Dialog ID: 076 (76/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
600 sentences
7269 words
7269 words
00:50:48.10500:50:56.070
501. information spk2
Z toho nejhoršího mu pomohli ještě v noci, ale pak jsem mu tam pomáhala při w-token:při tom vyklízení.
z toho nejhoršího mu pomohli eště v noci, ale pak jsem mu tam pomahala přitom vyklízení
00:50:56.07000:51:01.280
502. information spk2
Byla to více méně vlna, který zasáhla celou oblast.
ono to bylo více méně taková vlna, který zasáhla celou tu oblast
00:51:01.28000:51:04.424
503. information spk2
To jsem viděla až potom, když jsem šla na autobus.
to až když jsem viděla potom, když jsem šla na autobus
00:51:04.42400:51:17.467
504. information spk2
Dole v těch vsích, kde tekla voda, kde tekl Zlatý potok, byly ploty, přes které nebylo prakticky vidět.
EHM dole v těch vsích, kde ta voda tekla, kde tek ten begin Zlatej potok end kde byly ploty, tak prakticky přes ně nebylo vidět
00:51:08.84400:51:17.467
505. information spk2
Bylo na nich zachycené listí, tráva.
páč na nich bylo nasypaný listí, teda zachycený listí, tráva
00:51:17.46700:51:44.618
506. information spk2
Hlavně všude ve dvorech kolem domků měli vystavené věci, které sušili, to znamená matrace, peřiny.
a hlavně všude EHM v těch ves~ v těch dvorech kolem těch domků měli vystavené věci, které sušili, to znamená matrace, no peřiny
00:51:17.46700:51:44.618
507. information spk2
Sušili venku, co se dalo, co měli promáchané.
sušili venku, co se dalo, co měli promáchaný
00:51:17.46700:51:44.618
508. information spk2
Na vlastní oči jsem viděla, co dovede voda.
takže jsem to viděla na vlastní oči, co dovede voda
00:51:44.61800:51:46.399
509. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:51:46.39900:52:21.124
510. information spk2
Na této fotce je oslava mých pětašedesátin a to bylo zrovínka po těch povodních.
na této fotce je oslava mých pětašedesátin a to bylo zrovinka po těch povodních
00:51:46.39900:52:21.124
511. information spk2
Valila jsem oči, že ti místní lidi na to nezapomněli, přestože w-token:--- měli své starosti.
valila jsem voči, že ty místní lidi, přesto že EHM měli svý starosti, tak nezapomněli na to
00:51:46.39900:52:21.124
512. information spk2
Já tam jezdívám w-token:jezdívám, jsem zvaná prakticky na všechny narozeniny všech sousedů, poněvadž jsou to moji vrstevníci.
protože já tam jedzívám, jsem zvaná prakticky na všechny narozeniny všech sousedů poněvadž jsou to moji vrstevníci
00:51:46.39900:52:21.124
513. information spk2
Je tam takové místní posezení, které si sami obsluhují, říkají tomu Savoj.
a je tam taková takové místní posezení, které si sami obsluhují, říkají tomu begin Savoj
00:52:21.12400:52:31.244
514. information spk2
Nevěděla jsem, že jsem na ty oslavy pozvaná, poněvadž to už bylo po mých narozeninách.
a prakticky jsem nevěděla, že jsem pozvaná na ty oslavy, poněvadž to už bylo po mých narozeninách
00:52:21.12400:52:31.244
515. information spk2
Bylo to v létě, to už bylo koncem měsíce, já mám začátkem.
to bylo v létě, to už bylo koncem měsíce, já mám začátkem
00:52:31.24400:52:37.322
516. information spk2
Šli jsme si tam sedout, po všech těch starostech se tam chodívá na pivo, na posezení.
a to jsme si tam šli sedout, teda po všech těch starostech se tam chodívá na pivo, na posezení
00:52:37.32200:52:42.916
517. information spk2
Přišla jsem tam a říkám: " Co všichni dělají venku, proč nejdou dál? "
no a EHM tak jsem tam přišla a říkám, co všichni dělaj venku, proč nejdou dál
00:52:42.91600:52:57.190
518. information spk2
Za chvilku mi přišli blahopřát k narozeninám prakticky všichni lidi z vesnice, asi kolem takových čtyřiceti, padesáti lidí.
no a za chvilku prakticky všichni lidi z vesnice unintelligible asi kolem takovejch čtyřiceti, padesáti lidí přišlo mi blahopřát k narozeninám
00:52:57.19000:53:09.226
519. information spk2
Byly to jedny z mých nejkrásnějších narozenin.
a byly to jedny moje nejkrásnějších narozenin
00:52:57.19000:53:09.226
520. information spk2
To je zrovna ten pán, kterému jsem tam pomáhala po povodni, který mi tam přeje.
to je zrovna ten pán, kterýmu jsem tam pomáhala po tý povodni, kterej mi tam přeje
00:52:57.19000:53:09.226
521. information spk2
Už bohužel není mezi námi.
no a už bohužel neni mezi námi
00:53:09.22600:53:13.023
522. question spk1
Pamatujete si, co jste dostala za dárek?
pamatujete si, co jste dostala za dárek
00:53:13.02300:53:14.610
523. information spk2
Co jsem dostala za dárek?
co jsem dostala za dárek
00:53:14.61000:53:35.815
524. information spk2
Ano, dostala jsem dárek.
dostala, ano dostala jsem za dárek
00:53:14.61000:53:35.815
525. information spk2
Jak jsem tam jezdila, a jezdím tam ještě dodnes, ale přece jenom tenkrát víc, ukradli mi na Hlavním nádraží kabelku s věcmi.
protože jak jsem jak tam jezdila jsem a já tam ještě jezdim do dnes, ale přece jenom tenkrát víckrát, tak mi na begin Hlavním nádraží end ukradli kabelku s věcmi
00:53:14.61000:53:35.815
526. information spk2
Dostala jsem od nich novou kabelu, všichni se složili.
a EHM tak jsem od nich dostala novou kabelu, to se všichni jako složili
00:53:35.81500:53:47.360
527. information spk2
Pak ještě pár drobnějších dárků, protože tam mám, jak řikám, dlouhodobě známé.
no a pak ještě pár drobnějších dárků, protože tam mám prakticky jako řikám dlouhodobě ty známé
00:53:35.81500:53:47.360
528. information spk2
Dostala jsem i jeden krásný paličkovaný obrázek.
tak jsem dostala i krásnou jednu paličkovanou takový obrázek
00:53:47.36000:54:02.734
529. information spk2
K té kabelce byla ještě skládací peněženka na doklady, abych to mohla nosit.
no unintelligible no ještě k tomu k té kabelce byla peněženka peněženka pochopitelně, peněženka jako taková ta skládací, abych unintelligible to mohla nosit na doklady
00:54:02.73400:54:11.866
530. information spk2
Teď si drobnosti nepamatuju, protože jsem tam slavila potom ještě své w-token:své sedmdesátiny, takže už to zase přibylo.
a teďka si drobnosti nepamatuju, páč jsem tam ještě slavila svě sedumdesátiny potom, takže EHM to už je, to už zase to přibylo
00:54:11.86600:54:18.662
531. information spk2
Ostatní věci si už nepamatuju, ale vím, že tu kabelku jsem dostala od nich od všech.
ty vostatní věci ty už si nepamatuju, ale vim, že jako tu kabelku tu jsem dostala od nich od všech
00:54:18.66200:54:22.350
532. question spk1
Dáváte ráda dárky?
dáváte ráda dárky
00:54:22.35000:54:29.411
533. question spk2
Já dávám dárky moc ráda a neumím je tak dobře přijímat.
já? já dávám ráda moc ráda dávám dárky a neumim je, dalo by se říct, tak dobře přijímat
00:54:29.41100:54:33.423
534. question spk2
Jsem radši, když nic nedostanu, i když se tomu nemohu vyhnout.
jsem radši, když nic nedostanu, i když se tomu nemohu vyhnout
00:54:33.42300:54:38.094
535. information spk2
Vždycky ráda dávám dárky.
rád~ dávám vždycky ráda dárky
00:54:38.09400:54:41.625
536. question spk1
Odkud je tato fotka?
odkud je tato fotka
00:54:41.62500:54:54.889
537. information spk2
Tahle fotografie je zase z narozenin.
tahle fotografie zase z narozenin
00:54:41.62500:54:54.889
538. information spk2
To jsou většinou oslavy.
to jsou většinou oslavy
00:54:41.62500:54:54.889
539. information spk2
Zase z kraje: to je můj bratranec, kterému je dneska 82 let.
zase z toho kraje, to je můj bratranec, kterému je dneska osumdesát dva let
00:54:41.62500:54:54.889
540. information spk2
Tohle je z jeho narozenin.
ale tohle je z jeho narozenin
00:54:54.88900:55:02.853
541. information spk2
Přijela jsem dřív, abych pomohla připravit sezení, nejprve jsem seděli jako celá rodina.
EHM je přijela jsem dřív, abych pomohla připravit EHM to sezení, kdy EHM nejprve jsem seděli jako celá rodina
00:55:02.85300:55:10.104
542. information spk2
Má sourozence, má děti, má provdané dcery, takže tam všichni w-token:--- byli na rodinné oslavě.
on má sourozence, má děti, má provdané dcery, takže tam všichny byli na takové té rodinné oslavě
00:55:10.10400:55:20.583
543. information spk2
Pak se šlo ještě ven a tam se grilovalo.
a pak se šlo ještě ven a tam se grilovalo
00:55:10.10400:55:20.583
544. information spk2
Tady jsem předávala hned po ránu dárek.
ale tohle to jsem přidávala já hnedka po ránu dárek
00:55:10.10400:55:20.583
545. information spk2
Vyšila jsem mu polštář.
a sice EHM to jsem mu vyšila polštář
00:55:20.58300:55:40.798
546. information spk2
Vyšila jsem mu polštář, který jsem dávala jako dárek víckrát, jsou na něm vyšita písmenka " Jen čtvrt hodinky ", a k tomu nějaké květiny nebo něco podobného.
EHM vyšila jsem mu polštář, který jsem dávala víckrát jako dárek a na tom polštáři je vyšito EHM písmenka jen čtvrt hodinky a k tomu ňáký ňáký květiny nebo něco podobnýho
00:55:20.58300:55:40.798
547. information spk2
Jednomu sousedovi, který je myslivec, jsem tam vyšila bažanta.
eště jednomu sousedovi, který je myslivec, tak tomu jsem tam vyšila bažanta
00:55:40.79800:55:50.673
548. information spk2
To druhé, co se tam blýská, mám zabalené přání.
a to druhé, jak se tam blejská, to mám zabalené přání
00:55:40.79800:55:56.491
549. information spk2
Všem mým příbuzným i lidem w-token:těm ve vesnici skládám w-token:skládám veršovaná přání, takže to je to veršované přání.
páč já všem těmle těm mým příbuzným i těch lidem ve vesnici zkládám veršovaná přání takže to je to veršované přání
00:55:50.67300:55:58.772
550. information spk2
Jsme u nich v kuchyni, viz ta zástěra, jak jsme to připravovali.
jak jsme u nich v kuchyni viz ta zástěra laugh jak jsme to připravovali
List of Files
|
|
|
|