Dialog ID: 072 (72/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
641 sentences
6770 words
6770 words
00:04:56.35800:05:00.733
51. information spk2
Zimu ráda nemám, ale sníh mám hrozně ráda.
zimu ráda nemam, ale sníh mám hrozně ráda
00:05:00.73300:05:03.441
52. question spk3
Jak stará je tahle fotka?
jak stará je tahle fotka
00:05:03.44100:05:12.171
53. information spk2
Fotka je tak z roku 1936, starší nebude.
breathno ta stará, to je ta fotka, ta je tak z roku tř~ devatenáct set třicet šest starší ne
00:05:09.42100:05:12.171
54. information spk2
Byly mi tři roky.
to mi byly tak tři roky
00:05:12.17100:05:20.931
55. information spk2
Pamatuju se, že za tím mostem už bylo Německo.
no tak pamatuju se třeba, že breath tam už za tím mostem už prostě bylo begin Německo
00:05:20.93100:05:29.842
56. information spk2
Byli tam celníci, tenkrát se jim ale neříkalo celníci, říkalo se jim financové.
breath tam byli celníci, tenkrát se jim ale neříkalo celníci. sejms byli to mys~ nějaký finanč~ financové se jim říkalo
00:05:29.84200:05:36.578
57. information spk2
Maminka říkala, že jsme někdy jeli do Německa s kočárkem, ve kterém jsem seděla.
no a že jsme tam prostě někdy do toho begin Německa end jeli s kočárkem, já jsem seděla v tom kočárku, říkala maminka
00:05:36.57800:05:47.593
58. information spk2
Ledacos tam nakoupili laciněji, třeba čokoládu, a dali mi to do kočárku.
breath a že tam třeba lacinějš nakoupili čokoládu, ledacos a dali mi to EHM do toho kočárku
00:05:36.57800:05:54.387
59. information spk2
Kolikrát jsem to na mostě začala vytahovat a udělala trapasy.
a že jsem to taky kolikrát na tom mostě začala vytahovat že jsem udělala takový trapasy laugh spk3 laugh spk2no spk2 breathtak jinak
spk2no bylo to tam tak ~spk3
00:05:54.38700:05:57.406
60. question spk3
Kdy jste se odstěhovala z Vejprt?
kdy jste se odstěhovala z begin Vejprt
00:05:57.40600:06:01.923
61. information spk2
Z Vejprt jsme se odstěhovali v roce 1936.
breathz begin Vejprt end jsme se odstěhovali v tom roce devatenáct set třicet šest
00:06:01.92300:06:08.984
62. information spk2
Můj tatínek byl z Rokycan, maminka byla z Jáchymova.
no a můj tatínek byl z begin Rokycan end maminka byla z begin Jáchymova
00:06:05.62500:06:17.698
63. information spk2
Tatínek byl ve Vejprtech strojvůdce, maminka tam byla zaměstnaná v advokátní kanceláři, tam se seznámili.
ta byla ~ tatínek byl v těch begin Vejprtech end strojvůdce maminka tam byla zaměstnaná v nějaký advokátní kanceláři, tam se seznámili
00:06:17.69800:06:28.727
64. information spk2
Zkraje w-token:--- roku 1937 jsme se z Vejprt odstěhovali do Rokycan, protože tam měl tatínek rodiče.
a bydleli jsme právě v těch begin Vejprtech end. a v tom roce třicet šest nebo třicet s~ z kraje roku třicet sedm jsme se odstěhovali do begin Rokycan end protože tady měl tatínek rodiče
00:06:28.72700:06:30.982
65. information spk2
Měli malilinký domeček.
tak jsme ale měli malilinkej domeček
00:06:30.98200:06:46.123
66. information spk2
Bydleli jsme u babičky a dědečka, než jsme sehnali byt.
tak jsme chvíli, než jsme sehnali byt, tak jsme bydleli EHM u těch rodičů u tý babičky a u dědečka
00:06:37.04300:06:46.123
67. information spk2
Moje maminka pak bydlela v Rokycanech celý život.
a pak jsme si sehnali bydle byt a bydleli jsme v begin Rokycanech end, moje maminka tam bydlela pak celej život
00:06:46.12300:06:54.124
68. information spk2
Chodila jsem tam do školy a dojížděla jsem odtud do Plzně do obchodní akademie.
no já jsem tam chodila do školy, dojížděla jsem odtud do begin Plzně end spk2do obchodní akademie a
spk3 EHMspk2
00:06:54.12400:06:57.687
69. information spk2
Když jsem se vdala, bydlela jsem v Plzni.
a pak když jsem se vdala, tak jsem bydlela v begin Plzni
00:06:57.68700:07:00.453
70. question spk3
Proč jste se odstěhovali?
proč jste se odstěhovali
00:07:00.45300:07:07.193
71. question spk2
Myslíte, proč jsme se odstěhovali z Vejprt?
odstěhovali z těch begin Vejprt end? spk2myslíte
z těch begin Vejprt end jsme se odstěhovali proto,spk3
00:07:04.18700:07:07.193
72. information spk3
.
EHM
00:07:04.18700:07:14.896
73. information spk2
Z Vejprt jsme se odstěhovali proto, že se tam potom hrozně střílelo.
z těch begin Vejprt end jsme se odstěhovali proto, spk3 EHM spk2 breathže se tam hrozně potom potom se tam střílelo
00:07:09.15600:07:31.109
74. information spk2
Bylo tam hrozně malinko Čechů, bylo tam dvacet lidí, víc určitě ne.
prstě ti Češi, těch tam bylo hrozně malinko, vopravdu jsme se všichni stýkali breath pár lidí chodilo do begin Sokola end a EHM tak jako EHM vopravdu tam bylo, jestli tam bylo nějakých dvacet lidí, víc určitě ne
00:07:09.15600:07:31.109
75. information spk2
Všichni jsme se stýkali, pár lidí chodilo do Sokola.
vopravdu jsme se všichni stýkali breath pár lidí chodilo do begin Sokola end a EHM tak jako EHM vopravdu tam bylo, jestli tam bylo nějakých dvacet lidí, víc určitě ne, jsme se stýkali
00:07:21.04600:07:41.423
76. information spk2
Byli jsme ohrožovaní Němci, opravdu nás sužovali.
a byli jsme prostě těmi begin Němci end jsme byli ohrožovaný. ti nám prostě nadávali já jsem ptom EHM opravdu nás s~ s~ sužovali
00:07:21.04600:07:41.423
77. information spk2
Nadávali nám, na finanční úředníky se střílelo, byli tam i mrtví.
ti nám prostě nadávali já jsem ptom EHM opravdu nás s~ s~ sužovali, na ty finanční úředníky se střílelo, byli tam i nějaký mrtví
00:07:41.42300:07:54.671
78. information spk2
Nejen naše rodina, ale i většina českých rodin nečekala, až budou Sudety obsazené.
tak potom tatínek opravdu řek, že už ~ a i nejen tatínek, nejen naše rodina, ale i většina těch českejch rodin nečekali, až budou ty begin Sudety end obsazený
00:07:43.65900:07:54.671
79. information spk2
Odstěhovali jsme se trošku dřív, asi o rok.
odstěhovali jsme se trošku dřív, asi o rok
00:07:54.67100:07:59.995
80. information spk3spk2
K w-speaker:--- tomuto by to bylo asi všechno.
no by bylo asi tak všechno, co bych ~ spk3 EHM k tomu vypr~
00:07:58.10400:07:59.995
81. information spk3
Muselo to být těžké.
to muselo být těžké
00:07:59.99500:08:02.682
82. information spk2
Opravdu to bylo těžké.
to bylo těžké, to opravdu
00:07:59.99500:08:14.512
83. information spk2
Museli jsme si sehnat vagon a nastěhovat tam všechen nábytek.
to jsme ~ EHM s~ s~ s~ museli jsme si sehnat vagon, tam jsme museli nastěhovat všechen ten nábytek
00:08:02.68200:08:14.512
84. information spk2
My děti a rodiče jsme v tom vagonu i jeli.
a i v tom vagonu jsme jeli. my děti a rodiče jsme jeli v tom vagonu
00:08:14.51200:08:29.249
85. information spk2
Protože jsme to u babičky neměli kam dát, bylo to uschováno někde na kolejích na nádraží v Rokycanech.
breath teď v těch begin Rokycanech end to tam stálo na nádraží, tam jsme to, breath protože k tý babičce jsme to neměli kam dát, tak toto vlastně bylo na nádrží někde uschováno na kolejích
00:08:21.68300:08:29.249
86. information spk2
Trnuli jsme, aby se nám nic neztratilo.
jsme end taky trnuli, aby se nám nic neztratilo
00:08:29.24900:08:38.668
87. information spk2
Tehdy byly byty k sehnání, ale nebyly tak pěkné.
breath no a potom opravdu tehdy ty byty byly k sehnání, nebyly třeba tak pěkný
00:08:29.24900:08:38.668
88. information spk2
Byly taky krásné byty, ale byly hrozně drahé.
taky byly krásný byty, byly hrozně drahý
00:08:38.66800:08:49.230
89. information spk2
Maminka tenkrát nechodila do práce, chodil jenom tatínek.
tenkrát maminka nechodila do práce jenom tatínek
00:08:41.69900:08:49.230
90. information spk2
Sehnali jsme hezký byt.
tak, no ale pak jsme sehnali hezkej byt
00:08:41.69900:08:49.230
91. information spk2
Pak už jsme se v Rokycanech zabydleli.
tak pak už jsme si, pak už jsme se v těch begin Rokycanech end zabydleli
00:08:49.23000:08:55.636
92. information spk2
Tatínek říkával, že to bylo taky zkraje w-token:--- těžké, protože moje maminka byla Němka.
z kraje taky tatínek říkával, že to bylo těžký, protože moje maminka vlastně byla begin Němka
end,spk3 EHMspk2
00:08:55.63600:09:11.965
93. information spk2
Uměla hrozně malinko česky, ale co si pamatuju, mluvili jsme u nás výhradně česky.
breathtakže vlastně uměla hrozně malinko česky no ale já, co si pamatuju, tak už mluvila jenom česky jo, že asi jsem to třeba nepostihla, že to nebylo tak úplně dobře, ale mluvili jsme u nás výhradně česky
00:09:04.69900:09:11.965
94. information spk2
Asi jsem nepostihla, že to nebylo úplně dobře.
jo, že asi jsem to třeba nepostihla, že to nebylo tak úplně dobře
, ale mluvili jsme u nás výhradně česky
00:09:11.96500:09:24.387
95. information spk2
Za války jsem byla hrozně nemocná.
já jsem begin potom end za války byla hrozně nemocná tak jsem musela
00:09:16.15300:09:36.296
96. information spk2
Tenkrát řádila tuberkulóza a bylo podezření, že ji mám.
EHM tenkrát tak řádila ta tuberkuloza a bylo podezření, že mam tu tuberkulozu
00:09:24.38700:09:36.296
97. information spk2
Doktoři řekli, že bych měla být někde v horách v sanatoriu, jenomže tam byli všude Němci.
tak EHM řekli ti doktoři, že bych měla EHM někde bejt v nějakejch horách, prostě v nějakým sanatoriu, jenomže tam byli všude begin Němci
00:09:36.29600:09:41.773
98. information spk2
Maminka si vzpomněla, že bych mohla být v Jáchymově.
breath takže maminka si begin tak end vzpomněla, že bych mohla bejt v tom begin Jáchymově
00:09:41.77300:09:54.575
99. information spk2
Musela jsem se vypravit do Plzně na německý úřad.
breath tak jsem musela vy~ vypravit do begin Plzně end na takovej úřad německej
00:09:44.99700:09:54.575
100. information spk2
Předložila jsem tam lékařská potvrzení.
a tam prostě předložila ty lékařský potvrzení
List of Files
|
|
|
|