PDTSC: Data Browser

Dialog ID: 076 (76/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

620 sentences
6475 words

00:37:07.45800:37:25.884

401. information spk2

Když jsme měli mezinárodní tábory s Prahou 6, byla jsem na francoužštinu tak tupá, že znám snad asi deset slovíček.

když jsme měli mezinárodní tábory jako s tou begin Prahou šest end EHM tak můžu říct, že to jsem byla tak tupá na tu francoužštinu, že znám snad asi deset slovíček je všechno

00:37:25.88400:37:29.946

402. question spk1

Co je na tomto snímku?

co je na tomto snímku

00:37:29.94600:37:37.868

403. information spk2

Tenhle obrázek je z Jugoslávie.

tenhle obrázek je právě z begin Jugoslávie

00:37:29.94600:37:45.520

404. information spk2

Tohle místo už tam dávno není, protože se všude přebudovává.

teď jsem myslela, nejdřív jsem si myslela, že to je ze svazu, ale tohle je z begin Jugoslávie end tohle místo už tam dávno není, protože jako i všude se pře~ přebudovává

00:37:45.52000:37:53.405

405. information spk2

Byl to kousek písečné pláže, kde jsme bydleli w-token:---.

tohle byla blíse~ písečná taková kousek písečné pláže přímo kde jsme kousek bydlely

00:37:53.40500:38:06.174

406. information spk2

Byly to tamaryšky, pod kterými jsme lehávali w-recognize:lehávali.

to byly tamaryšky, pod kterými jsme unintelligible

00:37:53.40500:38:06.174

407. information spk2

Když se v Jugoslávii začalo trošku víc budovat, tak se tohle místo zastavělo.

a pak, když se EHM jako to všecko v begin Jugoslávii end změnilo nebo, začalo se tam trošku to víc budovat, tak tohle místo se zastavělo

00:38:06.17400:38:17.361

408. information spk2

Dnes jsou tam postavené loděnice, kde převážně trávili své prázdniny Němci, včetně jejich jachet.

dneska jsou tam postavené loděnice, kde převážně trávili EHM své prázdniny begin Němci end včetně svých jachet

00:38:17.36100:38:21.529

409. information spk2

Potom jsme to tam už neviděli w-token:---.

tak tam už jsem to potom neviděly

00:38:17.36100:38:21.529

410. information spk2

Tohle místo jsem ale měla moc ráda.

ale tohle místo jsem měla moc ráda

00:38:21.52900:38:27.528

411. information spk2

Na sluníčko moc nemůžu, tak jsem musela čas trávit ve stínu tamaryšků.

já totiž na sluníčko moc nemůžu, tak jsem musela trávit ve stínu těch tamaryšků

00:38:27.52800:38:29.912

412. question spk1

Máte ráda moře?

máte ráda moře

00:38:29.91200:38:32.099

413. information spk2

Miluju moře.

miluju moře, miluju moře

00:38:32.09900:38:40.614

414. information spk2

Akorát mám smůlu, že jsem alergička na sluníčko, takže se musím chránit přímého slunce.

akorát mám smůlu v tom, že jsem alergička na sluníčko, takže EHM se musim chránit přímého slunce

00:38:40.61400:38:46.594

415. information spk2

Bývám v chládku.

takže bývám v chládku

00:38:40.61400:38:51.201

416. information spk2

Koupání v moři mi hrozně chybí.

ale koupání v moři, to je něco EHM to mi hrozně chybí to mi hrozně chybí

00:38:48.83600:38:58.626

417. information spk2

U moře jsem byla párkrát ve svazu, tedy v Jugoslávii.

moc ráda mám u moře jsem byla párkrát, řikám ve svazu snad z těch moří, které jsem EHM teda v begin Jugoslávii

00:38:58.62600:39:05.875

418. information spk2

Nejvíc se mi líbilo Azovské moře blízko Baku.

a kde bych řekla, že se mi líbilo moře nejvíc, bylo begin Azovské moře end EHM blízko begin Baku

00:39:05.87500:39:10.093

419. question spk1

Máte ráda i mořská jídla?

máte ráda i mořská jídla

00:39:10.09300:39:17.077

420. information spk2

To nemusím.

tak to nemusim to vůbec nemusim

00:39:11.59300:39:20.265

421. information spk2

V Jugoslávii mám ráda jídla, protože to byla zelenina a pak třeba burek.

v~ v begin Jugoslávii end mám ráda jídla, protože to byla zelenina a pak třeba burek

00:39:17.07700:39:20.265

422. information spk2

Je to zvláštní jídlo.

to je takový zvláštní jídlo

00:39:20.26500:39:29.250

423. information spk2

Mám ráda papriky, rajčata, ale rozhodně nemusím ryby nebo mořské plody.

EHM mam ráda papriky, rajčata, tohle všechno ano, ale rozhodně nemusim ryby nebo mořské plody

00:39:26.62500:39:41.339

424. information spk2

Jednou jsem něco ochutnala, ale není to moje.

tak to vůbec to, to to nemusim ani jsem, ochutnala jsem jednou něco, ale EHM ne ne ne to ne to neni moje

00:39:41.33900:39:45.308

425. question spk1

Jezdila jste w-token:--- do Jugoslávie sama?

jezdila jsem do begin Jugoslávie end sama

00:39:45.30800:39:56.304

426. information spk2

Do Jugoslávie jsem jezdila se sestrou díky tomu, že měli možnost tam jezdit na dovolenou od podniku.

EHMdo begin Jugoslávie end jsem jezdila se sestrou, říkám díky tomu, že to vlastně EHM měli možnost tam jezdit EHM na dovolenou od podniku

00:39:56.30400:40:05.398

427. information spk2

Jezdila tam stejná skupina lidí, takže jsme se spolu se spoustou lidí znali.

a to jezdila tam poměrně EHM zas taková stejná skupina lidí, takže jsme spolu znali se se spoustou lidí

00:40:05.39800:40:13.163

428. information spk2

Kromě toho moje sestra, protože tam byla mockrát, znala i místní lidi.

a kromě toho moje sestra, protože tam byla mockrát, tak znala i místní lidi

00:40:05.39800:40:13.163

429. information spk2

Byli jsme u nich i na návštěvě.

takže jsme byli i u nich na návštěvě

00:40:13.16300:40:23.071

430. information spk2

Jugoslávie mi byla hodně blízká.

takže EHM begin Jugoslávie end mi byla hodně blízká

00:40:23.07100:40:24.790

431. question spk1

Co vidíme tady?

co vidíme tady

00:40:24.79000:40:53.617

432. information spk2

Když jsem dodělala sociálně - právní školu, tak jsem nastoupila do družiny mládeže jako vychovatelka.

tohle to je EHM v mém životě unintelligible poněvadž jsem pak, když jsem dodělala tu sociálně - právní školu, tak jsem nastoupila do družiny mládeže, to jsem byla vychovatelka

00:40:24.79000:40:53.617

433. information spk2

I když jsme měli psychologii, většina z nás chtěla jít pochopitelně učit.

i když jsme měli pedagopsychologii, ale EHM pochopitelně, že větša z nás chtěla jít učit

00:40:24.79000:40:53.617

434. information spk2

Musela jsem si ještě dodělat zkoušky pro učitele, tenkrát Národní školu.

a tak jsem si musela ještě dodělat zkoušky pro učitele, tenkrát begin Národní školu

00:40:24.79000:40:57.988

435. information spk2

Dnes je vysoká škola, tenkrát byla střední škola pro základní školu.

dneska je to prakticky povinná nebo vysoká škola tenkrát byla střední škola pro begin Národní školy end, teda pro základní školu

00:40:57.98800:41:08.019

436. information spk2

Udělala jsem si doplňovací zkoušky.

takže jsem si udělala doplňovací zkoušky

00:40:57.98800:41:08.019

437. information spk2

Po deseti letech, co jsem byla v práci, jsem se dostala k učení.

a po té práci, po deseti letech EHM co jsem byla v práci, jsem se dostala učit

00:41:08.01900:41:13.519

438. information spk2

Dva roky jsem učila ve škole Na Petřinách čtvrtou, pátou třídu.

EHM dva roky jsem učila ve škole begin Na Petřinách end EHM čtvrtou, pátou třídu

00:41:13.51900:41:17.550

439. information spk2

Jsou to moji žáci.

to jsou moji žáci

00:41:17.55000:41:21.562

440. question spk1

Jaké předměty jste učila?

jaké předměty jste učila

00:41:21.56200:41:47.148

441. information spk2

Učila jsem úplně všechno.

učila jsem úplně všechno

00:41:21.56200:41:47.148

442. information spk2

Ve čtvrté a páte třídě se učilo úplně všechno.

ve čtvrté a páte třídě se učilo úplně všechno

00:41:21.56200:41:47.148

443. information spk2

Protože jsem se dostala k učení strašně pozdě, tak se už spousta věcí změnila oproti tomu, co se učívávalo dřív.

byl to pro mě problém, protože EHM problém, problém to nebyl, protože jsem vlastně se dostala učit strašně pozdě, takže se už spousta věcí změnila oproti tomu, co se učívávalo dřív

00:41:21.56200:42:01.125

444. information spk2

Jeden příklad: Musela jsem se nově naučit vybraná slova, protože jsem nechtěla pochopitelně zaostávat za dětmi, když jsem je měla kontrolovat.

tak na příklad kdybych vzala jeden příklad, tak jsem se musela naučit nově vybraná slova to EHM byl pro mě, protože jsem nechtěla pochopitelně zaostávat za dětmi, když jsem je měla kontrolovat

00:41:47.14800:42:01.125

445. information spk2