Dialog ID: 110 (110/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
552 sentences
5691 words
5691 words
00:29:52.18800:30:01.904
301. information spk2
Ale vzhledem k tomu, že jsem byla tak malá, tak jsem stejně asi brzy usnula.
ale právě breath vzhledem k tomu, že jsem byla tak malá, tak jsem stejně asi brzy usnula
00:30:01.90400:30:17.110
302. information spk2
Byl to pro mě pěkný zážitek, tolik vzrušujících zážitků v těch letech ještě člověk nemá.
no, ale byl to takovej spk1 laugh spk2pěknej zážitek pro mě no tolik tich vrušujících zážitků v těch letech ještě člověk nemá
00:30:04.07700:30:40.938
303. information spk2
Tenhle patřil k jednomu z nich - že jsem byla na svatbě za družičku a nesla jsem tetě závoj.
takže tenhle patřil k jednomu z nich no, spk2že jsem byla spk1 EHM spk2na svatbě za družičku a nesla jsem tetě závoj
00:30:19.27800:30:40.938
304. information spk2
Tenkrát se nosily takové dlouhé závoje, byl asi dvoumetrový.
tenkrát se nosili takový breath dlouhý, dlouhý závě~ závoje, takový asi dvoumetrový
00:30:19.27800:30:40.938
305. information spk2
Já jako nejmenší družička jsem ten závoj nesla, takže jsem si připadala dost důležitě.
no a já jako breath nejmenší družička jsem, ten závoj nesla, takže to bylo taky jsem si připadala dost důležitě no laugh
spk1 laughspk1
00:30:42.05800:30:48.510
306. information spk1
To muselo být pěkné.
to muselo být pěkné
00:30:42.05800:30:48.510
307. confirmation spk2
Ano, bylo.
no bylo, bylo
00:30:48.51000:30:51.900
308. question spk1
Chcete mi říct ještě něco k téhle fotce?
chcete mi říct ještě něco k téhle fotce
00:30:51.90000:31:12.734
309. information spk2
Myslím si, že je to asi fotografované v Plzni, jenomže už si nepamatuju, jestli jsme jeli k fotografovi do Plzně.
mouth breathno jinak nic asi myslim si, že je to asi fotografovaný v begin Plzni end, tak spk2jenomže už si nepamatuju, jestli jsme jeli spk1 EHM spk2 breathk fotografovi do begin Plzně
00:31:05.03000:31:12.734
310. information spk2
Mám ale dojem, že je to fotografované v Plzni.
nebo kam, ale mam dojem, že je to fotografovaný v begin Plzni
00:31:12.73400:31:14.527
311. information spk1
Dobře.
dobře
00:31:14.52700:31:21.325
312. information spk2
Šaty mi šila maminka, to si taky pamatuju.
a že ty šaty mi šila maminka, breath to si taky pamatuju laugh
00:31:21.32500:31:25.464
313. information spk1
Přejdeme na další fotku.
tak přejdeme na další fotku
00:31:25.46400:31:26.775
314. confirmation spk2
Ano.
ano
00:31:26.77500:31:29.248
315. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
00:31:29.24800:31:34.945
316. information spk2
To je svatební moje a manželova.
no, tak to je svatební moje a manželovo
00:31:34.94500:31:37.198
317. question spk1
Kdo je na té fotce?
kdo je na té fotce
00:31:37.19800:31:39.470
318. information spk2
Já a manžel.
breathno já a manžel
spk1 EHMspk1
00:31:44.79100:31:46.522
319. information spk1
Sluší vám to spolu.
sluší vám to spolu
00:31:46.52200:31:51.478
320. information spk2
Ano, tenkrát.
jó no laugh spk2no jo tenkrát
00:31:48.90100:31:51.478
321. question spk1
Jak se jmenuje váš muž?
jak se jmenuje váš muž
00:31:51.47800:31:59.646
322. information spk2
Můj muž už zemřel, jmenoval se František.
breathmuj muž už zemřel, jmenoval se begin František
endspk2a letos to budouspk1
00:31:59.64600:32:01.999
323. question spk1
Kdy jste se brali?
kdy jste se brali
00:32:01.99900:32:12.773
324. information spk2
Brali jsme se 13. dubna 1961 v Praze na Staroměstské radnici.
breath EHMbrali jsme se tináctého dubna devatenácet šedesát jedna v begin Praze end na begin Staroměstský radnici
00:32:12.77300:32:16.198
325. question spk1
Kolik vám tehdy bylo?
kolik vám tehdy bylo
00:32:16.19800:32:23.979
326. information spk2
21 a dva dny.
dvacet jedna, dvacet jedna dva dni spk1 laugh spk2no laugh
00:32:23.97900:32:28.061
327. question spk1
Jak dlouho jste spolu?
jak dlouho jste vy spolu
00:32:28.06100:32:43.903
328. information spk2
43 let.
breath EHMštyrycet breath štyrycet čtyři let, počkejte čtyřicet tři
00:32:43.90300:32:45.695
329. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
00:32:43.90300:32:45.695
330. information spk2
Ano.
jo
00:32:45.69500:32:53.486
331. repetition spk2
Do roku 2004, to manžel zemřel, 43 let.
do roku dva tisíce štyři, to manžel zemřel no čtyrycet tři let
00:32:53.48600:32:55.759
332. question spk1
Vzpomínáte si na svatbu?
vzpomínáte si na svatbu
00:32:55.75900:32:58.352
333. information spk2
Ano, vzpomínám.
no vzpomínam
00:32:55.75900:32:58.352
334. question spk1
Kde byla svatební hostina?
kde byla svatební hostina
00:32:58.35200:33:16.537
335. information spk2
Svatební hostinu jsme w-token:--- neměli, protože to už jsem byla v Plzni.
no tak my jsem svatební hostinu neměli, breath protože to už jsem byla v begin Plzni
00:32:58.35200:33:16.537
336. information spk2
Chtěla jsem ale mít svatbu v Praze na Staroměstské radnici, takže jsme jeli do Prahy.
a chtěla jsem mít svatbu ale v begin Praze end na begin Staroměstský radnici end, takže jsme jeli do begin Prahy
00:32:58.35200:33:16.537
337. information spk2
Měli jsme akorát dva svědky a moje maminka tam byla.
breath měli jsme akorát dva svědky a moje maminka tam byla
00:33:16.53700:33:32.790
338. information spk2
Na Staroměstské radnici nás oddali, pak jsme šli pěšky na náměstí a tam jsme měli objednané místo v hotelu Evropa.
breath no takže nás na begin Staroměstký radnici end oddali breath pak jsme šli pěšky na náměstí a tam jsem měli breath objednanej vlastně ani ne salónek ne, ale tenkrát to bylo v hotelu begin Evropa
00:33:32.79000:33:55.042
339. information spk2
Pamatuju si, že jsme šli dolů, to byla v té době vinárna.
a pamatuju si, že jsme šli dolů spk1 EHM spk2 breathto byla kdysi ňáká viná~ nebo v tý době vinárna
00:33:35.47400:33:55.042
340. information spk2
Tam jsme normálně seděli u stolu a každý si objednával, na co měl chuť.
breath no a tak jsme tam normálně seděli u stolu a každej si objednával na co měl chuť
00:33:35.47400:33:55.042
341. information spk2
Večer jsme zase jeli vlakem do Plzně a bylo po svatbě.
breath no a večer jsme zase jeli vlakem do begin Plzně end a bylo po svatbě
00:33:35.47400:33:55.042
342. information spk2
Tak jsme to chtěli, jenom takovou malou svatbu.
my jsme to tak chtěli jenom takovouhle malou svatbu
spk1 laughspk1
00:33:56.91400:34:01.501
343. information spk1
Takže to bylo trochu netradiční.
takže to bylo trochu netradiční
00:33:56.91400:34:17.011
344. information spk2
Na tehdejší dobu ano, ale všem se nám to líbilo.
no na tehdejší dobu jo, ale spk2všem se nám to líbilo
00:34:01.50100:34:17.011
345. information spk2
Nebyla s tím žádná práce ani to nebylo tenkrát moc drahé, takže jsme byli spokojení já, manžel i svědkové i moje maminka.
a breath nebylo, nebyla s tim žádná práca ani to nebylo tenkrát moc drahý, breath takže jsme byli spokojený já, manžel i svědkové i moje maminka
00:34:17.01100:34:22.304
346. information spk2
Měla w-speaker:takže jsem takovouhle svatbu.
takže spk2 laugh spk2jsem měla takovouhle svatbu
00:34:22.30400:34:24.973
347. question spk1
Co vlastně dělal váš muž?
co vlastně dělal váš muž
00:34:24.97300:34:30.821
348. information spk2
Můj muž byl strojvedoucí ČSD.
breathmuj muž byl strojvedoucí ČSD
spk1 EHMspk2
00:34:32.05200:34:46.778
349. information spk2
Celý život až do důchodu byl strojvedoucí, nejdřív jezdil na parních lokomotívách a potom na " elektrice ".
celej život až do~ do důchodu, byl strojvedoucí nejdřív jezdil breath na parních lokomotívách lokomotývách a potom na elektrice
00:34:32.05200:34:49.692
350. information spk2
Když byla elektrifikovaná trať, tak začal jezdit na " elektrikách ".
breath když byla elektrifikovaná trať, tak tenkrát breath spk2začal jezdit na elektrikách
List of Files
|
|
|
|