Dialog ID: 035 (35/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
|
780 sentences
5688 words |
691 sentences
6113 words |
816 sentences
6174 words |
|---|---|---|
|
00:44:20.47800:44:23.053
601. information spk2
Umí anglicky.
on umí anglicky
00:44:20.47800:44:37.213
602. information spk2
Chodil už do anglické školky.
on totiž už chodil spk1 laugh spk2 breathuž do anglický školky jako jo
00:44:23.05300:44:37.213
603. information spk2
Chodí teď do církevní školy do Luteránů.
a teď chodí do církevní školy, takže von breath EHM do a~ do tych begin Luteránů
00:44:23.05300:44:37.213
604. information spk2
Vyučuje se tam anglicky, takže umí dobře anglicky.
a tam se vyučuje taky EHM anglicky víte, breath takže von umí dobře anglicky
|
00:44:20.47800:44:37.213
527. information spk2
Umí anglicky, protože chodil do anglické školky.
on umí anglicky on totiž už chodil spk1 laugh spk2 breathuž do anglický školky jako jo
00:44:23.05300:44:37.213
528. information spk2
Teď chodí do církevní školy, do luteránů form:---, a tam se taky vyučuje anglicky, takže umí anglicky dobře.
a teď chodí do církevní školy, takže von breath EHM do a~ do tych begin Luteránů end a tam se vyučuje taky EHM anglicky víte, breath takže von umí dobře anglicky
|
00:44:20.47800:44:23.053
628. information spk2
Umí anglicky.
on umí anglicky
00:44:20.47800:44:37.213
629. information spk2
Chodil totiž už do anglické školky.
on totiž už chodil spk1 laugh spk2 breathuž do anglický školky
00:44:23.05300:44:37.213
630. information spk2
Teď chodí do církevní školy k Luteránům a tam se vyučuje taky anglicky.
jako jo a teď chodí do církevní školy, takže von breath EHM do a~ do tych begin Luteránů end a tam se vyučuje taky EHM anglicky
00:44:23.05300:44:37.213
631. information spk2
Umí dobře anglicky.
víte, breath takže von umí dobře anglicky
|
|
00:44:37.21300:44:49.308
605. information spk2
V restauraci všechno objednával, všechno zařídil.
takže on v restauraci všechno objednával spk1 EHM spk2všechno jako zařídil
00:44:40.39300:44:49.308
606. information spk2
Byl bezvadný.
no byl bezvadnej
|
00:44:37.21300:44:49.308
529. information spk2
V restauraci všechno objednával, všechno zařídil.
takže on v restauraci všechno objednával spk1 EHM spk2všechno jako zařídil no
00:44:40.39300:44:49.308
530. information spk2
Byl bezvadný.
byl bezvadnej
|
00:44:37.21300:44:49.308
632. information spk2
V restauraci všechno objednával, všechno zařídil.
takže on v restauraci všechno objednával spk1 EHM spk2všechno jako zařídil
00:44:40.39300:44:49.308
633. information spk2
Byl bezvadný.
no byl bezvadnej
|
|
00:44:40.39300:44:49.308
607. information spk2
Byla to opravdu krásná dovolená.
bylo to vopravdu pěkná, krásná dovolená
|
00:44:40.39300:44:49.308
531. information spk2
Byla to opravdu pěkná, krásná dovolená.
bylo to vopravdu pěkná, krásná dovolená
|
00:44:40.39300:44:49.308
634. information spk2
Byla to opravdu pěkná, krásná dovolená.
bylo to vopravdu pěkná, krásná dovolená
|
|
00:44:49.30800:44:51.817
608. information spk2
Jemu se to taky hrozně líbilo.
a jemu se taky hrozně líbilo
00:44:49.30800:44:59.057
609. information spk2
Řekl mi: " Babičko, konečně prvně vidím opravdické moře.
a řek mi spk1 laugh spk2 breathbabičko konečně vidim prvně moře breath vopravdický moře breath
00:44:51.81700:44:59.057
610. information spk2
V Chorvatsku to není moře, to je rybník.
v begin Chorvatsku end to neni moře to je rybník
|
00:44:49.30800:44:59.057
532. information spk2
Jemu se to taky hrozně líbilo a řekl mi: " Babičko, konečně prvně vidím opravdické moře.
a jemu se taky hrozně líbilo a řek mi spk1 laugh spk2 breathbabičko konečně vidim prvně moře breath vopravdický moře
00:44:51.81700:44:59.057
533. information spk2
V Chorvatsku to není moře, to je rybník.
breath v begin Chorvatsku end to neni moře to je rybník
|
00:44:49.30800:44:51.817
635. information spk2
Jemu se taky hrozně líbila.
a jemu se taky hrozně líbilo
00:44:49.30800:44:59.057
636. information spk2
Řekl mi: " Babičko, konečně vidím prvně opravdové moře.
a řek mi spk1 laugh spk2 breathbabičko konečně vidim prvně moře breath vopravdický moře
00:44:51.81700:44:59.057
637. information spk2
V Chorvatsku to není moře, to je rybník.
breath v begin Chorvatsku end to neni moře to je rybník
|
|
00:44:59.05700:45:02.464
611. information spk2
Nejsou tam takovéhle vlny. "
breathtám nejsou takovýdle vlny jako
00:44:59.05700:45:11.564
612. information spk2
Byly krásné vlny.
byly spk1 laugh spk2krásný vlny takový fajn to bylo vopravdu
|
00:44:59.05700:45:02.464
534. information spk2
Tam nejsou takovéhle vlny. "
breathtám nejsou takovýdle vlny jako
00:44:59.05700:45:11.564
535. information spk2
Byly krásné vlny.
byly spk1 laugh spk2krásný vlny takový
00:45:02.46400:45:11.564
536. information spk2
Opravdu to bylo fajn.
fajn to bylo vopravdu
|
00:44:59.05700:45:02.464
638. information spk2
Tam nejsou takovéhle vlny. "
breathtám nejsou takovýdle vlny
00:44:59.05700:45:11.564
639. information spk2
Tam byly krásné vlny.
jako byly spk1 laugh spk2krásný vlny
00:45:02.46400:45:11.564
640. information spk2
Bylo to opravdu fajn.
takový fajn to bylo vopravdu
|
|
00:45:02.46400:45:11.564
613. information spk2
Měli jsme krásné počasí.
měli jsme krásný počasí
00:45:02.46400:45:11.564
614. information spk2
Voda byla příjemná.
breath a takový akorát voda byla příjemná
|
00:45:02.46400:45:11.564
537. information spk2
Měli jsme krásné počasí, voda byla příjemná.
měli jsme krásný počasí breath a takový akorát voda byla příjemná
|
00:45:02.46400:45:11.564
641. information spk2
Měli jsme krásné počasí, takové akorát.
měli jsme krásný počasí breath a takový akorát
00:45:02.46400:45:11.564
642. information spk2
Voda byla příjemná.
voda byla příjemná
|
|
00:45:02.46400:45:11.564
615. information spk2
Bylo to hezké.
hezký to bylo
|
00:45:02.46400:45:11.564
538. information spk2
Hezké to bylo.
hezký to bylo
|
00:45:02.46400:45:11.564
643. information spk2
Bylo to hezké.
hezký to bylo
|
|
00:45:11.56400:45:14.410
616. information spk2
Leccos už mám za sebou.
že už mam lecos za sebou
00:45:11.56400:45:26.843
617. information spk2
Opravdu to byla pěkná dovolená.
ale vopravdu spk1 laugh spk2byla to pěkná dovolená
|
00:45:11.56400:45:26.843
539. information spk2
Že už mám leccos za sebou, ale opravdu to byla pěkná dovolená.
že už mam lecos za sebou, ale vopravdu spk1 laugh spk2byla to pěkná dovolená
|
00:45:11.56400:45:26.843
644. information spk2
I když už mám leccos w-token:--- za sebou, byla to opravdu pěkná dovolená.
že už mam lecos za sebou, ale vopravdu spk1 laugh spk2byla to pěkná dovolená
|
|
00:45:14.41000:45:26.843
618. information spk2
Řekne se Bulharsko, ale ba ne.
breath řekne se begin Bulharsko end ba ne
00:45:14.41000:45:26.843
619. information spk2
Opravdu se snaží.
voni se vopravdu snaží no, no tak asi tak
|
00:45:14.41000:45:26.843
540. information spk2
Řekne se Bulharsko, ale ba ne.
breath řekne se begin Bulharsko end ba ne
00:45:14.41000:45:26.843
541. information spk2
Oni se opravdu snaží.
voni se vopravdu snaží no, no tak asi tak
|
00:45:14.41000:45:26.843
645. information spk2
Řekne se " Bulharsko "
breath řekne se begin Bulharsko
00:45:14.41000:45:26.843
646. information spk2
Ba ne, oni se opravdu snaží.
ba ne voni se vopravdu snaží
00:45:14.41000:45:26.843
647. information spk2
Asi tak.
no, no tak asi tak
|
|
00:45:26.84300:45:28.273
620. question spk1
Cestujete hodně?
cestujete hodně
|
00:45:26.84300:45:28.273
542. question spk1
Cestujete hodně?
cestujete hodně
|
00:45:26.84300:45:28.273
648. question spk1
Cestujete hodně?
cestujete hodně
|
|
00:45:28.27300:45:38.973
621. information spk2
Teď už ne.
breathteď už né
00:45:28.27300:45:38.973
622. information spk2
Už mně otékají nohy.
teď už EHM mně už votýkají nohy
00:45:28.27300:45:40.224
623. information spk2
Autobusem nevydržím, už jedině letadlem.
tak breath a já autobusem už nevydržim já jedině letadlem už a takže už moc ne spk1a dřív? spk2 už
00:45:38.97300:45:40.224
624. question spk1
Dřív?
a dřív
?spk2 užspk2
|
00:45:28.27300:45:38.973
543. information spk2
Teď už ne, teď už mně otékají nohy.
breathteď už né, teď už EHM mně už votýkají nohy, tak
00:45:28.27300:45:38.973
544. information spk2
Autobusem už nevydržím, já už jedině letadlem, takže už moc ne.
breath a já autobusem už nevydržim já jedině letadlem už a takže už moc ne
00:45:38.97300:45:40.224
545. question spk1
A dřív?
a dřív
?spk2 užspk2
|
00:45:28.27300:45:38.973
649. information spk2
Teď už ne.
breathteď už né
00:45:28.27300:45:38.973
650. information spk2
Už mně otékají nohy.
teď už EHM mně už votýkají nohy
00:45:28.27300:45:38.973
651. information spk2
Autobusem už nevydržím, jedině letadlem.
tak breath a já autobusem už nevydržim já jedině letadlem už
00:45:28.27300:45:38.973
652. information spk2
Už moc ne.
a takže už moc ne
00:45:38.97300:45:40.224
653. question spk1
A dřív?
a dřív
?spk2 užspk2
|
|
00:45:40.22400:45:46.974
625. information spk2
Dřív každý rok.
dřív jo, dřív každej rok, každej rok no jo, jo
|
00:45:40.22400:45:46.974
546. information spk2
Dřív ano, dřív každý rok.
dřív jo, dřív každej rok, každej rok no jo, jo
|
00:45:40.22400:45:46.974
654. information spk2
Dřív ano.
dřív jo
00:45:40.22400:45:46.974
655. information spk2
Dřív každý rok.
dřív každej rok, každej rok no jo, jo
|
|
00:45:46.97400:45:49.004
626. question spk1
Kde se vám líbilo nejvíc?
kde se vám líbilo nejvíc
|
00:45:46.97400:45:49.004
547. question spk1
Kde se vám líbilo nejvíc?
kde se vám líbilo nejvíc
|
00:45:46.97400:45:49.004
656. question spk1
Kde se vám líbilo nejvíc?
kde se vám líbilo nejvíc
|
|
00:45:49.00400:45:59.094
627. information spk2
Líbilo se mi v Řecku.
v begin Řecku end se mi líbilo v begin Řecku
00:45:49.00400:45:59.094
628. information spk2
Řekové jsou fajn lidi.
jsem, ty jsou taky takový fajn lidi begin řekové
00:45:49.00400:45:59.094
629. information spk2
Tam se mi taky líbilo.
ty tám se mi taky líbilo no
spk1 EHMspk2
|
00:45:49.00400:45:59.094
548. information spk2
V Řecku se mi líbilo.
v begin Řecku end se mi líbilo v begin Řecku end jsem
00:45:49.00400:45:59.094
549. information spk2
Řekové jsou takoví fajn lidi.
ty jsou taky takový fajn lidi begin řekové end, ty tám se mi taky líbilo no
spk1 EHMspk2
|
00:45:49.00400:45:59.094
657. information spk2
Líbilo se mi v Řecku.
v begin Řecku end se mi líbilo v begin Řecku
00:45:49.00400:45:59.094
658. information spk2
Řekové jsou taky fajn lidi.
jsem, ty jsou taky takový fajn lidi begin řekové
00:45:49.00400:45:59.094
659. information spk2
Tam se mi taky líbilo.
ty tám se mi taky líbilo no
spk1 EHMspk2
|
|
00:45:59.80500:46:07.385
630. information spk2
Bylo by to asi všechno.
no, no tak to by bylo asi tak všechno
|
00:45:59.80500:46:07.385
550. information spk2
To by bylo asi tak všechno.
no, no tak to by bylo asi tak všechno
|
00:45:59.80500:46:07.385
660. information spk2
To by bylo asi tak všechno.
no, no tak to by bylo asi tak všechno
|
|
00:46:07.38500:46:11.451
631. information spk1
Přejdeme na další fotku.
tak přejdeme na další fotku
spk2 EHM EHM EHM EHM co můžeme vidět tady?spk2
|
00:46:07.38500:46:11.451
551. information spk1
Přejdeme na další fotku.
tak přejdeme na další fotku
|
00:46:07.38500:46:11.451
661. information spk1
Přejdeme na další fotku.
tak přejdeme na další fotku
spk2 EHM EHM EHM EHM
|
|
00:46:11.45100:46:13.821
632. confirmation spk2
Ano.
breath jo
00:46:11.45100:46:13.821
633. question spk2spk1
Co w-speaker:--- můžeme vidět tady?
co můžeme vidět tady
?spk2 breath jospk2
00:46:13.82100:46:26.944
634. information spk2
Když můj muž dělal ještě ve Škodovce, tak jejich dílna pořádala zájezd do Mělníka na vinobraní.
breathno to ještě, když muj muž dělal ve begin Škodovce end, tak jsme EHM begin Škodovka end pořádala zájezd, ta jeho, ta jejich dílna breath do begin Mělníka end na vinobraní
|
00:46:07.38500:46:11.451
552. information spk2
Ano.
EHM EHM EHM EHM
00:46:11.45100:46:13.821
553. question spk2spk1
Co w-speaker:--- můžeme vidět tady?
co můžeme vidět tady
00:46:11.45100:46:26.944
554. information spk2
Ještě když můj muž dělal ve Škodovce, tak Škodovka pořádala zájezd do Mělníka na vinobraní.
breath jo spk2 breathno to ještě, když muj muž dělal ve begin Škodovce end, tak jsme EHM begin Škodovka end pořádala zájezd, ta jeho, ta jejich dílna breath do begin Mělníka end na vinobraní
|
00:46:11.45100:46:13.821
662. question spk2spk1
Co w-speaker:--- můžeme vidět tady?
co můžeme vidět tady
?spk2 breath jospk2
00:46:13.82100:46:26.944
663. information spk2
Když můj muž dělal ještě ve Škodovce, tak Škodovka, ta jejich dílna, pořádala zájezd do Mělníka na vinobraní.
breathno to ještě, když muj muž dělal ve begin Škodovce end, tak jsme EHM begin Škodovka end pořádala zájezd, ta jeho, ta jejich dílna breath do begin Mělníka end na vinobraní
|
|
00:46:26.94400:46:36.689
635. information spk2
Praskla nám tady pneumatika.
breath a tady nam praskla pneumatika
|
00:46:26.94400:46:36.689
555. information spk2
Tady nám praskla pneumatika.
breath a tady nam praskla pneumatika
|
00:46:26.94400:46:36.689
664. information spk2
Tady nám praskla pneumatika.
breath a tady nam praskla pneumatika
|
|
00:46:26.94400:46:38.449
636. information spk2
Autobus zkrátka píchl, tak tady sedíme na mezi a čekáme, než to řidič spraví.
laugh píchli jsme zkrátka v autobusu, tak nás, tak tady sedíma na mezi a čekáme spk2než to řidič spraví
spk1 laughspk2
|
00:46:26.94400:46:38.449
556. information spk2
Zkrátka jsme píchli s autobusem, tak tady sedíme w-token:--- na mezi a čekáme, než to řidič spraví.
laugh píchli jsme zkrátka v autobusu, tak nás, tak tady sedíma na mezi a čekáme spk2než to řidič spraví
spk1 laughspk2
|
00:46:26.94400:46:36.689
665. information spk2
Zkrátka jsme v autobusu píchli.
laugh píchli jsme zkrátka v autobusu
00:46:26.94400:46:38.449
666. information spk2
Sedíme w-token:--- na mezi a čekáme, než to řidič spraví.
tak nás, tak tady sedíma na mezi a čekáme spk2než to řidič spraví
|
|
00:46:38.44900:46:44.889
637. information spk2
Všichni jsme se pěkně bavili.
breathno a tak jsme se všichní pěkně bavili ještě no, no to jsou jako
|
00:46:38.44900:46:44.889
557. information spk2
Všichni jsme se pěkně bavili.
breathno a tak jsme se všichní pěkně bavili ještě no, no to jsou jako
|
00:46:36.68900:46:44.889
667. information spk2
Všichni jsme se pěkně bavili.
laugh spk2 breathno a tak jsme se všichní pěkně bavili ještě no, no
to jsou jakospk1
|
|
00:46:44.88900:46:47.189
638. question spk1
Kdo všechno je na té fotce?
kdo všechno je na té fotce
00:46:44.88900:47:06.349
639. information spk2
První je spolužák mého muže.
EHM to jsou, EHM spk2tak EHM ten první je spolužák EHM mýho muže
00:46:47.18900:47:06.349
640. information spk2
Vedle něj je žena, ale není vidět.
breath vedle něj je žena vona neni vidět
00:46:47.18900:47:06.349
641. information spk2
Pak jsem já, pak je můj muž.
pak jsem já pak je muj muž
00:46:47.18900:47:12.595
642. information spk2
Potom jsou dva páry spolupracovníků, ty s manželem dělaly w-token:---.
breath a potom EHM jsou EHM dvě EHM dva páry breath ty s manželem dělali to je jako EHM byli víte spolu~ spolupracovnící no spk1 EHM spk2no spk1rozumím spk2no a takže spk2to je takový, že
00:47:07.92400:47:08.914
643. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
spk2no a takžespk2to je takový, žespk1
|
00:46:44.88900:46:47.189
558. question spk1
Kdo všechno na té fotce je?
kdo všechno je na té fotce
00:46:44.88900:47:06.349
559. information spk2
Ten první je spolužák mého muže, vedle něj je žena, ona není vidět, pak jsem já, pak je můj muž a potom jsou dva páry.
EHM to jsou, EHM spk2tak EHM ten první je spolužák EHM mýho muže, breath vedle něj je žena vona neni vidět pak jsem já pak je muj muž breath a potom EHM jsou EHM dvě EHM dva páry
00:46:47.18900:47:06.349
560. information spk2
Ti s manželem dělali, byli spolupracovníci.
breath ty s manželem dělali to je jako EHM byli víte spolu~ spolupracovnící no
spk1 EHMspk2nospk1
00:47:07.92400:47:08.914
561. information spk1
Rozumím.
rozumím
spk2no a takžespk2to je takový, žespk1
|
00:46:44.88900:46:47.189
668. question spk1
Kdo všechno je na té fotce?
kdo všechno je na té fotce
00:46:38.44900:47:06.349
669. information spk2
První je spolužák mého muže, vedle něj je jeho žena, není vidět.
to jsou jako spk1kdo všechno je na té fotce? spk2 EHM to jsou, EHM spk2tak EHM ten první je spolužák EHM mýho muže, breath vedle něj je žena vona neni vidět
00:46:47.18900:47:06.349
670. information spk2
Pak jsem já, můj muž a potom dva páry.
pak jsem já pak je muj muž breath a potom EHM jsou EHM dvě EHM dva páry
00:46:47.18900:47:06.349
671. information spk2
Dělali s manželem.
breath ty s manželem dělali
00:46:47.18900:47:07.924
672. information spk2
To byli spolupracovníci.
to je jako EHM byli víte spolu~ spolupracovnící no spk1 EHM spk2no
00:47:07.92400:47:08.914
673. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
spk2no a takžespk2to je takový, žespk1
|
|
00:47:10.34900:47:12.595
644. question spk1
Kde to bylo vyfocené?
kde to bylo vyfocené
|
00:47:10.34900:47:12.595
562. question spk1
Kde to bylo vyfocené?
kde to bylo vyfocené
|
00:47:10.34900:47:12.595
674. question spk1
Kde to bylo vyfocené?
kde to bylo vyfocené
|
|
00:47:12.59500:47:34.435
645. information spk2
Je to někde na půli cesty u Mělníka, úplně mimo ves.
to je někde na půli cesty u begin Mělníka end, někde úplně mimo ves je tám oh~ laugh
00:47:12.59500:47:34.435
646. information spk2
Najednou nám prasklo kolo.
breath zkrátka najednou nám prasklo kolo
00:47:12.59500:47:34.435
647. information spk2
Vysadil nás na mezi w-token:--- a čekali jsme, než to řidič spraví.
tak nás vysadil takhle na mezy a čekali jsme, než to spraví řidič
00:47:12.59500:47:34.435
648. information spk2
Je to jenom taková fotka pro zajímavost.
no, to je jenom taková pro zajímavost no
|
00:47:12.59500:47:34.435
563. information spk2
Je to někde na půli cesty u Mělníka, někde úplně mimo ves.
to je někde na půli cesty u begin Mělníka end, někde úplně mimo ves je tám oh~ laugh
00:47:12.59500:47:34.435
564. information spk2
Najednou nám prasklo kolo, tak nás vysadil takhle na mezi a čekali jsme, než to řidič spraví.
breath zkrátka najednou nám prasklo kolo, tak nás vysadil takhle na mezy a čekali jsme, než to spraví řidič no
00:47:12.59500:47:34.435
565. information spk2
To je jenom pro zajímavost.
to je jenom taková pro zajímavost no
|
00:47:12.59500:47:34.435
675. information spk2
To je někde na půl cesty u Mělníka, někde úplně mimo ves.
to je někde na půli cesty u begin Mělníka end, někde úplně mimo ves
00:47:12.59500:47:34.435
676. information spk2
Zkrátka nám najednou prasklo kolo, tak nás vysadil na mezi w-token:--- a čekali jsme, než to řidič spraví.
je tám oh~ laugh breath zkrátka najednou nám prasklo kolo, tak nás vysadil takhle na mezy a čekali jsme, než to spraví řidič no
00:47:12.59500:47:34.435
677. information spk2
To je jenom pro zajímavost.
to je jenom taková pro zajímavost no
|
|
00:47:34.43500:47:35.865
649. question spk1
Kam jste jeli?
kam jste jeli
|
00:47:34.43500:47:35.865
566. question spk1
Kam jste jeli?
kam jste jeli
|
00:47:34.43500:47:35.865
678. question spk1
Kam jste jeli?
kam jste jeli
|
|
00:47:35.86500:47:41.220
650. information spk2
Do Mělníka na vinobraní.
do begin Mělníka end na vinobraní
|
00:47:35.86500:47:41.220
567. information spk2
Do Mělníka na vinobraní.
do begin Mělníka end na vinobraní
|
00:47:35.86500:47:41.220
679. information spk2
Do Mělníka na vinobraní.
do begin Mělníka end na vinobraní
|
List of Files
|
|
|
|