Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 076 (76/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

600 sentences
7269 words
00:29:07.49300:29:16.431
301. information spk2
Nevdávala jsem se, jsem svobodná, vdaná nejsem.
já jsem se nevdávala, já jsem svobodná já jsem svobodná vdaná nejsem
00:29:16.43100:29:20.118
302. confirmation spk1
Aha.
aha
00:29:20.11800:29:23.771
303. question spk1
Odkud je tato fotka?
odkud je tato fotka
00:29:23.77100:29:40.568
304. information spk2
Tahle fotografie je z jednoho toho mezinárodního tábora, to bylo Pod Sitnom, to je zase blízko Bánské Štiavnice.
tahle fotografie je z jedněch těch mezinárodních táborů EHM a sice to bylo v begin Pod begin Sitnom end end, to je zase EHM blízko begin Bánské begin Štiavnice
00:29:40.56800:29:47.952
305. information spk2
Tam byl tábor a byly tam slovenské děti a děti z Anglie.
tam byl tábor a to byly, tam byly slovenské děti a děti z begin Anglie
00:29:47.95200:29:52.577
306. information spk2
To byly výměnné mezinárodní tábory, naše děti jezdily do zahraničí.
to byly výměnné mezinárodní tábory, naše děti jezdily do zahraničí
00:29:52.57700:29:56.639
307. information spk2
Tady na tom táboře jsem byla všeho všudy dvakrát.
a tady jsem na tom táboře byla všeho všudy dvakrát
00:29:56.63900:30:05.033
308. information spk2
Byla jsem tam jako vedoucí a pochopitelně všechny naše děti, protože v té v té době to existovalo w-token:existovalo, byli pionýři.
byla jsem tam jako vedoucí no a pochopitelně všechny naše děti, protože v té v té době to exsitovalo bio pionýři
00:30:05.03300:30:12.892
309. information spk2
Já jako pionýrská vedoucí jsem měla také tenhleten šátek.
a já jako pionýrská vedoucí jsem měla tleten šátek také tam jsem dělala jako vedoucí
00:30:12.89200:30:17.080
310. question spk1
Připravovala jste pro děti program?
připravovala jste pro děti program
00:30:17.08000:30:32.352
311. information spk2
Připravovala jsem program.
připravoval jsem program
00:30:17.08000:30:37.466
312. information spk2
Kromě hlavního vedoucího, který měl na starosti i organizační věci a hospodářské věci, jsem já připravovala prakticky dnes a denně celý program od rána do večera, i když jsme tam měli další vedoucí.
protože jsem to měla prakticky kromě hlavního vedoucího, který měl na starosti i organizační věci a hospodářské věci, tak já jsem připravovala prakticky dnes a denně celý program od rána do večera a i když jsme tam měli další vedoucí
00:30:32.35200:30:53.824
313. information spk2
Dělali jsme různé soutěže, jezdili jsme na zájezdy w-token:zájezdy i s těmi dětmi, měli jsme tam sportoviště.
a nedělali jsme různé soutěže jezdili jsme na zájezdili i s těmi dětmi no EHM měli tem~ jsme tam sportoviště
00:30:41.24700:30:53.824
314. information spk2
Bylo to blízko pod Sitnom a teď si nevzpomenu.
EHM bylo to blízko a teď nevzpo~ no pod begin Sitnom
00:30:41.24700:30:57.762
315. information spk2
Nahoře je kopec Sitno a dole je velikánská přehrada ( teď si na to jméno nevzpomenu ), kam jsme se s dětmi chodili koupat.
Sitno end je nahoře kopec a dole velikánská přehrada a teď si na to jméno nevzpomenu, kam jsme se s dětmi chodili koupat
00:30:57.76200:31:05.679
316. information spk2
Měli jsme taky krásné počasí, takže obě strany byly spokojené.
a měli jsme taky krásné počasí, tak že ty obě strany byly spokojené
00:31:05.67900:31:09.835
317. question spk1
Co jste s dětmi na táboře dělala?
co jste s dětmi na táboře dělala
00:31:09.83500:31:11.105
318. information spk2
Co jsme dělali?
co jsme dělali
00:31:11.10500:31:21.524
319. information spk2
V té době jsem uměla pouze pár slov anglicky, takže jsem w-token:--- doprovázela slovenské děti.
EHM takle, já jsem měla jenom EHM já jsem v té době uměla pouze pár slov anglicky, takže jsme doprovázela EHM slovenské děti
00:31:21.52400:31:25.873
320. information spk2
Chodili jsme buďto w-token:buďto společně a nebo samostatně po okolí.
chodili jsme buď to společně a nebo samostatně po okolí
00:31:25.87300:31:34.717
321. information spk2
Chodila jsem třeba s dětmi kreslit do přírody, našli jsme si nějaké místečko a děti malovaly.
já jsem třeba chodila s dětmi EHM kreslit do přírody našli jsme si nějaké místečko a děti malovaly
00:31:34.71700:31:36.217
322. information spk2
To byl jeden z programů.
to byl jeden z programů
00:31:36.21700:31:45.218
323. information spk2
Pokud bylo hezky a bylo velmi pěkné počasí, chodili jsme každé odpoledne plavat.
jinak pokud bylo hezky, aš~ to říkám bylo velmi pěkné počasí, každé odpoledne jsme chodili plavat
00:31:36.21700:31:55.308
324. information spk2
Společné programy byly, dejme tomu, sportovní soutěže, při kterých jsme soutěžili mezi sebou.
no no a ty společné programy, to byly dejme tomu soutěže sportovní, které byly jako jsme sou~ soutěžili mezi sebou
00:31:55.30800:32:02.308
325. information spk2
Byla tam hřiště, takže to byl velmi bohatý program.
byla tam hřiště u toho takže to byl velmi bohatý program
00:32:02.30800:32:06.308
326. question spk1
Spala jste ve stanu?
spala jste ve stanu
00:32:06.30800:32:14.057
327. information spk2
Nespala jsem ve stanu.
nespala jsem ve stanu
00:32:06.30800:32:14.057
328. information spk2
Abych po pravdě řekla, stany nemám ráda.
stany, abych po pravdě řekla, já nemám ráda
00:32:06.30800:32:14.057
329. information spk2
Když jsem byla na stanovém táboře, byla jsem nešťastná.
dyž jsem byla na stanovém táboře, byla jsem nešťastná
00:32:14.05700:32:18.401
330. information spk2
Mám radši, když se spí v budově.
mám radši EHM, když se spí v budově
00:32:18.40100:32:34.931
331. information spk2
Byl to poměrně velký tábor, byly to velké budovy.
takže tady na tom táboře jsem bydlela EHM v takové, protože to bylo poměrně hodně velký tábor to byly velké budovy
00:32:25.40100:32:34.931
332. information spk2
Angličani bydleli ve velké budově, naše děti bydlely v chatičkách.
EHM, děti bydlely EHM unintelligible ty angličani bydleli v té velké budově, naše děti bydlely v chatičkách
00:32:34.93100:32:40.655
333. information spk2
Já jsem bydlela v takové menší vilce, kde byl lékař, kde měl ordinaci.
já jsem bydlela v takové menší vilce, kde byl lékař, kde měl ordinaci
00:32:40.65500:32:48.792
334. information spk2
Bylo tam pár pokojů pro děti a spali tam i vedoucí, pár vedoucích, tam jsem bydlela.
tam bylo EHM pár pokojů pro děti a tam spali i vedoucí, pár vedoucích tam jsem bydlela
00:32:48.79200:33:07.879
335. information spk2
Měli jsme pochopitelně i služby, takže jsme se střídali, aby děti šly zavčas spát.
i i pochopitelně jsme měli služby, takže jsme se střídali a unintelligible aby děti zkrátka šly zavčas spát
00:32:48.79200:33:07.879
336. information spk2
Měli jsme určité služby i při jejich klidu, vždycky to bylo rozděleno, aby děti byly v bezpečí.
a měli jsme služby EHM určité i když při jejich klidu, to vždycky bylo rozděleno, aby děti byly prakticky v bezpečí
00:33:07.87900:33:11.447
337. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:33:11.44700:33:16.314
338. information spk2
Na této fotce je taková zvláštní věc, kterou jsem si w-token:zi schovala.
na této fotce no to je taková zvláštní věc, kterou jsem kdy schovala
00:33:16.31400:33:25.781
339. information spk2
To je z mé dovolené v Jugoslávii, kde jsem byla se sestrou, to bylo u Splitu.
to je z mé dovolené v begin Jugoslávii end, kde jsem byla se sestrou a to bylo u begin Splitu
00:33:21.34500:33:32.195
340. information spk2
Teď si nevzpomenu, mám okno.
EHM magla~ begin Maglaj end? teďka s~ ne, ne, ne za~ teďka si nevzpomenu, mám vokno
00:33:32.19500:33:42.315
341. information spk2
Moje sestra dělala v papírnách a Jugoslávské papírny s nimi měly dohodu, takže jsme byly v jejich zařízení, v hotelu.
zkrátka byla to, moje sestra EHM dělala v papírnách a tom begin Jugoslávské papírny end měli s nima dohodu, takže jsme byly v jejich zařízení v takovym hotelu
00:33:42.31500:33:53.862
342. information spk2
Tohle byl pan vedoucí, který se mi strašlivě líbil, na kterého jsem se se zájmem dívala.
a tohle byl pan vedoucí, který se mi strašlivě líbil, kterýho na kterého jsem si z~ ze zájmem dívala
00:33:42.31500:33:59.645
343. information spk2
Moje sestra si toho všimla, tak než jsme odjížděly domů, ho požádala, že bychom se s ním rády vyfotily.
moje sestra to EHM jako si toho všimla tak potom, než jsme odjížděly domu, tak ho požádala, aby nás, že bysme se s nim rádi vyfotily
00:33:59.64500:34:06.518
344. information spk2
Já jsem to ani nevěděla a ona mi potom dala tu fotku zvětšenou k Vánocům.
já jsem ani nevěděla, že a tu fotku takovouhle mi ona potom dala zvětšenou EHM k begin Vánocům
00:34:06.51800:34:10.581
345. information spk2
To je taková docela milá vzpomínka.
to je taková vzpomínka docela milá
00:34:10.58100:34:12.956
346. question spk1
Mluvila jste s ním někdy?
mluvila jste s ním někdy
00:34:12.95600:34:26.912
347. information spk2
Mluvili jsme velmi krátce, ptal se nás, jak se nám tam líbí, takové všeobecné věci.
mluvili jsme velmi, velmi krátce, ptal se nás jak se nám líbí, takový všeobecný věci, všeobe~
00:34:12.95600:34:26.912
348. information spk2
Byl to ženatý pán, nemohla jsem si ani nic víc dovolit, ale jako muž se mi velmi líbil.
to byl ženatej pán, to jako jsem si nemohla ani nic víc dovolit, ale jako muž muž se mi velmi líbil
00:34:26.91200:34:31.256
349. question spk1
Měla jste z této fotky radost?
měla jste z této fotky radost
00:34:31.25600:34:41.255
350. information spk2
Měla jsem z ní ohromnou radost.
no měla jsem z ní ohromnou radost

List of Files