Dialog ID: 066 (66/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
693 sentences
6285 words
6285 words
00:51:46.84100:51:58.277
601. information spk2
Jinak jsou tam kolegyně, se kterými jsem měla velice hezký vztah.
no jinak EHM jsou spk1 EHM spk2tam spk2kolegyně, se kterými jsem měla velice hezké he~ hezký vztah
00:51:49.07600:51:58.277
602. information spk2
Třeba tady je Boženka Nekolová.
a breath EHM třeba tady t~ to je begin Boženka Nekolová
00:51:58.27700:52:07.742
603. information spk2
Odešla dřív než v roce 1968.
breath EHM s~ taková EHM ona odešla dřív než v tom osumašedesátým roce
00:51:58.27700:52:21.068
604. information spk2
Pak se vdala a chtěla být v Plzni.
pra~ EHM chtěla EHM vona se pak vdala a breath chtěla být v begin Plzni
00:52:07.74200:52:21.068
605. information spk2
Přeložili ji w-token:--- myslím bez problémů.
takže jí přeložili nějak, myslim, bez problémů
00:52:07.74200:52:23.851
606. information spk2
Potom už jsme se tolik nestýkaly, ale v té době, kdy tam byla, tak ano.
breath a takže my jsme se potom už tolik nestýkali ale v té době, kdy tam byla, tak ano
00:52:23.85100:52:28.589
607. information spk2
Jezdila i k nám na Valchu a měly jsme spolu hezký vztah.
i jezdila na begin Valchu end k nám a EHM měli jsme hezký vztah spolu
00:52:23.85100:52:35.489
608. information spk2
Teď po letech jsem se v rodinném centru na Vinicích sešla s její dcerou.
breath a teď po letech v rodinném centru na begin Vinicích end jsem se sešla s její dcerou
00:52:35.48900:52:38.489
609. information spk2
Boženka už dávno zemřela.
tato begin Boženka end už dávno zemřela
00:52:38.48900:52:42.098
610. information spk2
Její dcera se ke mně přihlásila.
a její spk1 EHM spk2dcera se ke mně spk2přihlásila
00:52:40.54100:52:58.801
611. information spk2
Byla jsem tam na nějaké přednášce a ona taky.
breath byla jsem tam na nějaké přednášce a ona taky
00:52:42.09800:52:58.801
612. information spk2
Poznala mě a přihlásila se.
breath a ona mě poznala a přihlásila
00:52:42.09800:52:58.801
613. information spk2
Říkala: " Ráda bych se s vámi sešla, protože mám spoustu fotek od maminky.
a breath EHM řikala, já bych se s váma ráda sešla, protože mám spoustu fotek od maminky
00:52:42.09800:52:58.801
614. information spk2
Jistě vás to bude zajímat. "
a jistě vás to bude zajímat
00:52:58.80100:53:13.411
615. information spk2
Navštívila mě i v bytě a pak jsme spolu ( s tou její dcerou ) ještě navštívily rodinu pana Henžlíka.
takže mě navštívila i v bytě, a pak jsme spolu ještě navštívili, s tou její dcerou, rodinu tadytoho pana begin Henžlíka
00:52:58.80100:53:31.503
616. information spk2
On už tedy nežije, ale žije jeho manželka, kterou jsem velice dobře znala, jeho dcera s rodinou a ještě vnoučata.
který už nežije tedy, ale EHM spk1 EHM spk2j~ žije jeho manželka, kterou jsem velice dobře znala breath a jeho dcera s rodinou a ještě už už ty vnoučata
00:53:14.00500:53:31.503
617. information spk2
Všechno je to v chalupě, je to u rybníčku mezi Liticemi a Plzní.
a všechno je to tam v té chalupě breath a j~ je to u rybníčku breath mezi begin Liticemi end a begin Plzní
00:53:31.50300:53:36.706
618. information spk2
To místo je i na mapě označené " U Rybníčku ", prostě místo U Rybníčku.
EHM je to místo i označené na mapě begin U Rybníčku end prostě místo begin U Rybníčku
00:53:36.70600:53:51.972
619. information spk2
Tam mají domek, měli ho už tenkrát a mají ho pořád.
breath tak tam mají domek, měli ho už tenkrát breath a mají ho pořád
00:53:36.70600:53:51.972
620. information spk2
Tam žije zbytek té rodiny.
a žijou tam tenhle zbytek té rodiny
00:53:36.70600:53:51.972
621. information spk2
S Helenkou, dcerou Boženky Nekolové, jsme je navštívily.
takže jsme s tou breath begin Helenkou end, dcerou begin Boženky Nekolové end, je navštívili
00:53:51.97200:53:58.849
622. information spk2
Měli z toho radost, vzpomínali jsme na všechny ty příhody, které jsme v Liticích zažili.
měli z toho radost vzpomínali jsme na všechny ty příhody, které jsme v begin Liticích end breath zažili
spk1 laughspk2 mouthspk2
00:54:00.09900:54:06.458
623. information spk2
Bylo to hezké odpoledne.
a bylo to také hezké odpoledne breath mouth no
00:54:06.45800:54:07.599
624. information spk1
To věřím.
to věřím
00:54:07.59900:54:13.052
625. question spk1
Jak dlouho jste tam učila?
jak dlouho jste tam učila
00:54:13.05200:54:18.755
626. information spk2
Učila jsem tam 21 let, což je dost.
učila jsem tam jednadvacet let což je dost
breath EHM já když jsem EHM od~ odešla EHM z begin Tachovska end,
00:54:18.75500:54:49.961
627. information spk2
Doufám, že to mám dobře.
doufam, že to mám dobře
00:54:16.20800:54:49.961
628. information spk2
Když jsem odešla z Tachovska, byla jsem přeložena do Chlumčan.
breath EHM já když jsem EHM od~ odešla EHM z begin Tachovska end, doufam, že to mám dobře, breath EHM odešla s begin Tachovska end, tak EHM jsem byla přeložena do begin Chlumčan
00:54:18.75500:54:49.961
629. information spk2
Tam jsem učila dva roky.
breath a tam jsem učila dva roky
00:54:18.75500:54:49.961
630. information spk2
Během těch dvou let jsem vždycky ráno šla z Valchy na nádraží, to je asi tak dva kilometry, a jela do Chlumčan.
a během těch dvou let já jsem vždycky EHM z begin Valchy end šla na nádraží, to to je asi tak dva kilometry ráno breath a jela do begin Chlumčan
00:54:18.75500:54:49.961
631. information spk2
Tam se zase šlo do školy tak jeden a půl kilometru.
a tam se šlo taky tak jeden a půl kilometru zase do školy
00:54:49.96100:54:55.608
632. information spk2
Tak jsem pendlovala.
breath a tak jsem pendlovala
00:54:49.96100:54:55.608
633. information spk2
Byla jsem na to zvyklá, mně to celkem nevadilo.
já na to byla zvyklá, mně to celkem nevadilo
00:54:49.96100:54:55.608
634. information spk2
Byla jsem mladá, chodilo mně to.
byla jsem mladá, chodilo mně to
00:54:55.60800:55:10.040
635. information spk2
Jednou mně pan výpravčí řekl: " Prosím vás, vy jezdíte do Chlumčan a paní učitelka z Chlumčan jezdí učit do Litic.
breath a EHM jednou nám pan výpravčí, mně teda řekl, breath prosím vás, vy jezdíte do begin Chlumčan end a paní učitelka z begin Chlumčan end jezdí do begin Litic end učit
00:55:10.04000:55:18.785
636. information spk2
Nebylo by dobré, kdybyste se domluvily a udělali vám výměnu? "
breath EHM nebylo by dobré, kdybyste se domluvili a EHM udělali vám výměnu
00:55:10.04000:55:23.509
637. information spk2
Pan výpravčí nás vlastně dal dohromady, opravdu jsme se na nádraží potkaly.
takže pan breath výpravčí vlastně nás dal dohromady breath my jsme se opravdu potkali na tom nádraží spk1 laugh spk2on nás dal dohromady breath
00:55:23.50900:55:28.365
638. information spk2
Domluvily jsme se, že půjdeme na školský úřad, aby tu výměnu udělali.
breatha EHM domluvili jsme se, že půjdeme na školský úřad, aby tu výměnu udělali
breath a tak se stalospk1
00:55:29.51100:55:31.140
639. information spk1
To je docela legrace.
to je docela legrace
spk2 že jsemspk2
00:55:31.14000:55:32.272
640. confirmation spk2
Ano.
no ano
00:55:28.36500:55:37.093
641. information spk2
A tak se stalo, že jsem začala učit v Liticích.
breath a tak se stalo spk1to je docela legrace spk2 že jsem spk2no ano breath a tak EHM se stalo teda, že jsem začala učit v těch begin Liticích
00:55:32.27200:55:37.093
642. information spk2
Líbilo se mně tam.
líbilo se mně tam
00:55:37.09300:55:51.839
643. information spk2
Nejdřív jsem učila jedna až pět a tělocviky jsem učila na druhém stupni.
breath já jsem se specializovala potom, EHM nejdřív jsem učila jedna až pět a tělocviky jsem učila breath na druhém stupni
00:55:37.09300:55:51.839
644. information spk2
Potom jsem se specializovala na maličké, na prvňáčky.
breath a EHM EHM potom jsem se specializovala na ty maličký na breath na prvňáčky
00:55:51.83900:55:58.652
645. information spk2
To mě velmi těšilo.
breath EHM to mě velmi EHM jako těšilo a
spk1 laughspk2
00:55:58.65200:56:04.179
646. information spk2
Vydržela jsem tam do doby, než jsem musela odejít.
vydržela jsem spk2tam do doby, než teda jsem musela odejít
00:56:04.17900:56:09.079
647. information spk2
To bylo ošklivé, protože jsem to měla w-token:--- ráda.
což bylo ošklivý mouth protože jsem to měl spk1musíte mít spk2 ráda
00:56:07.94400:56:11.079
648. information spk1
Musíte mít spoustu bývalých žáků.
musíte mít spk2 ráda spk1spoustu bývalých žáků
00:56:11.07900:56:13.383
649. information spk2
Mám, ale nevidím je.
mám, ale nevidím je
00:56:13.38300:56:21.262
650. information spk2
Dřív jsem je vídala, když byli mladší.
EHM dřív jsem je vídala, dřív jsem je vídala, když byli mladší
List of Files
|
|
|
|