Dialog ID: 076 (76/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
620 sentences
6475 words
6475 words
00:32:18.40100:32:34.931
351. information spk2
Protože to byl poměrně hodně velký tábor, byly to velké budovy.
takže tady na tom táboře jsem bydlela EHM v takové, protože to bylo poměrně hodně velký tábor to byly velké budovy
00:32:25.40100:32:34.931
352. information spk2
Angličani bydleli v té velké budově, naše děti bydlely v chatičkách.
EHM, děti bydlely EHM unintelligible ty angličani bydleli v té velké budově, naše děti bydlely v chatičkách
00:32:34.93100:32:40.655
353. information spk2
Já jsem bydlela v takové menší vilce, kde měl lékař ordinaci.
já jsem bydlela v takové menší vilce, kde byl lékař, kde měl ordinaci
00:32:40.65500:32:47.136
354. information spk2
Bylo tam pár pokojů pro děti a spalo tam i pár vedoucích.
tam bylo EHM pár pokojů pro děti a tam spali i vedoucí, pár vedoucích
00:32:47.13600:32:48.792
355. information spk2
Tam jsem bydlela.
tam jsem bydlela
00:32:48.79200:33:07.879
356. information spk2
Pochopitelně jsme měli služby, střídali jsme se, aby šly děti zavčas spát a měli jsme určité služby i při jejich klidu.
i i pochopitelně jsme měli služby, takže jsme se střídali a unintelligible aby děti zkrátka šly zavčas spát a měli jsme služby EHM určité i když při jejich klidu
00:32:48.79200:33:07.879
357. information spk2
Bylo to vždycky rozděleno, aby byly děti v bezpečí.
to vždycky bylo rozděleno, aby děti byly prakticky v bezpečí
00:33:07.87900:33:11.447
358. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:33:11.44700:33:16.314
359. information spk2
Na této fotce je taková zvláštní věc, kterou jsem si schovala.
na této fotce no to je taková zvláštní věc, kterou jsem kdy schovala
00:33:16.31400:33:21.345
360. information spk2
Je to z mé dovolené v Jugoslávii, kde jsem byla se sestrou.
to je z mé dovolené v begin Jugoslávii end, kde jsem byla se sestrou
00:33:21.34500:33:32.195
361. information spk2
Bylo to u Splitu, ale teď si nevzpomenu, mám okno.
a to bylo u begin Splitu end EHM magla~ begin Maglaj end? teďka s~ ne, ne, ne za~ teďka si nevzpomenu, mám vokno
00:33:32.19500:33:42.315
362. information spk2
Moje sestra dělala v papírnách a Jugoslávské papírny s nimi měly w-token:--- dohodu.
zkrátka byla to, moje sestra EHM dělala v papírnách a tom begin Jugoslávské papírny end měli s nima dohodu
00:33:32.19500:33:42.315
363. information spk2
Byli w-token:--- jsme v jejich zařízení v takovém hotelu.
takže jsme byly v jejich zařízení v takovym hotelu
00:33:42.31500:33:53.862
364. information spk2
Tohle byl pan vedoucí, který se mi strašlivě líbil, na kterého jsem se se zájmem dívala.
a tohle byl pan vedoucí, který se mi strašlivě líbil, kterýho na kterého jsem si z~ ze zájmem dívala
00:33:42.31500:33:59.645
365. information spk2
Moje sestra si toho všimla, tak ho požádala, než jsme odjížděli w-token:--- domů, že bychom se s ním rády vyfotily.
moje sestra to EHM jako si toho všimla tak potom, než jsme odjížděly domu, tak ho požádala, aby nás, že bysme se s nim rádi vyfotily
00:33:59.64500:34:06.518
366. information spk2
Ani jsem to nevěděla a ona mi tu fotku potom dala zvětšenou k Vánocům.
já jsem ani nevěděla, že a tu fotku takovouhle mi ona potom dala zvětšenou EHM k begin Vánocům
00:34:06.51800:34:10.581
367. information spk2
Je to docela milá vzpomínka.
to je taková vzpomínka docela milá
00:34:10.58100:34:12.956
368. question spk1
Mluvila jste s ním někdy?
mluvila jste s ním někdy
00:34:12.95600:34:26.912
369. information spk2
Mluvili jsme velmi krátce.
mluvili jsme velmi, velmi krátce
00:34:12.95600:34:26.912
370. information spk2
Ptal se nás, jak se nám líbí a na takové všeobecné věci.
ptal se nás jak se nám líbí, takový všeobecný věci, všeobe~
00:34:12.95600:34:26.912
371. information spk2
Byl to ženatý pán, nic víc jsem si nemohla ani dovolit.
to byl ženatej pán, to jako jsem si nemohla ani nic víc dovolit
00:34:12.95600:34:26.912
372. information spk2
Jako muž se mi velmi líbil.
ale jako muž muž se mi velmi líbil
00:34:26.91200:34:31.256
373. question spk1
Měla jste z této fotky radost?
měla jste z této fotky radost
00:34:31.25600:34:41.255
374. information spk2
Měla jsem z ní o Vánocích, když jsem ji vyndala z obálky, ohromnou radost.
no měla jsem z ní ohromnou radost, říkám že jsem o těch begin Vánocích end, když jsem tu fotku vyndala z obálky
00:34:31.25600:34:41.255
375. information spk2
Měla jsem velkou radost.
tak no měla jsem velkou radost
00:34:41.25500:34:44.130
376. information spk2
Sestře jsem poděkovala, protože mě tím hrozně překvapila.
sestře jsem poděkovala, protože mě tim hrozně překvapila
00:34:44.13000:34:53.099
377. information spk2
Mám ji w-token:--- schovanou, protože to bylo takové zvláštní a člověk rád vzpomíná na příjemné věci.
no a EHM řekla bych, že jí mám schovanou, protože to bylo takový zvláštní, no člověk rád vzpomíná na příjemné věci
00:34:53.09900:34:57.099
378. question spk1
Na jak dlouho jste byla v Jugoslávii?
na jak dlouho jste byla v begin Jugoslávii
00:34:57.09900:35:12.915
379. information spk2
V Jugoslávii jsem byla vždycky čtrnáct dnů na dovolené a byla jsem asi šestkrát právě tady ve stejném místě - Biograd na Moru pod Zadarem.
EHMjá jsem v té begin Jugoslávii end byla vždycky EHM čtrnáct dnů na dovolené a byla jsem tam myslim asi šestkrát právě tady v tom stejném místě begin Biograd end, begin Biograd na Moru end teď si vzpomínám, begin Biograd na Moru pod Zadarem
00:35:12.91500:35:20.368
380. information spk2
Byla jsem tam se sestrou a díky ní, protože to bylo jejich zařízení od podniku.
tam jsem byly asi šestkrát se sestrou díky ní, protože to byla vlastně jejich EHM jejich zařízení od podniku
00:35:20.36800:35:30.198
381. information spk2
Měli to domluveno, protože Jugoslávci jezdili do Česka a my jsme zase bydleli w-token:--- v jejich rekreačním zařízení.
teda takhle, pučo~ měli to domluveno, protože jugoslávci jezdili do begin Česka end a my jsme zase bydlely tam v tom jejich zařízením rekreačním tak
00:35:30.19800:35:32.635
382. question spk1
Jak jste se tam domlouvala?
jak jste se tam domlouvala
00:35:32.63500:35:42.773
383. information spk2
Domlouvala jsem se dokonce docela dobře.
breathjá jsem dokonce se domlouvala docela dobře
00:35:32.63500:35:45.554
384. information spk2
Než jsem jela úplně prvně do Jugoslávie, začala jsem se učit srbochorvatsky, takže jsem rozuměla w-token:---.
protože jsem úplně prvně, než jsem jela do begin Jugoslávie end, jsem se začala učit srbochorvatsky takže EHM jsem rozumněla
00:35:45.55400:35:54.605
385. information spk2
Protože jsme w-token:--- tam párkrát byli w-token:---, tak jsem pár slov pochytila.
a EHM protože jsem tam byly párkrát, tak jsem pochytila pár slov
00:35:45.55400:35:54.605
386. information spk2
Spíš jsem ale rozuměla w-token:---, než abych mluvila.
ale hlavně jsem spíš rozumněla, než abych mluvila
00:35:54.60500:36:01.236
387. information spk2
Je to slovanský jazyk, takže mi to nepřipadalo těžké.
EHM já je to slovanský jazyk, takže mi to nepřipadalo těžký
00:36:01.23600:36:05.674
388. question spk1
Jaké umíte cizí jazyky?
jaké umíte cizí jazyky
00:36:05.67400:36:19.471
389. information spk2
Dalo by se říct, že perfektně neumím nic.
dalo by se říct, že perfektně neumim nic
00:36:05.67400:36:19.471
390. information spk2
Ještě na obecné škole jsem se velmi ráda učila němčinu.
ale EHM učila jsem se ve škole a velmi ráda ještě na obecné škole, jsme měli výbornou paní učitelku, EHM takže jsme měli povinnou němčinu
00:36:05.67400:36:19.471
391. information spk2
Měli jsme ji povinnou.
EHM takže jsme měli povinnou
00:36:05.67400:36:30.583
392. information spk2
Měli jsme výbornou paní učitelku a dělala to s námi jako hrou, takže jsme se naučili dost.
jsme měli výbornou paní učitelku, EHM takže jsme měli povinnou němčinu a EHM tos~ to bylo tak jako hrou to s náma dělala, takže jsme se naučili dost
00:36:19.47100:36:34.052
393. information spk2
Když jsem jela do Německa, tak jsem se dokázala domluvit, kam mám jít, co si chci koupit, co bych si chtěla objednat.
takže když jsem jela do begin Německa end, tak jsem se dokázala domluvit kam mám jít co si chci koupit, co bych si chtěla objednat, to ano
00:36:34.05200:36:42.049
394. information spk2
Totéž se dá říct o ruštině, poněvadž ruštinu jsem měla ráda a mám ji w-token:--- ráda dodnes.
breath totéž dá se říct EHM v ruštině páč EHM ruštinu jsem měla ráda, mám jí ráda do dneška
00:36:34.05200:36:42.049
395. information spk2
Domluvila jsem se.
domluvila jsem se
00:36:42.04900:36:46.463
396. information spk2
V Rusku jsem párkrát byla, tak jsem si ji w-token:--- ještě prohloubila.
a v begin Rusku end jsem párkrát byla, tak jsem si jí ještě prohloubila
00:36:46.46300:36:59.967
397. information spk2
Dělala jsem ještě srbochorvatštinu a angličtinu.
a EHM tu srbochorvatštinu měla jsem zájem unintelligible, dělala jsem ještě angličtinu dělala jsem angličtinu
00:36:53.23000:36:59.967
398. information spk2
V té době jsem angličtinu nepotřebovala.
EHM z té angličtiny, protože v té době jsem ji nepotřebovala
00:36:53.23000:37:07.458
399. information spk2
Když jsem jezdila na tábory, mohla jsem uplatnit základní věci, co jsem se tenkrát naučila, abych tam nebyla úplně nemožná.
nebo nemohla jsem uplatnit co jsem se naučila tenkrát zase základní věci, když jsem jezdila na ty tábory, abych tam nebyla úplně nemožná
00:37:07.45800:37:15.324
400. information spk2
Taktéž jsem se chtěla naučit aspoň základy francouzštiny.
totéž jsem se chtěla naučit aspoň základy francoužštiny
List of Files
|
|
|
|