Roztokách end, tam byl takovej fotograf begin Fiman end, breath kterej teda byl dobrej a docela i známej
00:46:56.94000:47:30.400
459. information spk2
Potom jsem viděla i nějaké pohlednice, které fotografoval, takže fotograf Fiman byla docela dobrá firma.
protože jsem potom viděla i ňáký pohlednici, který fotografoval on, breath spk2takže to byla taková docela dobrá spk1 EHM spk2firma, ten fotograf begin Fiman
00:47:20.61200:47:30.400
460. information spk2
Měl dva syny, byli taky fotografové a tohle je fotografované u něj.
breath měl EHM dva syny, ty byli taky fotografové no a tohle je fotografovaný u něj no
00:47:30.40000:47:43.675
461. information spk2
Jsem w-token:jsem tady malá a je to ve válce, to je asi tak všechno.
no jinak jsme tady malá no a je to ve válce taky, to je asi tak všechno
00:47:43.67500:47:46.620
462. question spk1
Podíváme se na další fotku?
takže se podíváme na další fotku
00:47:43.67500:47:46.620
463. information spk2
Ano.
ano
00:47:46.62000:47:48.333
464. information spk2
Dobře.
dobře
00:47:48.33300:47:51.367
465. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
00:47:51.36700:48:05.192
466. information spk2
Tady jsem já a bratr.
no, tak tady jsem já a bratr
00:47:51.36700:48:05.192
467. information spk2
Mně tady bylo devět let a bratrovi čtyři roky a je to taky fotografované u Fimana v Roztokách.
mně tady bylo devět let breath a bratrovi štyři roky a je to taky fotografovaný u begin Fimana end v begin Roztokách
00:48:05.19200:48:13.334
468. question spk1
Kolik máte celkem sourozenců?
noise EHMkolik máte vlastně celkem sourozenců
00:48:13.33400:48:28.316
469. information spk2
Měla jsem dva.
no měla jsem dva
00:48:13.33400:48:28.316
470. information spk2
Ještě mám mladší sestru, ta je o jedenáct let mladší než já, a tady toho bratra.
ještě mam mladší sestru, ta je o jedenáct let mladší, než já breath a tady toho bratra
00:48:13.33400:48:28.316
471. information spk2
Předloni ale zemřel, bylo mu necelých 61 let.
ale ten předloni zemřel bylo mu necelejch jednašedesát let
,spk2takže jsme bylispk1
00:48:28.31600:48:30.640
472. information spk1
To mě mrzí.
to mě mrzí
00:48:28.31600:48:40.414
473. information spk2
Byli jsme tři, já jsem nejstarší a teď jsme zůstaly w-token:zůstaly jenom my dvě se sestrou.
takže jsme byli spk1 to mě mrzí spk2 breathtakže jsme byli tři já jsem nejstarší breath a teď jsme zůsatly jenom my dvě se sestrou
00:48:40.41400:48:44.701
474. question spk1
Čím byl?
EHMčím byl
00:48:44.70100:48:46.824
475. question spk2
Bratr?
breathbratr
00:48:46.82400:48:49.177
476. information spk1
EHM
00:48:46.82400:49:04.494
477. information spk2
Bratr se vyučil klempířem v Železničních opravnách a strojírnách a tam dělal celou dobu, byl klempířem.
bratr spk2jéžiš, ten se vyučil klempířem breath v žel~ taky v begin Železničních obravnách a strojírnách end a tam vlastně dělal celou dobu no, takže tim klempířem byl
00:49:04.49400:49:06.487
478. question spk1
V Praze?
v begin Praze
00:49:06.48700:49:17.598
479. information spk2
Ne, tady v Plzni.
breathné tady v begin Plzni
00:49:06.48700:49:29.433
480. information spk2
Když jsme se sem stěhovali, tak bratrovi bylo v té době třináct let, mně bylo devatenáct.
protože když jsme se sem stěhovali, tak bratrovi bylo v tý době breath třináct let no mně bylo devatenáct
00:49:17.59800:49:43.534
481. information spk2
Jemu bylo necelých třináct nebo necelých čtrnáct, narodil se v roce 1945, takže i se sestrou si tady zvykli rychle, protože byly děti.
jemu bylo necelejch třináct breath nebo necelejch štrnáct v pětaštyrycátym roce se narodil no, breath spk2takže ten už vlastně i se i se sestrou spk1 EHM rozumím spk2ty už si tady zvykly rychle, protože byly děti
00:49:29.43300:49:32.731
482. confirmation spk1
Rozumím.
EHM rozumím
spk2ty už si tady zvykly rychle, protože byly děti,
00:49:32.73100:49:43.534
483. information spk2
Chodili tu ještě do školy.
breath tak ty tu chodily ještě do školy taky a
00:49:43.53400:49:45.637
484. question spk1
Co dnes dělá vaše sestra?
a co dnes dělá vaše sestra
00:49:45.63700:49:56.964
485. information spk2
Sestra pracuje v bývalém Železničním stavitelství, teď se to jmenuje, myslím, Skanska w-token:---.
breathsestra pracuje v begin Železničnim stavitelství end bývalym, teď se to jmenuje myslim begin SKANSKA
00:49:45.63700:49:56.964
486. information spk2
Tam už dělá taky dlouho.
no, tak tam už dělá taky dlouho
00:49:56.96400:50:09.251
487. information spk2
Myslím, že tam dělá v účtárně nebo něco takového.
myslim, že tam dělá jéžiš teď nevim, jestli v účtárně nebo něco takovýho
00:50:09.25100:50:12.315
488. confirmation spk1
Rozumím.
EHMrozumím
00:50:12.31500:50:20.146
489. instruction spk1
Řekněte mi ještě něco o vašich sourozencích, třeba nějaký společný zážitek z dětství.
řekněte mi ještě něco o vašich sourozencích, třeba nějaký společný zážitek z dětství
00:50:20.14600:50:38.134
490. information spk2
Mezi námi byl dost velký věkový rozdíl - pět a půl roku, se sestrou jsem o jedenáct let, je o jedenáct let mladší než já.
breathno, tak mezi náma byl dost velkej věkovej rozdíl pět a půl roku breath vlastně se sestrou jsem o jedenáct let mladší EHM ona je o jedenáct let mladší, než já
00:50:20.14600:50:50.582
491. information spk2
Když jsem byla dospělá, tak sestra byla ještě malá, bratr byl ještě taky dítě.
breath takže no nevim společný zážitek no vlastně já, když jsem byla dospělá, tak EHM sestra byla ještě malá, breath bratr ještě vlastně taky byl dítě
00:50:38.13400:50:53.014
492. information spk2
Takže nevím, na co bych si vzpomněla.
takže no společný zážitky já nevim spk2na co bych si tak
00:50:50.58200:50:53.014
493. question spk1
Musela jste se o ně starat?
musela jste se o ně starat
00:50:53.01400:51:03.540
494. information spk2
Ani moc ne, protože maminka do práce nechodila, takže jsem se nějak zvlášť o ně nemusela starat.
breatha no tak to ani moc ne, breath protože maminka do práce nechodila, takže breath jsem se nějak zvlášť o ně nemusela starat
00:51:03.54000:51:21.788
495. information spk2
Bydleli jsme v Roztokách, měli jsme tam zahradu a před domem takový palouk, takže tam si všechny děti hrály.
a právě, že jsme bydleli v těch begin Roztokách end, měli jsme tam zahradu breath a před domem takovej palouk, takže tam si všechny děti hrály
00:51:03.54000:51:21.788
496. information spk2
Auta tam nejezdila, tak jsem se o ně nemusela nějak moc starat.
breath auta tam nejezdily a to tak breath jsem se o ně nějak nemusela moc starat
00:51:21.78800:51:25.934
497. question spk1
Se sestrou se vídáte hodně?
EHMse sestrou se vídáte hodně
00:51:25.93400:51:36.549
498. information spk2
Ano, vídáme se často, protože bydlíme kousek od sebe, jenom pár domů od sebe.
no vídáme se často, protože bydlíme kousek od sebe vlastně jenom pár domů od sebe
00:51:25.93400:51:36.549
499. information spk2
Vídáme se.
takže se vídáme no
00:51:36.54900:51:54.655
500. information spk2
Všichni jsme zůstali v Plzni, bratr taky bydlel v Plzni, sestra taky bydlí, ta bydlí kousek ode mě.
my jsme všichni zůstali v begin Plzni end vlastně breath bratr taky bydlel v begin Plzni end, sestra taky bydlí, ta bydlí kousek vode mě
List of Files
|
|
|
|