Dialog ID: 076 (76/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
674 sentences
6741 words
6741 words
00:30:32.35200:30:53.824
351. information spk2
Dělali w-token:ale dělali jsme různé soutěže, jezdili jsme i s dětmi na zájezdy w-token:zájezdy, měli jsme tam sportoviště.
a nedělali jsme různé soutěže jezdili jsme na zájezdili i s těmi dětmi no EHM měli tem~ jsme tam sportoviště EHM
00:30:41.24700:30:53.824
352. information spk2
Bylo to blízko pod Sitnom.
bylo to blízko a teď nevzpo~ no pod begin Sitnom
00:30:41.24700:30:53.824
353. information spk2
Sitno je kopec a dole je velikánská přehrada.
Sitno end je nahoře kopec a dole velikánská přehrada
00:30:53.82400:30:57.762
354. information spk2
Teď si nevzpomenu na to jméno, kam jsme se s dětmi chodili koupat.
a teď si na to jméno nevzpomenu, kam jsme se s dětmi chodili koupat
00:30:57.76200:31:05.679
355. information spk2
Měli jsme taky krásné počasí, takže w-token:takže obě strany byly spokojené.
a měli jsme taky krásné počasí, tak že ty obě strany byly spokojené
00:31:05.67900:31:09.835
356. question spk1
Co jste s dětmi na táboře dělala?
co jste s dětmi na táboře dělala
00:31:09.83500:31:21.524
357. information spk2
Já jsem v té době uměla pouze pár slov anglicky, takže jsem w-token:jsem doprovázela slovenské děti.
co jsme dělali? EHM takle, já jsem měla jenom EHM já jsem v té době uměla pouze pár slov anglicky, takže jsme doprovázela EHM slovenské děti
00:31:21.52400:31:25.873
358. information spk2
Chodili jsme buď společně, nebo samostatně po okolí.
chodili jsme buď to společně a nebo samostatně po okolí
00:31:25.87300:31:31.248
359. information spk2
Já jsem třeba chodila s dětmi kreslit do přírody.
já jsem třeba chodila s dětmi EHM kreslit do přírody
00:31:31.24800:31:34.717
360. information spk2
Našli jsme si nějaké místečko a děti malovaly.
našli jsme si nějaké místečko a děti malovaly
00:31:34.71700:31:36.217
361. information spk2
To byl jeden z programů.
to byl jeden z programů
00:31:36.21700:31:45.218
362. information spk2
Jinak pokud bylo hezky, říkám, bylo velmi pěkné počasí, tak jsme každé odpoledne chodili plavat.
jinak pokud bylo hezky, aš~ to říkám bylo velmi pěkné počasí, každé odpoledne jsme chodili plavat, no
00:31:45.21800:31:55.308
363. information spk2
Ty společné programy byly sportovní soutěže, kdy jsme soutěžili mezi sebou.
no a ty společné programy, to byly dejme tomu soutěže sportovní, které byly jako jsme sou~ soutěžili mezi sebou
00:31:55.30800:31:57.558
364. information spk2
Byla tam u toho hřiště.
byla tam hřiště u toho
00:31:57.55800:32:02.308
365. information spk2
Byl to velmi bohatý program.
takže to byl velmi bohatý program
00:32:02.30800:32:06.308
366. question spk1
Spala jste ve stanu?
spala jste ve stanu
00:32:06.30800:32:14.057
367. information spk2
Nespala jsem ve stanu.
nespala jsem ve stanu
00:32:06.30800:32:14.057
368. information spk2
Abych po pravdě řekla, stany já nemám ráda.
stany, abych po pravdě řekla, já nemám ráda
00:32:06.30800:32:14.057
369. information spk2
Když jsem byla na stanovém táboře, byla jsem nešťastná.
dyž jsem byla na stanovém táboře, byla jsem nešťastná
00:32:14.05700:32:18.401
370. information spk2
Mám radši, když se spí v budově.
mám radši EHM, když se spí v budově
00:32:18.40100:32:34.931
371. information spk2
Tohle byl poměrně hodně velký tábor, byly to velké budovy.
takže tady na tom táboře jsem bydlela EHM v takové, protože to bylo poměrně hodně velký tábor to byly velké budovy
EHM, děti bydlely EHM unintelligible ty angličani bydleli v té velké budově, naše děti bydlely v chatičkách
00:32:34.93100:32:40.655
372. information spk2
Já jsem bydlela v takové menší vilce, kde měl ordinaci lékař.
já jsem bydlela v takové menší vilce, kde byl lékař, kde měl ordinaci
00:32:40.65500:32:48.792
373. information spk2
Bylo tam pár pokojů pro děti a spalo tam i pár vedoucích.
tam bylo EHM pár pokojů pro děti a tam spali i vedoucí, pár vedoucích tam jsem bydlela
00:32:48.79200:33:07.879
374. information spk2
Pochopitelně jsme měli služby, takže jsme se střídali, aby děti šly zavčas spát.
i i pochopitelně jsme měli služby, takže jsme se střídali a unintelligible aby děti zkrátka šly zavčas spát
00:32:48.79200:33:07.879
375. information spk2
Měli jsme služby i při jejich klidu.
a měli jsme služby EHM určité i když při jejich klidu
00:32:48.79200:33:07.879
376. information spk2
Bylo to vždycky rozděleno tak, aby děti byly v bezpečí.
to vždycky bylo rozděleno, aby děti byly prakticky v bezpečí
00:32:25.40100:32:34.931
377. information spk2
Angličani bydleli v té velké budově a naše děti bydlely v chatičkách.
EHM, děti bydlely EHM unintelligible ty angličani bydleli v té velké budově, naše děti bydlely v chatičkách
já jsem bydlela v takové menší vilce, kde byl lékař, kde měl ordinaci tam bylo EHM pár pokojů pro děti a tam spali i vedoucí, pár vedoucích tam jsem bydlela i i pochopitelně jsme měli služby, takže jsme se střídali a unintelligible aby děti zkrátka šly zavčas spát a měli jsme služby EHM určité i když při jejich klidu, to vždycky bylo rozděleno, aby děti byly prakticky v bezpečíspk1
00:33:07.87900:33:11.447
378. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:33:11.44700:33:16.314
379. information spk2
Na této fotce je taková zvláštní věc, kterou jsem si w-token:si schovala.
na této fotce no to je taková zvláštní věc, kterou jsem kdy schovala
00:33:16.31400:33:21.345
380. information spk2
Je to z mé dovolené v Jugoslávii, kde jsem byla se sestrou.
to je z mé dovolené v begin Jugoslávii end, kde jsem byla se sestrou
00:33:21.34500:33:27.345
381. information spk2
Bylo to u Splitu.
a to bylo u begin Splitu end EHM magla~ begin Maglaj
00:33:25.78100:33:32.195
382. information spk2
Teď si nevzpomenu, mám okno.
teďka s~ ne, ne, ne za~ teďka si nevzpomenu, mám vokno
00:33:32.19500:33:42.315
383. information spk2
Moje sestra dělala v papírnách a jugoslávské papírny s nimi měli dohodu, takže jsme bydlely w-token:bydlely v jejich hotelu.
zkrátka byla to, moje sestra EHM dělala v papírnách a tom begin Jugoslávské papírny end měli s nima dohodu, takže jsme byly v jejich zařízení v takovym hotelu
00:33:42.31500:33:53.862
384. information spk2
Tohle byl pan vedoucí, který se mi strašlivě líbil, na kterého jsem se se zájmem dívala.
a tohle byl pan vedoucí, který se mi strašlivě líbil, kterýho na kterého jsem si z~ ze zájmem dívala
00:33:42.31500:33:53.862
385. information spk2
Moje sestra si toho všimla.
moje sestra to EHM jako si toho všimla
00:33:53.86200:33:59.645
386. information spk2
Než jsme odjížděly domů, tak ho požádala, že bychom se s ním rády vyfotily.
tak potom, než jsme odjížděly domu, tak ho požádala, aby nás, že bysme se s nim rádi vyfotily
00:33:59.64500:34:06.518
387. information spk2
Tu fotku mi potom dala zvětšenou k Vánocům.
já jsem ani nevěděla, že a tu fotku takovouhle mi ona potom dala zvětšenou EHM k begin Vánocům
00:34:06.51800:34:10.581
388. information spk2
Je to docela milá vzpomínka.
to je taková vzpomínka docela milá
00:34:10.58100:34:12.956
389. question spk1
Mluvila jste s ním někdy?
mluvila jste s ním někdy
00:34:12.95600:34:26.912
390. information spk2
Mluvili jsme spolu velmi krátce.
mluvili jsme velmi, velmi krátce
00:34:12.95600:34:26.912
391. information spk2
Ptal se nás, jak se nám tam líbí a takové všeobecné věci.
ptal se nás jak se nám líbí, takový všeobecný věci, všeobe~
00:34:12.95600:34:26.912
392. information spk2
Byl to ženatý pán.
to byl ženatej pán
00:34:12.95600:34:26.912
393. information spk2
Nemohla jsem si ani nic víc dovolit.
to jako jsem si nemohla ani nic víc dovolit
00:34:12.95600:34:26.912
394. information spk2
Jako muž se mi velmi líbil.
ale jako muž muž se mi velmi líbil
00:34:26.91200:34:31.256
395. question spk1
Měla jste z této fotky radost?
měla jste z této fotky radost
00:34:31.25600:34:41.255
396. information spk2
Měla jsem z ní ohromnou radost.
no měla jsem z ní ohromnou radost
00:34:31.25600:34:41.255
397. information spk2
Když jsem tu fotku o Vánocích vyndala z obálky, tak jsem měla velkou radost.
říkám že jsem o těch begin Vánocích end, když jsem tu fotku vyndala z obálky, tak no měla jsem velkou radost
00:34:41.25500:34:44.130
398. information spk2
Sestře jsem poděkovala, protože mě tím hrozně překvapila.
sestře jsem poděkovala, protože mě tim hrozně překvapila
00:34:44.13000:34:53.099
399. information spk2
Řekla bych, že ji mám schovanou, protože to bylo takové zvláštní.
no a EHM řekla bych, že jí mám schovanou, protože to bylo takový zvláštní
00:34:44.13000:34:53.099
400. information spk2
Člověk rád vzpomíná na příjemné věci.
no člověk rád vzpomíná na příjemné věci
List of Files
|
|
|
|