Dialog ID: 076 (76/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
600 sentences
7269 words
7269 words
00:39:17.07700:39:20.265
401. information spk2
Pak třeba burek, to je takové zvláštní jídlo.
a pak třeba burek, to je takový zvláštní jídlo
00:39:20.26500:39:32.313
402. information spk2
Mám ráda papriky, rajčata, tohle všechno ano, ale rozhodně nemusím ryby nebo mořské plody.
EHM mam ráda papriky, rajčata, tohle všechno ano, ale rozhodně nemusim ryby nebo mořské plody, tak to vůbec to, to to nemusim
00:39:32.31300:39:41.339
403. information spk2
Jednou jsem něco ochutnala, ale ne, není to moje.
ani jsem, ochutnala jsem jednou něco, ale EHM ne ne ne to ne to neni moje
00:39:41.33900:39:45.308
404. question spk1
Jezdila jste w-token:jste do Jugoslávie sama?
jezdila jsem do begin Jugoslávie end sama
00:39:45.30800:39:56.304
405. information spk2
Jak říkám, do Jugoslávie jsem jezdila se sestrou, díky tomu, že měli možnost tam jezdit na dovolenou od podniku.
EHMdo begin Jugoslávie end jsem jezdila se sestrou, říkám díky tomu, že to vlastně EHM měli možnost tam jezdit EHM na dovolenou od podniku
00:39:56.30400:40:05.398
406. information spk2
Jezdila tam poměrně stejná skupina lidí, takže jsme se znali se spoustou lidí.
a to jezdila tam poměrně EHM zas taková stejná skupina lidí, takže jsme spolu znali se se spoustou lidí
00:40:05.39800:40:13.163
407. information spk2
Kromě toho moje sestra znala i místní lidi, protože tam byla mockrát, takže jsme byli i u nich na návštěvě.
a kromě toho moje sestra, protože tam byla mockrát, tak znala i místní lidi, takže jsme byli i u nich na návštěvě
00:40:13.16300:40:23.071
408. information spk2
Jugoslávie mi byla hodně blízká.
takže EHM begin Jugoslávie end mi byla hodně blízká
00:40:23.07100:40:24.790
409. question spk1
Co vidíme tady?
co vidíme tady
00:40:24.79000:40:53.617
410. information spk2
Když jsem dodělala sociálně - právní školu, nastoupila jsem do družiny mládeže, byla jsem vychovatelka.
tohle to je EHM v mém životě unintelligible poněvadž jsem pak, když jsem dodělala tu sociálně - právní školu, tak jsem nastoupila do družiny mládeže, to jsem byla vychovatelka
00:40:24.79000:40:53.617
411. information spk2
Měli jsme pedagopsychologii, ale pochopitelně většina z nás chtěla jít učit a tak jsem si musela ještě dodělat zkoušky pro učitele Národní školy.
i když jsme měli pedagopsychologii, ale EHM pochopitelně, že větša z nás chtěla jít učit a tak jsem si musela ještě dodělat zkoušky pro učitele, tenkrát begin Národní školu
00:40:24.79000:40:57.988
412. information spk2
Dnes je pro Národní školy, tedy pro základní školu, povinná vysoká škola, tenkrát byla střední škola.
dneska je to prakticky povinná nebo vysoká škola tenkrát byla střední škola pro begin Národní školy end, teda pro základní školu
00:40:57.98800:41:08.019
413. information spk2
Udělala jsem si doplňovací zkoušky a po deseti letech, co jsem byla v práci, jsem se dostala k učení.
takže jsem si udělala doplňovací zkoušky a po té práci, po deseti letech EHM co jsem byla v práci, jsem se dostala učit
00:41:08.01900:41:17.550
414. information spk2
Dva roky jsem učila ve škole Na Petřinách čtvrtou, pátou třídu, to jsou moji žáci.
EHM dva roky jsem učila ve škole begin Na Petřinách end EHM čtvrtou, pátou třídu to jsou moji žáci
00:41:17.55000:41:21.562
415. question spk1
Jaké předměty jste učila?
jaké předměty jste učila
00:41:21.56200:41:47.148
416. information spk2
Učila jsem úplně všechno, ve čtvrté a páte třídě se učilo úplně všechno.
učila jsem úplně všechno, ve čtvrté a páte třídě se učilo úplně všechno
00:41:21.56200:41:47.148
417. information spk2
Byl to pro mě problém.
byl to pro mě problém, protože
00:41:21.56200:41:47.148
418. information spk2
Problém to nebyl, protože jsem se dostala k učení strašně pozdě, takže se už spousta věcí změnila oproti tomu, co se učívávalo dřív.
EHM problém, problém to nebyl, protože jsem vlastně se dostala učit strašně pozdě, takže se už spousta věcí změnila oproti tomu, co se učívávalo dřív
00:41:21.56200:41:47.148
419. information spk2
Kdybych vzala jeden příklad, musela jsem se nově naučit vybraná slova.
tak na příklad kdybych vzala jeden příklad, tak jsem se musela naučit nově vybraná slova
00:41:47.14800:42:01.125
420. information spk2
Pochopitelně jsem nechtěla zaostávat za dětmi, když jsem je měla kontrolovat.
to EHM byl pro mě, protože jsem nechtěla pochopitelně zaostávat za dětmi, když jsem je měla kontrolovat a
00:41:47.14800:42:01.125
421. information spk2
Dělalo mi problém učit počty, protože jsem je nikdy ráda neměla.
EHM dělalo mi problém teda EHM učit počty, protože jsem je nikdy ráda neměla
00:42:01.12500:42:12.931
422. information spk2
Každý den jsem s dětmi zpívala, to mě těšilo a to jsem do nich...
jinak EHM jsem bych řekla, co mě těšilo a co jsem jako, by se dalo říct, do dětí, nedá se říct, tloukla, to by bylo špatný, ale každý den jsem s nima zpívala
00:42:01.12500:42:12.931
423. information spk2
Nedá se říct, tloukla, to by bylo špatné.
nedá se říct, tloukla, to by bylo špatný
, ale každý den jsem s nima zpívala
00:42:12.93100:42:19.159
424. information spk2
Ráno, když jsme začali vyučování, jsem je naučila každý týden jednu písničku.
ráno, když jsem začali vyučování, tak jsem je naučila každý týden jednu písničku
00:42:19.15900:42:24.878
425. information spk2
Každý den ráno, než začalo vyučování, jsme spolu zpívali.
a každý den ráno než začalo vyučování jsme spolu zpívali
00:42:24.87800:42:28.425
426. question spk1
Jak dlouho jste učila?
jak dlouho jste učila
00:42:28.42500:42:46.578
427. information spk2
Učila jsem jenom dva roky, pak jsem byla požádána, abych šla pracovat s dětmi na úseku pionýrské organizace.
učila jsem jenom dva roky učila jsem jenom dva roky pak jsem byla požádaná, EHM abych šla EHM pracovat teda s dětmi EHM jako v tom EHM na úseku pionýrské organizace
00:42:46.57800:42:49.766
428. question spk1
Měly w-token:měly vás děti jako učitelku rády?
měli vás děti jako učitelku rádi
00:42:49.76600:42:58.017
429. information spk2
Řekla bych, že ano.
já bych řekla, že ano já bych řekla, že ano
00:42:51.83000:42:58.017
430. information spk2
Dokonce mi bylo vyčítáno, že jsem na ně moc hodná, že spolu dobře vycházíme.
dokonce mi bylo vyčítáno, že jsem na ně moc hodná, že spolu dobře vycházíme
00:42:58.01700:43:11.815
431. information spk2
Žádnému dítěti jsem nedala dvojku z chování.
poněvadž jsem EHM nedala žádnému dětěti dvojku z chování
00:42:58.01700:43:11.815
432. information spk2
Neviděla jsem, že by tam bylo nějaké dítě, které by si dvojku zasloužilo.
protože jsem neviděla, že by tam byl ně~ žádný takový žádné takové dítě, které by si tu dvojku zasloužilo
00:43:11.81500:43:19.910
433. information spk2
Až pak v páté třídě jsem to musela udělat více méně z jednoho důvodu.
až pak v tem páté třídě jsem musela to udělat více méně z jednoho důvodu
00:43:19.91000:43:24.067
434. information spk2
Nedá se říct, že jsem tomu k byla donucená, ale musela jsem to udělat.
to se k tomu nedá se říct donucená, ale musela jsem to udělat
00:43:24.06700:43:30.566
435. information spk2
Jeden chlapec, Víťa, ten tady na fotce není, ještě si ho do dneška pamatuju, ukradl kolo.
ten jeden chlapec, begin Víťa end ten tady na fotce není, begin Víťa end eště si ho do dneska pamatuju, ukrad kolo
00:43:30.56600:43:48.087
436. information spk2
I když jsem se ho ptala, proč to udělal...
a i když jsem EHM jsem se ho na to ptala, proč to udělal
00:43:30.56600:43:48.087
437. information spk2
To bylo dítě, které se přestěhovalo z chudé čtvrti z Prahy 5 a strašně toužilo mít kolo.
to bylo dítě, které se přestěhovalo z takové chudé čtvrti z begin Prahy pět end a strašně toužil EHM mít kolo
00:43:30.56600:43:51.259
438. information spk2
Půjčil si ho a zkrátka ho nevrátil včas, takže bylo řečeno, že ho ukradl.
a on si ho pučil a zkrátka nevrátil ho včas takže bylo řečeno, že ho ukrad
00:43:48.08700:43:51.259
439. information spk2
Mně to přišlo líto.
a mě to přišlo líto
00:43:51.25900:43:54.947
440. information spk2
Proto jsem mu musela dát dvojku z chování.
a proto jsem mu musela dát tu dvojku z chování
00:43:51.25900:43:59.009
441. information spk2
Na děti jsem si nestěžovala, měla jsem je ráda.
no takže já jsem si na děti nestěžovala, měla jsem jich ráda
00:43:59.00900:44:11.477
442. information spk2
Oproti w-token:--- dnešku jsem tenkrát měla ve třídě 42 dětí.
a o proti dnešku tenkrát jsem měla ve třídě, protože bylo EHM spousta dětí se narodilo v té době a byly bo hodně plné třídy tak jsem měla ve třídě štyryced dva dětí
00:43:59.00900:44:08.789
443. information spk2
V té době se narodila spousta dětí a byly hodně plné třídy.
protože bylo EHM spousta dětí se narodilo v té době a byly bo hodně plné třídy
tak jsem měla ve třídě štyryced dva dětí
00:44:11.47700:44:24.185
444. information spk2
To bylo proti dnešku dost, když je jich tak v průměru kolem 25.
což bylo teda dost proti dnešku, když je jich tak v průměru kolem pětadvaceti
00:44:24.18500:44:26.123
445. question spk1
Co je na této fotografii?
co je na této fotografii
00:44:26.12300:44:31.163
446. information spk2
To je potom, když jsem pracovala na Praze 6.
no, tak to je potom EHM, když jsem pracovala na begin Praze šest
00:44:31.16300:44:42.952
447. information spk2
Tam jsem pracovala v organizaci, vám to asi nic moc řikat nebude, protože jste mladá, Národní fronta.
tak jsem tam pracovala EHM v organizaci, vám to asi moc řikat nic moc nebude, protože jste mladá, ale byla to begin Národní fronta
00:44:42.95200:44:44.920
448. information spk2
Tam jsem pracovala.
tam já jsem pracovala
00:44:44.92000:44:55.026
449. information spk2
Tohle jsou představitelé různých organizací, které v té době pracovaly na Praze 6, to byla část Dejvice, Břevnov.
a tohle jsou představitelé různých organizací, které v té době pracovaly na begin Praze šest end to byla begin Dejvice end, begin Břevnov end tadle ta část
00:44:55.02600:45:08.060
450. information spk2
Dostali jsme pozvání k prezidentovi Ludovíku Svobodovi.
tak jsme byli pozváni nebo EHM dostali jsme pozvání k prezidentovi EHM ježiš, to je strašný unintelligible k prezidentovi begin Ludovíku Svobodovi
List of Files
|
|
|
|