Dialog ID: 029 (29/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
651 sentences
5920 words
5920 words
00:07:47.21500:07:58.654
101. information spk2
Před školou byla kaplička, kolem kapličky jsme si hráli.
breath před školou byla kaplička kolem tý kapličky jsme si hrály
00:07:47.21500:07:58.654
102. information spk2
Hráli jsme jako děti kuličky - vždyť znáte ty dětské hry.
hrály jsme jako děti kuličky, vždyť to znáte ty dětský hry
00:07:47.21500:07:58.654
103. information spk2
Máme na to ty nejlepší vzpomínky.
breath máme na to ty nejlepší vzpomínky
00:07:58.65400:08:04.308
104. question spk1
Vzpomenete si na nějakou společnou historku?
EHMvzpomenete si na nějakou společnou historku
00:08:04.30800:08:09.547
105. information spk2
V neděli jsme vždycky chodili do lesa na veverky.
no v neděli jsme vždycky chodily do lesa na veverky
00:08:09.54700:08:19.020
106. information spk2
Střelili jsme taky " šísprakem " veverku, kamarád si ji w-token:--- dal za tričko a ta veverka měla blechy.
střelily jsme, s střelily jsme taky šisprakem veverku spk1 laugh spk2 breatha kamarád si jí dal za tričko a spk1 laugh spk2ta veverka měla blechy
00:08:19.02000:08:28.495
107. information spk2
Když byla mrtvá, tak ty blechy vyskákaly a vlezly na tičko tomu kamarádovi.
a když byla mrtvá, tak ty blechy vyskákaly breath a vlezly do unintelligible na to tičko tomu kamarádovi
00:08:19.02000:08:28.495
108. information spk2
Přišel domů a byl samá blecha.
a on přišel domů a byl samá blecha
00:08:28.49500:08:35.275
109. question spk1
Stýkáte se s někým dodnes?
laughstýkáte se s někým dodnes
00:08:35.27500:08:48.453
110. information spk2
Bydlím v Chrástu, ale do Litohlav jdu na návštěvu, protože setra je v Klabavě.
no, bydlím v ch~ v begin Chrástě end, ale breath v begin Litohlavech end breath jdu na návštěvu, protože setra je v begin Klabavě
00:08:35.27500:08:48.453
111. information spk2
Jdu tam na návštěvu a mám tam všechny ty kamarády, co jsou ještě živi.
breath a jdu tám na na návštěvu a mam tám všechny ty, co jsou ještě živy, breath tak mam ty kamarády
00:08:48.45300:08:52.739
112. information spk2
Už je jich tady pomálu, už jich hodně zemřelo.
breathuž je jich tady pomálu, už jich hodně zemřelo
00:08:48.45300:08:56.828
113. question spk1
Studoval jste ještě po škole v Rokycanech dál?
EHM spk1studoval jste potom ještě dál? spk1po škole v begin Rokycanech
00:08:55.45300:08:56.828
114. information spk2
Už nic.
nic
00:08:56.82800:09:12.341
115. information spk2
Dělal jsem w-token:--- muziku, hrál jsem na trumpetu.
nic, dělal, dělal jsme muziku, hrál jsem na trumpetu
00:08:56.82800:09:12.341
116. information spk2
Chodil jsem w-token:--- do hudební školy do Rokycan a celá léta jsem se věnoval muzice jako amatér.
breath chodil jsme do hudební školy do begin Rokycan end a breath všechny léta jsem se věnoval jako amatér muzice
00:08:56.82800:09:12.341
117. information spk2
Hrál jsem v tanečních orchestrech, v dechovce, všechno možné.
breath hrál jsem v tanečních orchestrech v dechovce breath všechno možný
00:09:12.34100:09:18.943
118. question spk1
Je na té fotce vidět ještě něco zajímavého?
EHMje na té fotce vidět ještě něco zajímavého
00:09:18.94300:09:28.246
119. information spk2
Kamarádi.
no, ty kamarádí
00:09:18.94300:09:28.246
120. information spk2
Všechny je tady znám.
všechny tady je znam
00:09:28.24600:09:42.582
121. information spk2
Ta rostlejší děvčata, co jsou po straně, už potom šla do měšťanky.
unintelligible co jsou po straně, ty děvčata, takový ty rostlejší, breath ty už potom šly do měšťanky
00:09:28.24600:09:42.582
122. information spk2
Chodila už do páté.
ty už chodily do pátý
00:09:28.24600:09:42.582
123. information spk2
Já jsem, myslím, chodil do první, protože na té fotografii jsou všechny děty.
breath a já myslim chodil do první, breath protoe ty děty jsou všechny, všichní na té fotografii
spk1 EHMspk1
00:09:44.26900:09:50.856
124. information spk1
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
00:09:44.26900:09:50.856
125. information spk2
Ano, děkuju.
ano děkuju
00:09:50.85600:09:52.875
126. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
00:09:52.87500:09:59.885
127. information spk2
Na té fotografii vlevo jsem já s trumpetou a ten, co je vedle mě, je křídlovák František Červený.
na té fotografii jsem já vlevo s trumpetou breath a ten, co je vedle mě, to je křídlovák begin František Červený
00:09:59.88500:10:02.154
128. information spk2
Je ze Strašic.
ten je se ze begin Strašic
endspk1 EHMspk2
00:10:02.15400:10:07.592
129. information spk2
Byli jsme oba dva u jedné muziky.
a byli jsme obá dvá u jedný muziky
00:10:02.15400:10:07.592
130. information spk2
Byli jsme u vojenské muziky v Milovicích.
byli jsme breath u vojenský muziky v begin Milovicích
00:10:07.59200:10:10.987
131. information spk2
Tady, jak mám za tím opasek...
tady, jak mam za tym opasek
00:10:07.59200:10:10.987
132. question spk1
Co to je křídlovák?
co to je křídlovák
00:10:10.98700:10:18.684
133. information spk2
Křídlo.
křídlo
00:10:10.98700:10:18.684
134. information spk2
To je ten, co má tu silnější trumpetu, ten hraje křídlovku.
to je, to je ten, co má takovou tu silnější, te ten hraje křídlovku
00:10:10.98700:10:18.684
135. information spk2
Já hraju obligát trumpetu.
já hraju obligát trumpetu
00:10:18.68400:10:21.256
136. information spk2
Tady w-token:--- za opaskem mám noty.
a tasy za tim opaskem mam noty
spk1 EHMspk2
00:10:21.25600:10:26.208
137. information spk2
Tam jsme měli pochodové knížky.
tám jsme měli pochodový knížky
00:10:26.20800:10:28.949
138. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
00:10:26.20800:10:28.949
139. question spk1
Co to je křídlovák?
co to je křídlovák
00:10:28.94900:10:41.196
140. information spk2
Křídlovka je dechový nástroj, jako jsou housle.
křídlovka, ta je dechovej nástroj do takový jako unintelligible jsou housle
00:10:28.94900:10:41.196
141. information spk2
Křídlovka je taková zpěvná, to je takový první hlas.
tak křídlovka je taková zpěvná, breath to je takovej první, breath první hlas
spk1 EHMspk1
00:10:46.87400:10:48.417
142. question spk1
Kdy jste byl na vojně?
kdy jste byl na vojně
00:10:48.41700:11:06.687
143. information spk2
Na vojnu jsem narukoval prvního října 1945 a narukoval jsme do Kralovic.
breathna vojnu jsem narukoval prvního října tisíc devětset štyrycet pět breath a šel, narukoval jsme do begin Kralovic
00:10:48.41700:11:06.687
144. information spk2
Tam jsme byli u přehlídky a druhý den jsme jeli do Falknova, dnešního Sokolova.
breath z Karlo~, tám jsme byli u unintelligible u takový přehlídky breath a druhej den jsme jeli do begin Sokolova end do begin Falknova end, breath dnešní begin Sokolov
00:11:06.68700:11:16.340
145. information spk2
Tam jsme byli do 15. dubna 1946 taky u muziky.
a tám jsme byli do pátnáctýho dubna tisíc devětset štyricet šest taky u muziky
00:11:06.68700:11:16.340
146. information spk2
Potom šla celá muzika do Milovic.
breath potom jsem šel še~ breath celá ta muzika, šla do begin Milovic
00:11:16.34000:11:28.870
147. information spk2
To je u Lysé nad Labem.
to je tam u begin Lysí nad end La~ spk1 EHM spk2u begin Lysí nad Labem
00:11:18.19600:11:28.870
148. information spk2
Tam jsem hrál.
breath a tám jsem hrál
00:11:18.19600:11:28.870
149. information spk2
Byl jsem na vojně do 27. června 1947 a celou vojnu jsem proválčil s trumpetou.
breath byl jsem na vojně do dvacátýho sedmýho června tisíc devětset štyricet sedum breath a celou vojnu jsem proválčil s trumpetou
00:11:28.87000:11:32.095
150. question spk1
Vzpomínáte na vojnu rád?
vzpomínáte na vojnu rád
List of Files
|
|
|
|