Dialog ID: 110 (110/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
552 sentences
5691 words
5691 words
00:24:56.63600:25:12.934
251. information spk2
Poprvé jsem byla, když mně bylo osumnáct let a byla jsem v Rumunsku ve stanovém táboře v Mámáji.
breathno vlastně u moře jsem byla prvně až EHM s manželem breath né nebyla, nebyla, nebyla breath prvně jsem byla, to mně bylo osumnáct let a byla jsem v begin Rumunsku end spk2ve stanovym táboře v begin Mámáji
endspk1 EHMspk2
00:25:12.93400:25:29.898
252. information spk2
To jsem byla poprvé, taky to bylo moc pěkné, protože jsem poprvé viděla moře.
to jsem byla prvně no taky to bylo moc pěkný, protože breath jsem vlastně prvně viděla moře
00:25:12.93400:25:29.898
253. information spk2
Vždycky je nejhezčí, když je něco poprvé.
takže to je vždycky nejhezčí, když je něco prvně
spk2no a pak jsem bylaspk1
00:25:29.89800:25:35.053
254. question spk1
Řeknete mi nějaký zážitek, který máte z Jeseníků?
řeknete mi nějaký zážitek, spk1který máte z begin Jeseníků
00:25:35.05300:25:48.135
255. information spk2
Zážitky mám hlavně ty túry.
breathno zážitek hlavně ty túry
00:25:35.05300:25:48.135
256. information spk2
V té době jsme byli mladí, tak nám vůbec nevadilo, že jsme večer ještě tancovali.
a potom v tý době právě jsme byli mladý, tak nam vůbec nevadilo, že jsme večer ještě tancovali
00:25:35.05300:25:50.718
257. information spk2
Ještě jsme měli i dost energie na tancování.
breath ještě jsme měli spk2i dost energie na to tancování
spk1 laughspk2
00:25:50.71800:26:05.518
258. information spk2
Taky jsme byli na Pradědu, v Karlově studánce, v lázních Jeseník se podívat, to bylo všechno moc pěkné, moc se mi tam líbilo.
breathno pak taky vlastně byli jsme na begin Pradědu end, v begin Karlově studánce end, breath v lázních begin Jeseník end se podívat, to bylo všechno moc pěkný, moc se mi tam líbilo no
00:26:05.51800:26:12.422
259. question spk1
Podíváme se na další fotku?
laughtak se podíváme na další fotku
00:26:12.42200:26:13.975
260. information spk2
Dobře.
dobře
00:26:13.97500:26:17.130
261. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
00:26:17.13000:26:26.587
262. information spk2
To jsem já, když jsem byla poprvé za družičku, bylo mi sedm let.
breathno to jsem já, když jsem byla prvně za družičku, to mi bylo sedum let
00:26:26.58700:26:29.481
263. question spk1
Při jaké příležitosti to bylo vyfocené?
při jaké příležitosti to bylo vyfocené
00:26:29.48100:26:35.217
264. information spk2
Při svatbě tatínkova bratra.
breathno při svatbě, při svatbě tatínkovo bratra
00:26:35.21700:26:41.778
265. information spk2
Když se ženil tatínkův bratr, tak jsem byla za tu menší družičku.
když se ženil tatínkův bratr, spk1 EHM spk2 breathtak jsem byla za tu menší družičku
spk2ani jsem mouth breathspk1
00:26:41.77800:26:44.571
266. question spk1
Ve kterém to bylo roce?
ve kterém to bylo roce
00:26:44.57100:26:49.189
267. information spk2
V roce 1947, v lednu 1947.
v roce štyrycet sedum v lednu štyrycet sedum
00:26:49.18900:26:51.162
268. question spk1
To vám tedy bylo kolik?
to vám tedy bylo kolik
00:26:51.16200:27:02.961
269. information spk2
Bylo mně necelých sedm let, tohle bylo 7. ledna a mně potom 11. dubna bylo sedm let.
to mně bylo sedum let necelejch no, tohle bylo sedmýho ledna breath a mně potom jedenáctýho dubna bylo sedum let
00:27:02.96100:27:04.453
270. question spk1
Kde měli svatbu?
kde měli svatbu
00:27:04.45300:27:16.092
271. information spk2
Ta w-recognize:ta ta, co si ji w-token:--- strejda bral, byla z Břízka ( to je někde tady kolem Plzně ).
breathježiš svatbu měli breath unintelligible co si jí strejda bral byla z begin Břízka end, to je někde tady kolem begin Plzně
end,spk1 EHMspk2
00:27:16.09200:27:20.135
272. information spk2
Svatbu měli tam.
takže tu svatbu měli tam
spk2nospk2
00:27:25.90500:27:35.179
273. information spk2
Ještě koukám, že mám dokonce na nohou válenky, v té době se nosily v zimě.
ještě dokonce koukam, že mam breath na nohou válenky, co je v tý době se nosily v zimě breath EHM
00:27:35.17900:27:36.370
274. question spk1
Co to je?
co to je
00:27:36.37000:27:56.799
275. information spk2
Válenky jsou předchůdkyně kozaček, většinou byly z filcu.
breathválenky, to jsou takový předchůdkyně kozaček breath a většinou byly s filcu
00:27:36.37000:27:56.799
276. information spk2
Maminka měla potom už i kožené, vypadalo to jako kozačky, ale tyto dětské byly většinou filcové.
a nebo potom se dělaly maminka měla už i kožený, breath ale vypadalo to jako kozačky, ale tydlety dětský, ty byly většinou filcový
00:27:36.37000:27:56.799
277. information spk2
Válenky byly vyšší než kozačky.
ty válenky breath taky takový vyšší jako kozačky no
spk1 laughspk2
00:27:58.12600:28:10.126
278. information spk2
Bylo to v lednu, mrzlo, tak jsem pod družičkovými šaty měla válenky, jak jsme tenkrát říkali, aby mně nebyla zima.
právě, že to bylo v lednu mrzlo, tak jsem pod tima breath družičkovejma šatama, jak jsme tenkrát řikali jsem měla válenky, aby mně nebyla zima
00:28:10.12600:28:13.651
279. question spk1
Kolik tam bylo asi tak lidí?
kolik tam bylo asi tak lidí
00:28:13.65100:28:19.717
280. information spk2
Co si tak pamatuju, tak možná třicet.
breathno tak, co si tak pamatuju dost možná takovych třicet
00:28:19.71700:28:23.804
281. information spk2
Docela velká svatba to byla.
docela velká svatba to byla
00:28:19.71700:28:26.092
282. information spk1
Byla jste malá, to pro vás muselo být zajímavé.
byla jste malá spk1to pro vás muselo být zajímavé
00:28:26.09200:28:29.025
283. information spk2
Ano, bylo, bylo moc.
no bylo, bylo moc
00:28:29.02500:28:31.519
284. information spk2
Moc se mi to líbilo.
moc se mi to líbilo breath
spk1 laughspk2
00:28:31.51900:28:49.915
285. information spk2
Ještě jsem potom byla asi dvakrát za družičku, ale tady to bylo poprvé.
ještě jsem potom byla asi dvakrát za družičku, ale tady to bylo prvně
00:28:31.51900:28:49.915
286. information spk2
Byla jsem malá sedmiletá holka, takže jsem se na to těšila a moc se mi to líbilo.
no, byla jsem malá sedmiletá holka, breath takže jsem se na to těšila a moc se mi to líbilo
00:28:49.91500:28:51.915
287. question spk1
Pamatujete si na tu svatbu?
pamatujete si na tu svatbu
00:28:51.91500:28:54.511
288. information spk2
Pamatuju.
pamatuju
00:28:51.91500:28:54.511
289. instruction spk1
Vyprávějte mi něco.
vyprávějte mi něco
00:28:54.51100:29:17.105
290. information spk2
Taková venkovská svatba, jelo se do kostela, tenkrát svatba mohla být i v kostele.
breathno, tak takový jako byly venkovský svatby no, breath jelo se do kostela breath no tenkrát svatba mohla být i v kostele
00:28:54.51100:29:17.105
291. information spk2
Musela být na národním výboře a pak se mohlo jít ještě i do kostela, protože to bylo v roce 1947.
i na breath vlastně musela být na begin Národnim výboře end a pak se mohlo jít ještě i do kostela, protože breath to bylo v sedumaštyrycátym roce
00:29:17.10500:29:34.371
292. information spk2
Pak byla velká hostina.
breath no pak byla velká hostina
00:29:17.10500:29:34.371
293. information spk2
Tenkrát to měli ještě doma, to ještě nebylo tak časté, aby to bylo někde v restauracích.
tenkrát to měli doma ještě, to ještě tak breath nebylo častý, aby to bylo někde v restauracích
00:29:17.10500:29:34.371
294. information spk2
Bylo to všechno doma - taková normální venkovská svatba.
nebo breath tak no, takže to bylo doma všechno a no breath taková normální venkovská svatba
00:29:34.37100:29:36.274
295. information spk1
Tam bylo asi veselo.
tam bylo asi veselo
00:29:36.27400:29:43.214
296. information spk2
Asi ano.
breathno asi jó
00:29:36.27400:29:43.214
297. information spk2
Já jsem toho moc neužila, protože jsem musela brzy spát, když jsem byla takhle malá.
já jsem toho moc neužila, protože jsem musela brzy spát, když jsem byla takhle malá
spk1 laughspk2
00:29:49.58700:29:52.188
298. information spk2
To je o té svatbě asi všechno.
to je tak o tý svatbě asi vše~
00:29:49.58700:29:52.188
299. information spk1
To vás asi mrzelo.
to vás asi mrzelo
00:29:52.18800:30:01.904
300. information spk2
To už si ani nepamatuju, asi ano.
no, tak to už si ani nepamatuju asi jó
List of Files
|
|
|
|